sake
日本語の『サケ』とは異なり、最初の母音は二重母音 /eɪ/ です。これは『エイ』に近い音で、舌の位置を意識して『エ』から『イ』へスムーズに変化させましょう。語尾の 'k' は日本語の『ク』よりも息を強く出すように意識すると、より自然な発音になります。
日本酒
日本の伝統的なアルコール飲料。米を発酵させて作る。海外ではJapanese rice wineとして知られることが多い。特定の銘柄を指すのではなく、一般的な日本酒を指す。
After a long day, my father enjoys a small glass of sake.
長い一日の後、父は小さなおちょこで日本酒を楽しみます。
※ 仕事で疲れたお父さんが、ホッと一息ついている場面です。日本酒は、一日の終わりにゆっくりと楽しむ飲み物として、日本で親しまれています。「enjoy a glass of sake」は「日本酒を一杯楽しむ」という自然な表現です。日本語の「飲む」に相当する英語はdrink以外にもenjoyやhaveなど、状況に応じて使い分けられます。
When my friend visited, I offered him some good sake.
友人が訪ねてきた時、私は彼に美味しい日本酒を勧めました。
※ 家に友人を招いて、日本ならではのお酒である日本酒を勧めている温かい場面です。相手への気遣いや、日本文化を紹介したい気持ちが伝わります。「offer someone something」は「〜に〜を勧める・提供する」という意味で、丁寧な場面でよく使われます。「some good sake」のように、sakeの前に形容詞をつけて「どんな日本酒か」を表現することもできます。
She carefully chose a bottle of sake for her brother's birthday.
彼女は弟の誕生日のために、慎重に日本酒のボトルを選びました。
※ 大切な人の誕生日プレゼントとして、心を込めて日本酒を選んでいる場面です。相手の喜ぶ顔を想像しながら選ぶ様子が目に浮かびます。「choose a bottle of sake」は「日本酒を一本選ぶ」という、買い物をする際によく使う表現です。お酒は「bottle（ボトル）」で数えるのが一般的です。
目的
何かをしようとする理由や目標。for someone's sake（〜のために）という形でよく使われる。人の感情や利益を考慮するニュアンスを含む。
He exercises every day for the sake of his health.
彼は健康のために毎日運動しています。
※ この文は、「健康でありたい」という強い気持ちで、毎日頑張って運動している男性の姿が目に浮かびます。「〜のために」という目的を伝える`for the sake of ~`の形は、日常で非常によく使われます。特に、健康や家族など、大切なもののために努力する場面で自然です。
For the sake of our project, let's share all ideas.
私たちのプロジェクトのために、すべてのアイデアを共有しましょう。
※ チームメンバーが顔を突き合わせて、「このプロジェクトを成功させたい！」という熱い思いで、お互いに意見を出し合っている様子がイメージできます。ビジネスや学校のグループワークなど、共通の目標を持つ集団の中で、「目標達成のため」に何かを呼びかける際によく使われる表現です。`For the sake of ~` を文頭に置くことで、目的を強調できます。
They decided to talk for the sake of understanding each other.
彼らはお互いを理解するために話し合うことにしました。
※ 少し気まずい雰囲気の中、それでも「分かり合いたい」という気持ちで、勇気を出して対話を始めた二人の姿が浮かびます。人間関係や意見の食い違いがある状況で、「より良い関係や理解」という目的のために行動する場面で自然に使われます。`understanding`のように動名詞を続けることも多いです。
のために
for someone's sakeというフレーズで、誰かの利益や幸福を願って行動する意味合い。for the sake of argument（議論のために）のように、特定の結果や目的を達成するためにも使われる。
My mother often works late for her family's sake, always thinking of our future.
私の母は、家族のために夜遅くまで働くことがよくあり、いつも私たちの未来を考えています。
※ この例文は、お母さんが家族を思い、その幸福や利益のために努力する温かい情景を描いています。「〜のために」という気持ちが込められた、sakeの最も中心的な使い方の一つです。特に「for the sake of + 人・グループ」で、その人やグループの利益を願う気持ちを表します。
Let's try to understand each other for the sake of our friendship, not fight.
