repair
最初の音 /r/ は、日本語の「ラ」行とは異なり、舌を丸めて口の中で宙に浮かせた状態で発音します。二番目の音節にアクセント（強勢）があり、/e/ は日本語の「エ」と「ア」の中間のような曖昧母音になります。最後の /ər/ は、口を軽く開け、舌を少し後ろに引いて「アー」と発音するとよりネイティブに近い音になります。
修理する
壊れたり、傷んだりしたものを、使える状態に戻すこと。単に直すだけでなく、機能回復や性能改善を含むニュアンスがある。例文：repair a car, repair a watch
My father is trying to repair the broken chair in the living room.
父はリビングにある壊れた椅子を修理しようとしています。
※ この例文では、お父さんが家族のために壊れた椅子を直している、日常の温かい情景が目に浮かびますね。「repair」は、身近な家具や家電など、比較的小さなものを自分で直す時によく使われます。'trying to ~' で「〜しようとしている」という努力の様子が伝わります。
The mechanic will repair my car's engine next week.
整備士が来週、私の車のエンジンを修理してくれます。
※ この例文は、車が故障して、専門家である整備士に修理を依頼する場面です。車やパソコンなど、専門的な知識や技術が必要なものを「修理してもらう」時に「repair」がよく使われます。「will repair」で未来の予定を伝えています。
We need to repair the old roof before the heavy rain comes.
大雨が降る前に、私たちは古い屋根を修理する必要があります。
※ ここでは、雨漏りなどの問題が起こる前に、建物の一部である屋根を「修理する」必要性を表しています。比較的大規模なものや、維持管理のために直す場合にも「repair」は使われます。'need to ~' で「〜する必要がある」という切迫した状況が伝わります。
修理
動詞repairに対応する名詞。修理の行為、または修理された状態そのものを指す。例文：under repair, in good repair
My old washing machine suddenly stopped, so it needs a repair.
私の古い洗濯機が突然動かなくなったので、修理が必要です。
※ 長年使ってきた洗濯機が、ある日突然動かなくなる。そんな困った状況が目に浮かびますね。「a repair」とすることで、具体的な1回の「修理」作業を指しています。このように、身近な家電製品が故障した際に「修理が必要だ」と伝える典型的な言い方です。
The car repair cost a lot of money, which made me sigh.
その車の修理にはたくさんのお金がかかり、私はため息をつきました。
※ 車の修理は、しばしば高額になることがありますよね。この例文は、修理にかかる「費用」に焦点を当てています。修理が終わってホッとする一方で、出費に思わず「ため息をつく」という、多くの人が共感できる感情が込められています。「the car repair」で、特定の車の修理作業全体を指しています。
After the strong wind, the roof needed an urgent repair.
強い風の後、屋根には緊急の修理が必要でした。
※ 台風や嵐の後、家のどこかに被害が出ることは珍しくありません。この例文では、強風によって屋根が損傷し、「緊急の修理」が必要になった切迫した状況を描写しています。「an urgent repair」とすることで、ただの修理ではなく、すぐにでも対応が必要な「緊急性」が伝わります。災害時などによく使われる表現です。
償う
過ちや損害を埋め合わせる、または関係を修復する意味合い。物質的な修理だけでなく、人間関係や精神的な回復にも使われる。例文：repair the damage to one's reputation, repair relations
She tried hard to repair the broken trust with her friend.
彼女は、友達との壊れてしまった信頼関係を修復しようと一生懸命努力しました。
※ この例文は、人間関係における「信頼」という、目には見えないけれど大切なものを「修復する＝償う」様子を描いています。友達との間に亀裂が入ってしまった時、相手の気持ちを思い、行動で埋め合わせをしようとする気持ちが伝わってきます。'broken trust'（壊れた信頼）という表現も、状況を鮮やかにしていますね。
He knew he had to repair the damage his actions caused.
彼は、自分の行動が引き起こした損害を償わなければならないと分かっていました。
※ ここでは、「行動が引き起こした損害（damage）」という抽象的なものを「償う」という責任感が表現されています。何か間違ったことをしてしまったり、誰かに迷惑をかけてしまったりした時に、その結果に対して責任を取り、埋め合わせをする義務がある、と感じる場面で使われます。'knew he had to'（〜しなければならないと分かっていた）という表現が、内面的な葛藤を示しています。
The company worked to repair its image after the scandal.
