go out

『現れる』『出現する』という意味で、隠れていたものが姿を現したり、問題や情報が明るみに出たりする状況を表す。フォーマルな場面や報道などで使われることが多い。 【ニュアンスの違い】"go out"は外出や活動の開始を意味するのに対し、"emerge"は隠れていたものや不明瞭だったものが明確になるというニュアンスを持つ。主体は人とは限らず、建物や事実なども主語になりうる。 【混同しやすい点】日本語の『現れる』に引きずられて、幽霊や妖怪など非日常的なものの出現にも使ってしまいがちだが、"emerge"はより客観的でフォーマルな文脈で使われる。

『現れる』『見える』という意味で、人や物が視界に入ってきたり、表面化したりする状況を表す。日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使われる。 【ニュアンスの違い】"go out"は意図的な行動を伴う外出を意味するが、"appear"は必ずしも意図的ではなく、自然に現れる、またはそう見えるというニュアンスが強い。また、"appear to be"の形で『〜のように見える』という意味でも頻繁に使われる。 【混同しやすい点】"appear"は自動詞であり、目的語を直接取ることはできない。"appear to me"のように前置詞を伴う必要がある点に注意。また、「go out」のように具体的な場所への移動を伴うとは限らない。

『退出する』『出口』という意味で、建物や場所から出て行くことを指す。標識やアナウンスなど、比較的フォーマルな場面で使われる。 【ニュアンスの違い】"go out"はより一般的な外出を意味するのに対し、"exit"は特定の場所からの退出に限定される。また、緊急時や正式な場面での使用頻度が高い。 【混同しやすい点】"exit"は名詞としても動詞としても使われるが、動詞として使う場合は、具体的な場所からの退出を意味する点に注意。「go out」のように漠然と「外出する」という意味では使えない。

『出発する』という意味で、特に旅行や移動の際に使われる。駅や空港のアナウンス、時刻表などでよく見られるフォーマルな表現。 【ニュアンスの違い】"go out"は一時的な外出や娯楽を目的とした外出を指すことが多いのに対し、"depart"はより正式な、場所を離れて移動するというニュアンスが強い。また、時間や場所が明確な場合に使われることが多い。 【混同しやすい点】"depart"は場所や時間とセットで使われることが多い（例：The train departs at 10:00 from platform 3）。"go out"のように漠然と「出かける」という意味では使いにくい。

『思い切って出かける』『危険を冒して出かける』という意味で、普段は出かけない場所に出かけたり、悪天候の中出かけたりする状況を表す。少し文学的なニュアンスも含む。 【ニュアンスの違い】"go out"が単なる外出を意味するのに対し、"venture out"は困難や危険を伴う外出、あるいは新しい経験を求めて積極的に行動するというニュアンスを含む。そのため、天候や状況が悪い場合によく使われる。 【混同しやすい点】"venture out"は、通常の外出よりも強い意志や冒険心が必要な状況で使われる。単に「ちょっと出かける」という状況では不自然。また、"venture"自体がやや硬い表現であるため、日常会話では頻繁には使われない。

『デートする』という意味で、恋人や気になる人と一緒に外出することを指す。恋愛関係における特別な外出。 【ニュアンスの違い】"go out"もデートの意味で使えるが、"date"はより直接的に恋愛関係を意識した外出を意味する。また、"go out with"は交際している状態を表す。 【混同しやすい点】"date"は名詞としても動詞としても使われるが、動詞として使う場合は、恋愛関係におけるデートに限定される。「go out」のように単なる外出や遊びを意味するわけではない。また、"go on a date"という表現も一般的。

『社交的な』という意味の形容詞。『go out』が『外に出る』という物理的な意味から転じて、『積極的に他人と関わる』という性格を表すようになった。日常会話で頻繁に使われ、人の性格描写に欠かせない。接尾辞『-ing』は『〜の性質を持つ』という意味合いを付加し、その人の恒常的な性質を表す。

『結果』という意味の名詞。『go out』が『（努力などを）費やす』という意味合いを持ち、『最終的に出てくるもの』＝『結果』となった。ビジネスや学術的な文脈で、プロジェクトや研究の成果を示す際によく用いられる。語構成は『out（外へ）』＋『come（来る）』で、文字通り『外に出てくるもの』を示す。

『（病気や戦争などの）勃発』という意味の名詞。『go out』が『（抑えられていたものが）外に出る』というニュアンスを持ち、そこから『突然発生する』という意味に発展。主にニュース記事や学術論文で、感染症の流行や紛争の開始を伝える際に使われる。語構成は『out（外へ）』＋『break（壊れる、破れる）』で、『抑えられていたものが破って出てくる』様子を表す。

『家にいる』という意味の句動詞。『go out』が『外出する』という直接的な意味を持つため、その反対として『家に留まる』状態を表す。日常会話で、休日の過ごし方や予定を話す際によく使われる。比喩的な意味合いは薄く、物理的な行動の対比として明確。

『残る』、『留まる』という意味の動詞。『go out』が『どこかへ移動する』ことを意味するのに対し、『remain』は『元の場所に留まる』ことを指す。学術的な文脈やビジネスシーンで、状況や状態の変化がないことを示す際に用いられる。例えば、『The situation remains unchanged.（状況は変わらないままである）』のように使う。

『撤退する』、『引っ込む』という意味の動詞。『go out』が『積極的に外へ出る』というニュアンスを含むのに対し、『withdraw』は『積極的に中へ入る』、あるいは『表舞台から退く』ことを意味する。軍事的な撤退、金融機関からの預金引き出し、社会的な活動からの離脱など、幅広い文脈で使用される。接頭辞『with-』は『後ろへ』、『away』といった意味合いを持つ。