私たちの友情のために、争うのではなく、お互いを理解しようと努めましょう。
※ この例文は、口論になりそうな場面で、大切な「友情」という目的のために冷静になろうと呼びかける様子を描いています。「for the sake of + 抽象名詞」の形で、特定の目的や理由のために行動することを促す際に使われます。感情的な状況で、より良い結果を願う気持ちが伝わります。
For safety's sake, all visitors must wear a hard hat inside the factory.
安全のために、工場内では全ての訪問者はヘルメットを着用しなければなりません。
※ この例文は、工場での安全管理という、少しフォーマルな状況での指示を示しています。「For safety's sake」は「安全のために」という決まり文句で、規則や指示の理由を簡潔に伝える際によく使われます。人々の安全を守るという明確な目的のために必要な行動を促す、典型的な表現です。
コロケーション
～のために、～を思って、～の目的で
※ 「sake」の最も一般的なコロケーションの一つで、前置詞「for」と組み合わせて使われます。誰か（人）や何か（目的、主義、価値観など）を尊重し、その利益や願望のために行動する、あるいは何かを犠牲にすることを意味します。例えば、「for the sake of argument（議論のために）」は、自分の意見を主張するのではなく、議論を円滑に進めるために一時的に相手の立場を受け入れることを示唆します。ビジネスシーンやフォーマルな場面で頻繁に使われます。
お願いだから、一体全体
※ 驚き、苛立ち、あるいは懇願を表す感嘆詞的な表現です。「goodness」は婉曲的な表現で、宗教的な理由などで「God」という言葉を直接使うのを避けるために使われます。日常会話でよく使われ、フォーマルな場面ではあまり適しません。類似の表現として「for heaven's sake」や「for Pete's sake」があります。
昔のよしみで、昔を懐かしんで
※ 過去の良好な関係や思い出を理由に何かをすることを意味します。例えば、旧友との再会を祝ったり、昔の仲間を助けたりする際に使われます。感傷的なニュアンスを含み、フォーマルな場面よりもインフォーマルな会話で使われることが多いです。類似の表現として「in memory of old times」があります。
かわいそうに、哀れにも
※ 同情や憐れみを表す際に使われる表現です。「pity」は「哀れみ」という意味で、「for」と組み合わせることで、相手の状況に対する感情を強調します。しばしば、相手に何かを頼む際や、相手の行動を批判する際に、その気持ちを和らげるために使われます。「For pity's sake, be quiet!（お願いだから静かにして！）」のように使われます。
政策上の理由から、便宜上
※ 特定の政策や規則を維持するために、必ずしも最善とは言えない行動を取ることを意味します。組織や政府の方針を優先する場合に使われ、しばしば批判的なニュアンスを含みます。例えば、「for policy's sake, they had to deny the request（政策上の理由から、彼らはその要求を拒否しなければならなかった）」のように使われます。
見栄えのために、体裁を保つために
※ 実際にはそうではないかもしれないが、他人に良く見せるために何かを行うことを意味します。겉치레や体裁を気にする文化において重要な表現で、例えば、「for appearance's sake, they pretended to be happy（見栄えのために、彼らは幸せなふりをした）」のように使われます。ビジネスシーンや社交的な場面でよく使われます。
使用シーン
学術論文では、主に「目的」の意味で使用されます。例えば、「For the sake of clarity, we will define...（明確にするために、～を定義する）」のように、研究の目的や意図を説明する際に用いられます。日本酒の意味で使用されることは稀です。
ビジネスシーンでは、フォーマルな文書やプレゼンテーションで、「目的」の意味で使われることがあります。「For the sake of efficiency（効率化のために）」のように、行動の理由や目標を示す際に使用されます。日本酒を指す場合は、海外の取引先との会話で日本の文化を紹介する文脈などで限定的に使われる可能性があります。
