fill

『場所・時間・地位などを占める』という意味で、物理的な空間だけでなく、抽象的な概念にも使われる。ビジネスシーンやフォーマルな場面で頻繁に使用される。 【ニュアンスの違い】『fill』が文字通り何かで満たすことを意味するのに対し、『occupy』は占有し、他のものが入り込む余地をなくすというニュアンスが強い。また、軍隊が領土を占領する、人が役職に就くなど、より広範な意味を持つ。 【混同しやすい点】『fill』は容器や空間を満たすイメージが強いが、『occupy』は空間、時間、地位などを『占める』というニュアンスで、物理的な充填だけでなく、抽象的な占有も含む。場所や時間を『占める』という意味では、『take up』とも混同しやすい。

『再び満たす』『補充する』という意味で、資源やエネルギーなど、一度空になったものを再び満たす際に使われる。フォーマルな場面や、資源管理、在庫管理などの文脈でよく用いられる。 【ニュアンスの違い】『fill』が単に満たす行為を指すのに対し、『replenish』は一度空になったものを回復させるというニュアンスを含む。失われたものを回復させるという含みがあるため、精神的な充足感を表す場合にも用いられる。 【混同しやすい点】『fill』と異なり、『replenish』は必ず『再び』満たすという意味合いを持つ。そのため、初めて何かを満たす場合には使用できない。また、『refill』も同様の意味を持つが、より日常的な場面で使用される傾向がある。

『飽和させる』『浸透させる』という意味で、液体や情報などが完全に浸透し、それ以上受け付けられない状態にする際に使われる。科学的な文脈や、情報過多の状態を表す際にも用いられる。 【ニュアンスの違い】『fill』が単に満たすことを指すのに対し、『saturate』は完全に浸透させ、余地がない状態にするというニュアンスが強い。また、比喩的に感情や情報が過剰に満たされている状態を表すこともある。 【混同しやすい点】『saturate』は物質が完全に浸透し、飽和状態になることを指すため、対象が液体や情報など、浸透性のあるものに限られる。『fill』のように、容器に物を詰めるような場合には適さない。また、色彩の鮮やかさを表す際にも用いられる。

『詰める』『詰め込む』という意味で、旅行の荷物を詰めたり、箱に物を詰めたりする際に使われる。日常会話で頻繁に使用される。 【ニュアンスの違い】『fill』が空間を満たすことを意味するのに対し、『pack』は物をぎっしりと詰め込むというニュアンスが強い。隙間なく、効率的に物を詰めるイメージ。 【混同しやすい点】『fill』は容器全体を満たすことを指すが、『pack』は必ずしも全体を満たす必要はなく、物を詰め込む行為自体を指す。また、『pack』は名詞として『一団』『群れ』という意味も持つため、文脈に注意が必要。

『積む』『積み込む』という意味で、トラックや船などに荷物を積む際に使われる。また、ソフトウェアをコンピュータに読み込む際にも使用される。 【ニュアンスの違い】『fill』が空間を満たすことを意味するのに対し、『load』は特定の場所に荷物を積み上げるというニュアンスが強い。重量や運搬を伴う場合に用いられることが多い。 【混同しやすい点】『fill』は容器を満たすイメージだが、『load』は特定の場所（トラックの荷台、船倉など）に荷物を積み上げるイメージ。また、『load』は名詞として『積荷』『負担』という意味も持つため、文脈によって意味が異なる。

『詰め込む』『押し込む』という意味で、特に乱雑に物を詰め込む際に使われる。日常会話でよく用いられ、ややくだけた表現。 【ニュアンスの違い】『fill』が比較的丁寧に満たすことを意味するのに対し、『stuff』は無理やり押し込むようなニュアンスが強い。整理されていない状態を表すことが多い。 【混同しやすい点】『fill』は丁寧に満たすイメージだが、『stuff』は乱雑に、あるいは無理やり押し込むイメージ。また、『stuff』は名詞として『物』『材料』という意味も持つため、文脈によって意味が異なる。フォーマルな場面では避けるべき表現。

『満たす』『実現する』という意味の動詞。『full（満ちた）』を『fill』と関連付け、『完全に（ful-）』満たすイメージ。約束や義務、目標などを果たす文脈で使われ、ビジネス文書や契約書で頻出。日常会話でも使われるが、ややフォーマルな印象。

動名詞または現在分詞として『満たすこと』『満たしている』という意味。歯科治療における『詰め物』や、お菓子やパンなどの『中身』を指す名詞としても使われる。日常会話で具体的な物を指す場合によく用いられる。

『詰め物』『隙間を埋めるもの』という意味の名詞。『fill』する『-er（もの）』という語構成。会話の『間を埋める言葉』や、文章の『水増し』といった比喩的な意味合いでも使われる。ニュース記事や、美容整形などの文脈でも登場する。

『空にする』という意味の動詞、または『空の』という意味の形容詞。『fill』が何かで満たす行為であるのに対し、『empty』は中身を取り除き、空虚な状態にすることを指す。容器や場所だけでなく、比喩的に感情や思考が空虚な状態を表すこともある。日常会話からビジネス、文学作品まで幅広く使われる。

『空虚』『無効』という意味の名詞または形容詞。法律用語としては『無効な』契約などを意味し、学術的な文脈でも使われる。日常会話では、感情的な空虚さを表す比喩表現として用いられることがある。『fill』が物理的、精神的な充足を表すのに対し、『void』はそれらが完全に欠如した状態を示す。

『排出する』『空にする』という意味の動詞。『fill』が何かを内部に蓄積するのに対し、『drain』は液体などを外部に排出して中身を空にすることを意味する。比喩的に、資源やエネルギーを消耗させるという意味でも使われる。日常会話では、お風呂の水を抜くなどの具体的な状況で使われるほか、精神的な疲労を表す際にも用いられる。