その会社は、スキャンダルの後、失墜したイメージを回復させようと努めました。
※ この例文は、企業や組織が、不祥事（scandal）などによって失われた「イメージ（image）」や「評判」を「回復させる＝償う」という文脈で使われる典型的な例です。物理的な修理ではなく、信頼や信用といった無形のものを元に戻そうとする努力が表れています。'worked to repair'（修復しようと努めた）という表現から、その大変さが伝わってきますね。
コロケーション
修理不能、手遅れ
※ 物理的な修理だけでなく、関係や状況が改善の見込みがないほど悪化した状態を指します。例えば、「The damage to the car was beyond repair.（車の損傷は修理不能だった）」のように使われます。比喩的に「Their relationship is beyond repair.（彼らの関係は修復不可能だ）」のように、人間関係にも使えます。単に'irreparable'と言うよりも、より口語的で感情的なニュアンスを含みます。
良好な状態、手入れが行き届いている
※ 建物、機械、設備などがきちんとメンテナンスされ、正常に機能している状態を表します。不動産の広告や技術的な報告書でよく見られます。「The house is in good repair and ready to move in.（その家は状態が良く、すぐに引っ越せる）」のように使われます。対義語は 'in disrepair'（荒廃した状態）です。フォーマルな場面で用いられることが多いです。
修理中
※ 道路標識やウェブサイトのメンテナンス告知など、何かが現在修理されている状態を示します。「The road is under repair.（道路は修理中です）」のように使われます。一時的な状態であり、完了すれば元の状態に戻るニュアンスを含みます。看板やアナウンスなど、公共の場で使われることが多いです。
損害を修復する、被害を回復する
※ 文字通り物理的な損害を修復するだけでなく、比喩的に人間関係や評判など、目に見えない損害を回復させる意味合いも持ちます。「repair the damage to his reputation（彼の評判の損害を修復する）」のように使われます。責任を伴う行為であり、謝罪や補償などの行動を伴うことが多いです。ビジネスや政治的な文脈でよく用いられます。
（場所）へ行く、立ち寄る
※ やや古風な言い方で、特定の場所に移動することを意味します。現代英語ではあまり一般的ではありませんが、文学作品や歴史的な文脈で見かけることがあります。「They repaired to the drawing room after dinner.（彼らは夕食後、応接間へ移動した）」のように使われます。フォーマルな響きがあり、日常会話では 'go to' や 'head to' が一般的です。
修理を行う、修理を実施する
※ 「effect」は「～を引き起こす」「～を実行する」という意味で、ここでは「repair」という行為を実行するという意味合いになります。技術的な文書や、専門家が修理を行う状況で使われることが多いです。「The engineers will effect repairs on the bridge.（技師たちは橋の修理を実施するだろう）」のように使われます。ややフォーマルな表現です。
使用シーン
学術論文や研究発表で、実験器具や分析手法の修正・改善について言及する際に使われます。例：『実験装置の不具合をrepairするために、設計を一部変更した』。また、過去の研究の誤りを修正するという文脈でも使用されます。
業務報告書や技術文書で、機械やシステムの修理、または損害賠償に関する記述で使われます。例：『製造ラインの故障をrepairするため、専門業者に依頼した』。契約書などでは、瑕疵担保責任に関連して、損害をrepairするという意味合いで用いられることもあります。
日常会話で、身の回りの物の修理について話す際に頻繁に使われます。例：『車をrepairに出した』、『服のほつれをrepairした』。また、精神的なダメージからの回復を比喩的に表現する際にも使われることがあります。例：『失恋からrepairするには時間がかかる』。
関連語
類義語
「修理する」「直す」という意味で、最も一般的な語。日常会話で広く使われ、機械、装置、問題など、様々な対象に使用できる。他動詞。 【ニュアンスの違い】「repair」よりも口語的で、よりカジュアルな印象を与える。緊急性や応急処置的なニュアンスを含む場合もある。また、「fix」は「固定する」「決定する」といった意味も持つ。 【混同しやすい点】「fix」は名詞としても使われ、「困難な状況」「苦境」といった意味を持つことがある。また、「fix someone up with someone」のように、人を紹介するというイディオムもある。