日常会話では、「日本酒」の意味で使われることが多いです。例えば、「Let's have some sake tonight.（今夜は日本酒を飲もう）」のように、友人との会話やレストランでの注文時などに使われます。「目的」の意味で使用される場合は、やや硬い印象を与えることがあります。
関連語
類義語
『理由』や『根拠』を意味し、論理的な説明や行動の動機を示す際に使われる。ビジネス、学術、日常会話など幅広い場面で使用される。 【ニュアンスの違い】"Sake"が目的や利益を表すのに対し、"reason"はなぜそうするのかという原因や根拠に焦点を当てる。より客観的で論理的な響きを持つ。 【混同しやすい点】"For the sake of"は「～のために」という目的を表すのに対し、"the reason for"は「～の理由」という原因を表す。文脈によって使い分けが必要。
『目的』や『意図』を意味し、達成したい目標や計画を示す際に使われる。ビジネス、プロジェクト、個人的な目標設定など、目標指向の強い文脈で使用される。 【ニュアンスの違い】"Sake"は利益や恩恵のために行動することを指すのに対し、"purpose"はより具体的な目標や意図を指す。"Purpose"はより計画的で意識的なニュアンスを持つ。 【混同しやすい点】"For the sake of"は「～のために」という目的だけでなく、「～の理由で」という意味合いも含むことがあるが、"purpose"は常に具体的な目標を指す。
『利益』や『恩恵』を意味し、行動や政策によって得られる良い結果を示す際に使われる。ビジネス、経済、社会政策など、利益や効果を評価する文脈で使用される。 【ニュアンスの違い】"Sake"は誰かのために行動するという意味合いが強いのに対し、"benefit"は行動の結果として得られる利益そのものを指す。より客観的な視点を持つ。 【混同しやすい点】"For the sake of"は人の感情や関係性を考慮した行動に使われることが多いが、"benefit"は組織や社会全体の利益を考慮した行動に使われることが多い。
『関心』や『興味』、または『利益』を意味し、個人的な興味や関心事、または金銭的な利益を示す際に使われる。日常会話からビジネスまで幅広く使用される。 【ニュアンスの違い】"Sake"は誰かのために行動するという意味合いが強いのに対し、"interest"は個人的な関心や利益に焦点を当てる。利己的なニュアンスを含む場合もある。 【混同しやすい点】"For the sake of"は他者の利益を優先するニュアンスを含むことがあるが、"interest"は自己の利益を優先するニュアンスを含むことがある。文脈によって意味が大きく変わる点に注意。
『善』や『利益』を意味し、道徳的に正しいことや、誰かにとって良い結果をもたらすことを示す際に使われる。倫理、哲学、宗教など、価値観に関する文脈で使用される。 【ニュアンスの違い】"Sake"は特定の誰かのために行動することを指すのに対し、"good"はより普遍的な善や利益を指す。倫理的な意味合いが強い。 【混同しやすい点】"For the sake of"は特定の状況や関係性における利益を指すことが多いが、"good"は社会全体や人類にとっての善を指すことが多い。より抽象的な概念である。
『福祉』や『幸福』を意味し、人々の健康や生活の質を向上させることを示す際に使われる。社会福祉、公共政策、医療など、社会的な支援に関する文脈で使用される。 【ニュアンスの違い】"Sake"が特定の目的のために行動することを指すのに対し、"welfare"は社会全体の幸福や福祉を指す。より広範な視点を持つ。 【混同しやすい点】"For the sake of"は個人的な関係性や状況における利益を指すことが多いが、"welfare"は社会全体や特定の集団の福祉を指す。政策や制度に関連することが多い。
派生語
『神聖にする』という意味の動詞。『con-（共に）』と『sacer（神聖な）』が組み合わさり、『共に神聖なものとする』という語源を持つ。宗教的な儀式や献身を表現する際に用いられ、日常会話よりはややフォーマルな場面や文学作品で見られる。頻度は中程度。
『神聖な』という意味の形容詞。『sacer』を語源とし、神聖さや宗教的な重要性を示す。日常会話でも使われるが、畏敬の念や特別な意味合いを伴う状況でより頻繁に用いられる。例えば、『sacred place（聖地）』など。頻度は高い。
