startle

（人）を驚かせて起こす

※ 眠っている人を、意図的ではなく、何か別の音や動きで驚かせて起こしてしまう状況を表します。例えば、雷の音で子供が飛び起きた、あるいは飼い猫が急に飛び乗ってきて目が覚めた、というような場面です。'startle'が原因となり、'awake'という結果が生じる、因果関係を表すコロケーションです。口語でよく使われます。

（人）を驚かせて黙らせる

※ 騒がしかったり、何かを言い争っていたりする人が、予期せぬ出来事や衝撃的な情報によって、突然静まり返る状況を指します。例えば、教師が激怒して大声を出したことで教室が静まり返ったり、突然の悲報にパーティー会場が静まり返るような状況です。 'into' は変化を表す前置詞で、驚きによって沈黙の状態に変わることを示唆しています。ニュース記事などで見られることがあります。

鳥の群れを驚かせる

※ これは文字通りの意味合いですが、自然描写や情景描写でよく用いられます。人が近づいたり、物音がしたりすることで、鳥の群れが一斉に飛び立つ様子を表現します。文学作品や自然に関するドキュメンタリーなどで見かける表現です。'flock' は『群れ』を表す名詞で、特に鳥や羊などによく使われます。類似の表現として、'startle a herd of deer'（鹿の群れを驚かせる）などがあります。

すぐにびっくりする、臆病である

※ 人の性格や性質を表す際に使われます。少しの物音や予期せぬ出来事ですぐに驚いてしまうような、神経質な人や警戒心の強い人を指します。たとえば、『彼はすぐにびっくりする性格だ』というように使います。反対の性質を表す場合は、'difficult to startle'（なかなか驚かない）という表現が使えます。口語でよく使われ、日常会話で相手の性格について話す際などに便利です。

驚いた表情

※ 人の顔の表情を表す際に使用されます。何かに驚いた際に現れる、目を見開いたり、口を開けたりする表情を指します。例えば、『彼女は驚いた表情をしていた』というように使います。'expression' は名詞で、顔つき、表情という意味です。小説や物語などで登場人物の感情を描写する際によく用いられます。類似の表現として、'a look of surprise'（驚きの表情）があります。

～を見てびっくりする

※ 特定の物や光景を見て驚くことを表します。予期していなかったものを見たり、恐ろしいものを見たときに、反射的に驚く様子を表します。例えば、『彼は蛇を見てびっくりした』というように使います。'at' は特定の場所や時点を示す前置詞で、ここでは『〜を見た瞬間に』というニュアンスを表します。ニュース記事や物語などで、事件や事故の状況を説明する際などに用いられます。

人をびっくり仰天させる、度肝を抜く

※ 人を非常に驚かせ、一時的に冷静さや判断力を失わせるほどにする、という強い意味合いを持つ表現です。文字通りには『正気から飛び出させる』という意味合いです。例えば、背後から突然大声を出して人を驚かせる、といった状況で使われます。口語的で、少しユーモラスな響きもあります。類似の表現として、'scare the living daylights out of someone'（人を心底怖がらせる）があります。

『startle』と『start』は、語幹が同じで、意味も関連するため混同しやすい。しかし、『startle』は『びっくりさせる』という動詞（他動詞）であり、突然の刺激に対する反応を表します。『start』は『始める』という意味の動詞、または『開始』という意味の名詞として使われます。発音も似ていますが、末尾に「-le」が付くことで、より強い驚きのニュアンスが付与される点に注意が必要です。語源的には、どちらもゲルマン祖語に由来し、動き出すことを意味しますが、『startle』はより突発的な動きを示唆します。

『startle』と『struggle』は、語頭の音と、語尾の「-le」という綴りが共通しているため、視覚的・聴覚的に混同しやすいです。『struggle』は『苦闘する』『もがく』という意味の動詞で、困難な状況に対する努力や抵抗を表します。発音も異なりますが、特に早口で発音された場合、聞き間違える可能性があります。日本人学習者は、文脈からどちらの単語が適切かを判断する必要があります。語源的には、『struggle』は中世ラテン語の「苦闘する」という意味の単語に由来し、『startle』とは全く異なる起源を持ちます。

『startle』と『stutter』は、語頭の音が似ており、どちらも少しネガティブな意味合いを持つため、混同しやすいことがあります。『stutter』は『どもる』という意味の動詞で、言葉をスムーズに話せない状態を指します。発音は異なりますが、特に発音練習が不足している場合、聞き間違える可能性があります。また、どちらも心理的な状態を表す単語であるため、文脈によっては誤って解釈する可能性があります。語源的には、『stutter』はゲルマン祖語の「押しやる」という意味の単語に由来し、『startle』とは異なる起源を持ちます。

『startle』と『settle』は、語尾の「-tle」という綴りが共通しているため、視覚的に混同しやすいです。『settle』は『落ち着く』『解決する』という意味の動詞で、安定した状態になることや問題を解決することを表します。発音も異なりますが、特に早口で発音された場合、聞き間違える可能性があります。日本人学習者は、文脈からどちらの単語が適切かを判断する必要があります。語源的には、『settle』は古英語の「腰掛ける」という意味の単語に由来し、『startle』とは全く異なる起源を持ちます。

『startle』と『castle』は、語尾の「-tle」という綴りが共通しているため、視覚的に混同しやすいです。『castle』は『城』という意味の名詞で、防御のために作られた建物です。発音も異なりますが、特に発音練習が不足している場合、聞き間違える可能性があります。また、どちらも名詞として使用される可能性があるため、文脈によっては誤って解釈する可能性があります。語源的には、『castle』はラテン語の「要塞」という意味の単語に由来し、『startle』とは全く異なる起源を持ちます。

『startle』と『sterile』は、語頭の音が似ており、どちらも少しネガティブな意味合いを持つため、混同しやすいことがあります。『sterile』は『不妊の』『殺菌された』という意味の形容詞で、生殖能力がないことや細菌がいない状態を指します。発音は異なりますが、特に発音練習が不足している場合、聞き間違える可能性があります。また、どちらも状態を表す単語であるため、文脈によっては誤って解釈する可能性があります。語源的には、『sterile』はラテン語の「不毛の」という意味の単語に由来し、『startle』とは異なる起源を持ちます。