「繕う」「修繕する」という意味で、衣服や織物、関係などを修復する際に用いられることが多い。他動詞。 【ニュアンスの違い】「repair」よりも、より小さな損傷や、手作業による修復をイメージさせる。比喩的に、人間関係や心の傷を癒すという意味でも使われる。古風な響きを持つ。 【混同しやすい点】「mend」は主に、小さな損傷を丁寧に修復するイメージであり、機械の故障など大規模な修理には適さない。また、「mend one's ways」で「行いを改める」という意味になる。
「元の状態に戻す」「修復する」という意味で、芸術作品、建物、健康、名誉などを元の良い状態に戻す際に用いられる。他動詞。 【ニュアンスの違い】「repair」よりも、より大規模で、時間と労力をかけた修復を意味する。失われた価値や美しさを回復させるというニュアンスが強い。歴史的な文脈でよく使われる。 【混同しやすい点】「restore」は単に機能回復だけでなく、美観や価値の回復を含む点が「repair」と異なる。データの復元など、コンピューター関連の文脈でも頻繁に使われる。
「治療する」「改善する」という意味で、問題、病気、欠点などを改善する際に用いられる。他動詞または名詞。 【ニュアンスの違い】「repair」のように物理的な修理だけでなく、抽象的な問題の解決にも使われる。法律、経済、社会問題など、よりフォーマルな文脈で使用されることが多い。 【混同しやすい点】「remedy」は名詞としても使われ、「治療法」「解決策」という意味を持つ。「repair」が物理的な修復に限定されるのに対し、「remedy」は問題解決全般を指す点が異なる。
「徹底的に修理する」「分解点検する」という意味で、機械やシステムなどを徹底的に点検・修理する際に用いられる。他動詞。 【ニュアンスの違い】「repair」よりも、より大規模で徹底的な修理を意味する。エンジン、システム、組織など、複雑なものを対象とすることが多い。ビジネスや技術的な文脈でよく使われる。 【混同しやすい点】「overhaul」は部分的な修理ではなく、全体的な見直しと改善を含む点が「repair」と異なる。また、「overhaul」は名詞としても使われ、「徹底的な修理」「見直し」という意味を持つ。
「整備する」「点検する」という意味で、機械や装置などが正常に機能するように定期的に点検・整備する際に用いられる。他動詞。 【ニュアンスの違い】「repair」のように故障箇所を直すだけでなく、故障を未然に防ぐための予防的な措置を含む。自動車、機械、電化製品などによく使われる。 【混同しやすい点】「service」は名詞としても使われ、「サービス」「奉仕」という意味を持つ。「repair」が故障後の対応であるのに対し、「service」は定期的なメンテナンスを含む点が異なる。
派生語
- repairable
『修理可能な』という意味の形容詞。動詞『repair』に、性質や可能性を示す接尾辞『-able』が付加。製品の取扱説明書や、修理サービスに関する文書でよく用いられる。例えば、『This device is easily repairable.（このデバイスは簡単に修理可能です）』のように使われる。
『賠償』や『補償』を意味する名詞。元々は『repair』が持つ『元に戻す』というニュアンスから派生し、損害を補填して元の状態に近づけることを指す。主に法律、政治、歴史などの文脈で用いられ、戦争賠償などを表す際によく見られる。『war reparations（戦争賠償）』のような形で使われる。
- irreparable
『修復不可能な』という意味の形容詞。接頭辞『ir-（否定）』が『repair』に付加され、さらに形容詞化する『-able』が付いた形。物理的な損害だけでなく、比喩的に人間関係や精神的な傷など、回復の見込みがない状態を表す際にも用いられる。『irreparable damage（修復不可能な損害）』のように使われる。
反意語
『損害』を与えるという意味の動詞。repairが『修理して良い状態に戻す』のに対し、damageは『損傷させる』という反対の意味を持つ。repairが修復行為に焦点を当てるのに対し、damageは破壊や劣化の結果を強調する。日常会話から、事故や災害に関する報道まで、幅広い文脈で使用される。
『破壊する』という意味の動詞。repairが部分的な修復を意味するのに対し、destroyは完全に破壊し、原型をとどめなくしてしまうことを指す。建物や機械などの物理的な破壊だけでなく、計画や希望などの抽象的な概念の破壊にも用いられる。例えば、『The fire destroyed the building.（火災で建物が破壊された）』のように使われる。
