remark

ふとした一言、何気ない発言

※ 「passing」は『通り過ぎる』という意味から、軽く、重要でない、一時的なニュアンスを表します。したがって、「a passing remark」は、深く考えずに口から出た、あるいは重要視されない短いコメントを指します。会議や会話の中で、特に後で議論の対象になるとは思わなかった発言に使われます。フォーマルな場面よりも、インフォーマルな会話でよく使われます。構文は「adjective + noun」です。

～について言及する、論評する

※ 「remark on/upon」は、特定の事柄について注意を向け、それについてコメントや意見を述べることを意味します。単に「言う」よりも、少しフォーマルで、注意深く観察した上でのコメントというニュアンスが含まれます。「on」と「upon」はほぼ同義ですが、「upon」の方がよりフォーマルな印象を与えます。例えば、プレゼンテーションの後で、聴衆が発表内容の特定の側面について「remark on」することがあります。構文は「verb + preposition + noun」です。

注目に値する、特筆すべき

※ 「worthy of」は『～に値する』という意味で、「worthy of remark」は、何か特別な点があり、コメントや注意を払う価値があることを示します。例えば、優れた業績や珍しい出来事など、通常とは異なる状況に対して使われます。ビジネスシーンやニュース記事など、比較的フォーマルな文脈で使用されることが多いです。類似表現として「noteworthy」があります。構文は「adjective + preposition + noun」です。

注目されずに、特に言及されることなく

※ 「without remark」は、何かが起こった、または存在したが、誰にも気づかれなかったり、特にコメントされなかったりすることを意味します。例えば、会議で提案が「without remark」で受け入れられた場合、それは誰も反対しなかったことを意味します。控えめな状況や、特に注目を集めたくない場合に用いられます。構文は「preposition + noun」です。

批判的な発言、手厳しいコメント

※ 「critical」は『批判的な』という意味で、「a critical remark」は、相手の欠点や問題点を指摘するコメントを指します。必ずしも否定的な意味だけでなく、改善を促す意図が含まれることもあります。ビジネスシーンや学術的な議論など、意見交換が活発な場面でよく使われます。ただし、相手を傷つけないように注意が必要です。構文は「adjective + noun」です。

痛烈な発言、的を射たコメント

※ 「pointed」は『鋭い』という意味で、「a pointed remark」は、意図的に何かを指摘したり、批判したりする、的を射た発言を指します。相手を不快にさせる可能性もありますが、真実を突いている場合もあります。議論や討論の場面で、相手の弱点を突くような発言として使われることがあります。構文は「adjective + noun」です。

注目を集める、評判になる

※ 「draw/attract remark」は、ある事柄が人々の注意を引き、それについて意見や感想が述べられるようになることを意味します。例えば、新しい建物がその独特なデザインで「draw remark」する場合、それは多くの人々がその建物について話したり、批評したりすることを意味します。良い意味でも悪い意味でも使われます。構文は「verb + noun」です。

『remark』と語頭の音が似ており、特に会話の中では聞き間違えやすい。スペルも 're-' で始まる点が共通しているため、視覚的にも混同しやすい。意味は『覚えている』であり、『remark』の『発言』『気づく』とは大きく異なる。日本人学習者は、文脈から判断する練習が必要。

『remark』と語尾の音が似ているため、発音を聞き間違える可能性がある。また、どちらも名詞として使われるため、意味の混同も起こりやすい。『market』は『市場』という意味であり、『remark』とは全く異なる。注意点として、母音の発音の違い（『remark』の 'ar' は /ɑːr/、『market』の 'ar' は /ɑːr/ または /ər/）を意識すると良い。

『remark』と語頭の 're-' が共通しており、スペルが似ていると感じやすい。また、どちらも動詞として使われることがあるため、意味の混同も起こりうる。『relate』は『関連付ける』という意味で、『remark』の『発言する』とは異なる。語源的には、're-' は『再び』という意味を持ち、『mark』は『印をつける』という意味合いがあるため、それぞれの単語が持つ核となる意味を理解すると区別しやすい。

『remark』に接尾辞 '-able' が付いた形容詞であり、意味も関連しているため混同しやすい。『remarkable』は『注目に値する』『素晴らしい』という意味で、形容詞である点が『remark』と異なる。文法的な役割の違いを意識することが重要。また、発音も似ているため、注意深く聞く必要がある。

『remark』と語頭の 're-' が共通している点、および音の響きが似ているため、混同しやすい。スペルも似ているため、視覚的にも誤認しやすい。『regard』は『 уважение』『みなす』という意味を持ち、『remark』とは意味が異なる。特に、『with regard to ...（～に関して）』のようなフレーズでよく使われるため、文脈から判断することが重要。

『remark』と語頭の 're-' が共通しており、スペルが似ていると感じやすい。また、発音も一部似ているため、特に早口で話されると聞き間違える可能性がある。『resort』は『頼る』『リゾート地』という意味で、『remark』とは意味が異なる。アクセントの位置も異なり、『remark』は2音節目、『resort』も2音節目に来る。