『犠牲』という意味の名詞、または『犠牲にする』という意味の動詞。『sacer（神聖な）』と『facere（作る）』が組み合わさり、『神聖なものにする』という原義から、神への捧げもの、転じて自己犠牲を意味するようになった。日常会話からビジネス、学術論文まで幅広く用いられる。頻度は高い。
反意語
- desecrate
『神聖を汚す』という意味の動詞。『de-（否定）』と『consecrate（神聖にする）』が組み合わさり、意味が反転している。神聖な場所や物を冒涜する行為を指し、宗教的、倫理的な文脈で用いられる。日常会話よりはフォーマルな場面や報道などで見られる。頻度は中程度。
- profane
『神聖でない』、『冒涜的な』という意味の形容詞、または『冒涜する』という意味の動詞。『pro-（前に）』と『fanum（神殿）』が組み合わさり、『神殿の外にある』という原義から、神聖なものに対する敬意を欠くことを意味する。宗教的な文脈だけでなく、一般的な不敬な態度や言葉に対しても使われる。頻度は中程度。
語源
"Sake（酒、目的）"の語源は日本語の「酒（さけ）」に由来します。この単語は、日本固有の文化である日本酒を指す言葉として、直接英語に取り入れられました。そのため、ラテン語やギリシャ語といったインド・ヨーロッパ語族のルーツを持つ他の多くの英単語とは異なり、接頭辞や接尾辞による分解や語源的な分析は通常行われません。むしろ、異文化からの借用語として、その背景にある日本の文化や歴史を理解することが重要です。例えば、「for the sake of...（～のために）」という表現は、日本酒を神に捧げる儀式や、共同体における酒の重要性といった、日本文化における「酒」の特別な意味合いを反映しているとも解釈できます。
暗記法
「酒（Sake）」は単なる飲み物ではない。神事から日常まで、人と神、人と人を結ぶ特別な存在だ。豊穣を祈り、絆を深める神酒。武士の戦勝祈願、庶民の社交場にも欠かせなかった。太宰治の小説では人生を語る酒として登場し、映画や伝統芸能にも物語を彩る小道具として登場する。日本酒は、歴史、文化、人々の心を繋ぐ架け橋。酌み交わす行為は、喜びや悲しみを分かち合う特別な時間となる。
混同しやすい単語
発音が非常に似ており、特に会話では区別が難しいことがあります。'sake' は日本語の『酒』に由来する外来語ですが、'safe' は『安全な』という意味の形容詞、または『金庫』という意味の名詞です。日本人学習者は、文脈から判断する練習が必要です。また、'safe' の方が一般的に使われる頻度が高いため、発音練習の際には意識的に区別するようにしましょう。
語尾の 'ake' の部分が共通しており、発音練習の初期段階では混同しやすいかもしれません。'sake' は名詞ですが、'snake' は『蛇』という意味の名詞です。スペルも似ているため、注意が必要です。特に、'sake' を「酒」以外の意味で使うことは稀なので、文脈で判断することが重要です。
'sake'と'shake'は母音と子音の順番が入れ替わった形であり、発音も似ているため、聞き間違いやすい単語です。'shake'は「振る」「揺らす」という意味の動詞であり、名詞としては「シェイク」を指します。発音記号を意識して、/eɪ/と/eɪ/の違いを明確にすることが重要です。
母音の発音が似ており、特に日本語話者にとっては区別が難しい場合があります。'sake'は日本語由来の言葉ですが、'soak'は『浸す』という意味の動詞です。スペルも似ているため、混同しないように注意が必要です。例えば、「soak in the bath」という表現は「お風呂に浸かる」という意味になります。
発音が似ているだけでなく、意味も連想ゲームのように繋げてしまいやすい単語です。'sake'は『目的』『ため』という意味合いで使用されることもありますが、'seize'は『掴む』『押収する』という意味の動詞です。発音もスペルも異なるため、注意して区別する必要があります。法律やビジネスの文脈でよく使われます。
母音の音と語尾の子音が類似しているため、発音を聞き間違える可能性があります。'sake'は主に名詞として使われますが、'sock'は『靴下』という意味の名詞です。また、'sock'は俗語で「殴る」という意味の動詞としても使われます。文脈によって意味が大きく異なるため、注意が必要です。