『壊す』『壊れる』という意味の動詞。repair が『修理』を意味するのに対し、break は（意図的であるか否かにかかわらず）機能を停止させることを意味する。break は一時的な故障から完全な破壊まで幅広い状態を指すため、文脈によって repair と対比される。『Don't break it! （壊すな！）』のように日常会話で頻繁に使われる。
語源
"repair」は、古フランス語の「reparer（修理する、回復する）」に由来し、さらに遡るとラテン語の「reparare（再び準備する、元に戻す）」にたどり着きます。この「reparare」は、「re-（再び）」と「parare（準備する、用意する）」という二つの要素から構成されています。「parare」は、例えば「prepare（準備する）」という単語にも見られるように、「何かを整える」という意味合いを持っています。したがって、「repair」は文字通りには「再び準備する」という意味合いから、「修理する」「修復する」という意味へと発展しました。日本語で例えるなら、「再調整」や「再構築」といった言葉が近いかもしれません。一度壊れたり、不具合が生じたものを、再び使える状態に整える、というイメージで捉えると理解しやすいでしょう。
暗記法
「repair」は単なる修理を超え、希望と再生を象徴します。大量消費社会を経て、環境意識の高まりと共に再評価され、持続可能な社会への鍵に。文学では心の傷の癒し、人間関係の修復のメタファーとして登場。DIY精神やメイカームーブメントとも結びつき、創造性や自己表現の機会を提供します。リペアカフェは人と人との繋がりを深め、知識を共有する場となり、社会に深く根ざしています。
混同しやすい単語
発音が似ており、特に語尾の『-pair』と『-peat』の部分が混同されやすい。スペルも似ているため、視覚的にも間違えやすい。意味は『繰り返す』という動詞であり、『修理する』とは意味が異なる。発音記号を確認し、アクセント位置の違い（repairはre-に、repeatはpea-にアクセント）を意識することが重要です。
発音が非常に似ており、特にカタカナ英語で発音する場合に区別がつきにくい。スペルもrepairとprepareで、接頭辞が異なるだけなので、混同しやすい。意味は『準備する』という動詞であり、文脈が大きく異なる。prepareはpre-（前もって）という接頭辞を持つことを覚えておくと、意味の区別に役立ちます。
『re-』で始まる単語であるため、スペルが似ていると感じやすい。発音も、特にカタカナ英語では似たように聞こえることがある。意味は『取り替える』という動詞であり、『修理する』とは異なる。replaceは『場所を再び取る』というイメージで、語源的に理解すると覚えやすい。
発音の最初の部分が同じ『re-』であり、最後の部分も母音が似ているため、混同しやすい。意味は『返済する』という動詞であり、『修理する』とは意味が異なる。repayは『pay（支払う）』を再び行うという意味で、語源的に理解すると覚えやすい。
repairの最初の音と最後の音がripと似ているため、特に発音を聞き間違えやすい。ripは『裂く』という意味の動詞で、スペルも意味も大きく異なる。repairは何かを直す行為、ripは何かを壊す行為というように、対照的なイメージで覚えると区別しやすい。
接頭辞のex-は異なりますが、語尾の-pairが共通であるため、スペルが似ていると感じやすい。expireは『期限が切れる』という意味の動詞であり、『修理する』とは意味が異なる。expireは『息（spire）が外に出る（ex-）』というイメージで、語源的に理解すると覚えやすい。
誤用例
日本語の『心の傷を癒す』を直訳的に『repair』と捉えてしまう誤用です。『repair』は物理的な修復に使われることが多く、感情的な回復には『heal』が適切です。英語では、比喩的な表現においても、物理的な対象と感情的な対象を区別する傾向があります。心の状態を機械のように『修理』するという発想は、英語の語感としては不自然です。むしろ、自然治癒力をイメージさせる『heal』が、感情の回復にはしっくりきます。
この誤用は、『repair』を『与える』『提供する』という意味で捉えてしまっていることが原因です。日本語で『（情報で）補ってくれる？』というニュアンスを『repair』で表現しようとした可能性があります。『repair』はあくまで『修理する』という意味であり、情報を提供する場合には『provide』を使うのが自然です。英語では、情報伝達の行為を物理的な修復と結びつける発想は一般的ではありません。情報を『与える』という行為は、むしろ『提供する』というイメージで捉えられます。
