sacrifice

犠牲を払う、犠牲にする

※ 最も基本的なコロケーションの一つですが、単に『犠牲にする』だけでなく、『貴重な何かを意図的に手放す』というニュアンスを含みます。時間、お金、キャリア、人間関係など、幅広い対象に使えます。例えば、"make a sacrifice for one's family"（家族のために犠牲を払う）のように使われます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われますが、フォーマルな響きがあります。自発的な行為であることが前提です。

究極の犠牲、命を捧げること

※ 特に戦争や人命救助などの文脈で、自分の命を犠牲にすることを指します。英雄的な行為として称えられることが多いですが、同時にその悲劇性も強調されます。"He made the ultimate sacrifice for his country."（彼は祖国のために究極の犠牲を払った）のように使われます。ニュース記事や歴史的な記述でよく見られます。比喩的に、キャリアを棒に振るような決断にも使えなくはないですが、文字通りの意味合いが強いため、注意が必要です。

自己犠牲を払う、身を捧げる

※ "oneself" の部分には、"himself", "herself", "themselves" などが入ります。他者のために自分自身を犠牲にする行為を指し、利他的な行為として評価されることが多いです。"She sacrificed herself to save the children."（彼女は子供たちを救うために身を捧げた）のように使われます。宗教的な文脈や道徳的な議論でよく用いられます。"sacrifice for others" と似ていますが、"sacrifice oneself" はより自己犠牲の度合いが強いニュアンスがあります。

品質を犠牲にする、質を落とす

※ コスト削減や時間短縮のために、製品やサービスの品質を意図的に低下させることを意味します。ビジネスシーンでよく使われる表現で、ネガティブな意味合いが強いです。"We cannot sacrifice quality for profit."（利益のために品質を犠牲にすることはできない）のように使われます。類似表現として "compromise quality" がありますが、"sacrifice" の方がより深刻な状況を示唆します。

睡眠時間を削る

※ 睡眠時間を犠牲にして、他の活動（仕事、勉強、趣味など）に時間を使うことを意味します。特に忙しい現代社会において、多くの人が経験する状況を表します。"I had to sacrifice sleep to finish the project."（プロジェクトを終わらせるために睡眠時間を削らなければならなかった）のように使われます。口語的な表現で、友人との会話やカジュアルな文章でよく使われます。"cut back on sleep" も同様の意味で使えます。

〜を犠牲にする覚悟がある、〜を犠牲にすることを厭わない

※ 何かを得るために、何かを失うことを受け入れる意思があることを示します。しばしば、目標達成のために困難を乗り越える覚悟を表す文脈で使われます。"I am willing to sacrifice my free time to achieve my goals."（目標を達成するために、自由時間を犠牲にする覚悟がある）のように使われます。ビジネスシーンや自己啓発的な文脈でよく用いられます。"prepared to sacrifice" も同様の意味で使えます。

すべてを犠牲にする

※ 文字通り、持っているもの全て（時間、お金、人間関係、夢など）を犠牲にすることを意味します。非常に強い決意や献身を示す表現ですが、同時に破滅的な結果を招く可能性も示唆します。"He sacrificed everything for his art."（彼は芸術のためにすべてを犠牲にした）のように使われます。文学作品やドラマチックな状況でよく見られます。慎重に使用すべき表現で、安易に使うと大げさな印象を与えます。

『sacrifice』と語頭の音が似ており、特に発音練習が不足していると混同しやすい。綴りも似ているため、視覚的にも誤認しやすい。『十分である』という意味の動詞で、文脈が異なれば区別できるが、注意が必要。語源的には、『suffice』は『sub-（下から）』+『facere（作る）』で、必要量を満たすイメージ。

語尾の 'fice' と 'face' の音が似ており、早口で発音されると聞き分けにくい。綴りも一部共通しているため、混同しやすい。『表面』という意味の名詞であり、意味も異なる。『surface』は『sur-（上に）』+『face（顔）』で、文字通り表面を意味する。

『sacrifice』と語頭の 'sacr-' の部分が共通しているため、意味的にも関連があるように感じられるかもしれない。しかし、『sacred』は『神聖な』という意味の形容詞であり、品詞も意味も異なる。語源的にはどちらも『sacr-（神聖な）』に由来するが、意味の発展が異なる。

『satisfy（満足させる）』と『suffice（十分である）』を組み合わせた造語（行動経済学などで用いられる）であり、発音もスペルも『sacrifice』と似ているため、非常に紛らわしい。『最適解を追求せず、満足できる水準で意思決定する』という意味を持つ。専門用語なので日常会話ではあまり使われないが、学術的な文脈では注意が必要。

発音記号を見るとわかるように、母音の音価が近い（/ˈsækrɪfaɪs/ vs /ˈskærɪfaɪ/）。また、頭の scr- と sacr- が視覚的に紛らわしい。scarify は「（土地）に傷をつける」「（種子）を擦りむく」といった意味で使われ、農業分野で登場する可能性がある。

『sacrifice』は名詞（犠牲）だけでなく、動詞（犠牲にする）としても使われる。動詞の場合、特に自動詞的な用法と他動詞的な用法があり、文脈によって意味が異なる場合がある。例えば、『sacrifice for』は『～のために犠牲になる』という意味で使われる。