誤用例
「sake」は、特にフォーマルな場面や改まった会話ではやや直接的すぎる表現です。より丁寧で洗練された印象を与えるには、「I'd love to have some sake with you」のように、婉曲的な言い回しを使うのが適切です。また、「like」よりも「be fond of」の方が、大人の落ち着いた語彙として好ましいでしょう。日本人が「好き」をストレートに表現しがちなのに対し、英語では遠回しな表現が好まれる場合があります。
「reject」は、提案や申し出を強く拒絶するニュアンスがあり、相手に失礼な印象を与える可能性があります。ここでは、より丁寧な「decline」を使うのが適切です。「had to decline」とすることで、本当は飲みたかったけれど、運転のために断らざるを得なかったというニュアンスを伝えることができます。日本人が「断る」という言葉をそのまま英語にしようとする際に陥りやすい誤りです。
「delicious」は一般的な表現ですが、「exquisite」を使うことで、より洗練された印象を与えられます。また、「buy」の代わりに「pick up」を使うことで、カジュアルでありながらも親しみを込めたニュアンスを表現できます。日本人が「美味しい」を「delicious」と直訳しがちなのに対し、英語では状況や相手に応じて様々な表現を使い分けることが重要です。特に、贈り物をする際には、感謝の気持ちを込めて、より丁寧な言葉を選ぶのが望ましいでしょう。
文化的背景
「Sake（酒）」は日本文化において、神聖な儀式から日々の団欒まで、人と人、人と神を結びつける特別な飲み物として深く根付いています。米を原料とする日本酒は、単なるアルコール飲料を超え、季節の移ろい、地域の風土、そして人々の物語を映し出す鏡のような存在です。
日本酒は、古くは神道の儀式で神に捧げられる神聖なものでした。豊穣を祈り、感謝を捧げる祭りの場で、人々は神酒を酌み交わし、共同体としての絆を深めました。時代が下るにつれ、日本酒は武士階級にも広がり、戦勝祈願や祝宴の席で用いられるようになります。江戸時代には庶民の間にも普及し、居酒屋という社交の場が生まれ、日本酒は人々の日常に欠かせないものとなりました。酒蔵は地域の文化を支える存在となり、それぞれの土地の米や水、そして杜氏と呼ばれる職人の技が、個性豊かな日本酒を生み出しました。
文学作品においても、日本酒はしばしば重要な役割を果たします。例えば、太宰治の小説には、酒を飲みながら人生を語り合う場面が数多く登場し、登場人物の心情や社会への不満が、酒を通して表現されます。映画の世界でも、日本酒は登場人物の感情や状況を象徴的に表すことがあります。家族の絆、失恋の痛み、再出発の決意など、様々な感情が、日本酒を酌み交わすシーンを通して、観客に伝わってきます。また、能や歌舞伎といった伝統芸能においても、日本酒は祭りの場面や神事の場面で重要な小道具として用いられ、物語に深みを与えています。
現代においても、日本酒は日本の文化を代表する存在として、世界中で愛されています。近年では、伝統的な製法を守りながらも、新しい味わいを追求する酒蔵が増えており、日本酒の可能性はますます広がっています。日本酒は、単なる飲み物ではなく、日本の歴史や文化、そして人々の心を繋ぐ、大切な架け橋なのです。酒を酌み交わすという行為は、相手との距離を縮め、心を開き、共に喜びや悲しみを分かち合うための、特別な時間を与えてくれます。それは、古くから変わらない、日本人の心のあり方なのかもしれません。
試験傾向
この単語は英検では出題頻度は低めです。もし出題されるとすれば、準1級以上の長文読解で、「～のために」という意味で使われる可能性はあります。文脈から意味を推測する練習をしておきましょう。
TOEICでも、この単語の出題頻度は高くありません。もし出題されるとすれば、Part 7などの長文読解で、「～のために」という意味で使われる可能性があります。文脈理解が重要です。
TOEFLのアカデミックな文章では、「～のために」という意味で使われることがあります。長文読解セクションで稀に出題される可能性があります。フォーマルな文脈での使用に注意しましょう。
大学受験でも、この単語の出題頻度は高くありません。長文読解で「～のために」という意味で使われることがありますが、文脈から判断できることが多いでしょう。他の重要な語彙の学習に重点を置きましょう。