『repair』は物理的な損傷や機能不全を修復する際に使われることが多く、抽象的な『イメージ』の回復には、元の良い状態に戻すという意味合いの強い『restore』がより適切です。日本語では『イメージを修復する』という表現も可能ですが、英語では『repair』が持つ物理的なニュアンスが強いため、違和感が生じます。また、イメージの回復は単なる修理ではなく、信頼や評判の回復を含むため、『restore』の方がより包括的な意味合いを持ちます。政治的な文脈では特に、信頼回復のニュアンスが重要になるため、より慎重な語彙選択が求められます。
文化的背景
「repair（修理）」は、単に物を直す行為を超え、失われた信頼や関係性の修復、社会の傷を癒すという、より深い文化的意味合いを帯びています。壊れたものを再び使えるようにすることは、希望と再生の象徴であり、過去の過ちから学び、未来をより良くしようとする人間の不屈の精神を表しています。
産業革命以降、大量生産・大量消費社会が到来すると、「repair」の価値は一時的に低下しました。安価な代替品が容易に手に入るようになり、「直すよりも買い替える」という考え方が広まったのです。しかし、20世紀後半から環境問題への意識が高まるにつれて、「repair」は再び重要な意味を持つようになりました。持続可能な社会を目指す上で、物を長く使い続けることは不可欠であり、「repair」は資源の浪費を防ぎ、廃棄物を減らすための有効な手段として再評価されています。
文学作品においても、「repair」はしばしば象徴的な意味で使用されます。例えば、ある小説では、主人公が古い時計を修理する場面が、過去のトラウマを克服し、新たな人生を歩み始めることのメタファーとして描かれています。また、映画では、壊れたロボットを修理する科学者の姿が、技術革新と倫理的責任のバランスを象徴的に表現していることがあります。これらの例は、「repair」が単なる物理的な行為にとどまらず、心の傷を癒し、人間関係を修復し、社会をより良い方向に導く力を持つことを示唆しています。
現代社会において、「repair」はDIY（Do It Yourself）精神やメイカームーブメントとも結びついています。自分で物を修理することで、消費者は大量生産された製品に対する批判的な視点を持ち、創造性と自己表現の機会を得ることができます。また、地域社会におけるリペアカフェの普及は、「repair」が単なる経済的な行為ではなく、人と人とのつながりを深め、知識や技術を共有する場としての役割も担っていることを示しています。このように、「repair」は単なる修理行為を超え、持続可能な社会の実現、創造性の発揮、そして人間関係の再構築といった、多岐にわたる文化的意義を持つ言葉として、私たちの生活に深く根ざしているのです。
試験傾向
1. 出題形式: 語彙問題、長文読解、英作文（条件英作文で代替語として使える可能性あり）。2. 頻度と級: 準1級以上で頻出。2級でも長文読解で出現の可能性あり。3. 文脈・例題の特徴: 日常生活、環境問題、テクノロジーなど幅広い分野で使われる。修理、修復、改善などの意味で登場。4. 学習者への注意点・アドバイス: 名詞と動詞の区別をしっかり理解する。replace, fix, mendなど類似語とのニュアンスの違いを把握しておく。
1. 出題形式: Part 5（短文穴埋め）、Part 6（長文穴埋め）、Part 7（長文読解）。2. 頻度と級: 頻出単語。特にPart 5, 6で問われやすい。3. 文脈・例題の特徴: オフィス機器、設備、インフラなどの修理に関するビジネス文脈で頻繁に登場。メンテナンスや改善といった意味合いで使われることが多い。4. 学習者への注意点・アドバイス: maintenance, fix, overhaulなど、ビジネスシーンでrepairの代替として使われる単語も覚えておく。名詞形 (repair) と動詞形 (to repair) の両方を把握しておく。
1. 出題形式: リーディングセクション。2. 頻度と級: アカデミックな文章で頻出。3. 文脈・例題の特徴: 環境問題、科学技術、歴史など、学術的な内容の文章で、損傷からの回復や修復といった意味で用いられる。抽象的な概念の改善や修正を表す場合もある。4. 学習者への注意点・アドバイス: 文脈からrepairが具体的な修理を指すのか、抽象的な改善を指すのかを判断できるようにする。動詞として使われる場合、目的語が具体的な物なのか、抽象的な概念なのかに注目する。
1. 出題形式: 長文読解、語彙問題（同意語選択、空所補充）。2. 頻度と級: 難関大学で頻出。標準的な大学でも長文読解で出現する可能性あり。3. 文脈・例題の特徴: 環境問題、社会問題、科学技術など、幅広いテーマの長文で登場。比喩的な意味で「修復する」「回復する」の意味で使われることもある。4. 学習者への注意点・アドバイス: 文脈からrepairの意味を推測する練習をする。類義語（mend, fix, restoreなど）とのニュアンスの違いを理解しておく。名詞形と動詞形の両方を覚えておく。