distinguish

AとBを区別する、識別する

※ 最も基本的なコロケーションの一つですが、単に『区別する』だけでなく、その違いを明確に理解しているニュアンスを含みます。文法的には『distinguish』という動詞の後に前置詞『between』が続き、さらに『and』で繋がれた二つの名詞（AとB）が来ます。ビジネスシーンや学術論文など、フォーマルな場面で頻繁に使われます。例えば、『distinguish between fact and opinion』（事実と意見を区別する）のように使います。関連表現として『differentiate A from B』がありますが、こちらはより細かい差異に焦点を当てるニュアンスがあります。

頭角を現す、名をあげる、他と一線を画す

※ 再帰代名詞『oneself』を伴い、『自分自身を際立たせる』という意味合いから、『（集団の中で）抜きん出る』、『才能や業績によって評価を得る』という意味になります。例えば、『He distinguished himself in the field of medicine.』（彼は医学の分野で名をあげた）。ややフォーマルな表現で、ビジネスや学術的な文脈でよく見られます。似た表現に『make a name for oneself』がありますが、こちらはより広範な成功や名声を得るニュアンスがあります。

特徴を識別する、見分ける

※ 『distinguish』の目的語として具体的な『feature』（特徴、特色）を伴い、ある対象や物事の特定の際立った点を見抜く、識別するという意味合いになります。たとえば、製品のセールスポイントを説明する際などに『to distinguish key features of the product』(製品の主要な特徴を見分ける)のように使われます。文脈によっては『特定する』に近い意味合いでも使われます。技術的な文書や製品紹介などでよく用いられます。

明確に区別する、はっきりと識別する

※ 副詞『clearly』を伴い、区別が曖昧ではなく、非常に明確であることを強調します。例えば、『We must distinguish clearly between right and wrong.』（私たちは善悪を明確に区別しなければならない）。議論や説明において、誤解を避けるために重要な区別を強調する際に用いられます。口語でもビジネスシーンでも使用可能です。関連表現として『clearly differentiate』があります。

区別が難しい、識別が困難である

※ 形容詞『difficult』と組み合わさり、二つ以上の物事の間にある違いが小さく、見分けにくい状態を表します。例えば、『The twins are so alike that it's difficult to distinguish them.』（その双子はとても似ているので、区別するのが難しい）。科学的な研究や分析、あるいは日常的な場面でも広く使われます。関連表現として『hard to differentiate』があります。

事実と虚構を区別する

※ 『fact』(事実)と『fiction』(虚構)という対照的な名詞を伴い、真実と作り話を区別するという意味合いになります。報道、文学評論、あるいは日常生活における情報リテラシーの重要性を語る文脈などでよく使われます。例えば、『It's important to distinguish fact from fiction in the news.』（ニュースでは事実と虚構を区別することが重要です）。比喩的に、真実を見抜く能力を指すこともあります。

味で見分ける、味で区別する

※ 前置詞『by』と名詞『taste』を伴い、味覚を通して何かを識別するという意味を表します。ワインテイスティングや食品の品質管理など、特定の分野でよく用いられます。例えば、『Experts can distinguish different types of olive oil by taste.』（専門家は味で異なる種類のオリーブオイルを区別できます）。感覚的な識別能力を強調する表現です。

『distinguish』と『distinct』は、スペルが非常に似ており、意味も関連しているため混同しやすいです。『distinct』は『明確な』『異なった』という意味の形容詞で、『distinguish』は『区別する』という動詞です。日本人学習者は、品詞と意味の違いを意識して使い分ける必要があります。語源的には、どちらもラテン語の『stingere（刺す、区別する）』に由来し、区別するという根本的な意味で共通点があります。

『extinguish』は『（火などを）消す』という意味の動詞で、接頭辞『ex-（外へ）』が付いているため、何かが外へ出て消えるイメージです。『distinguish』とスペルの一部が共通しているため、視覚的に混同しやすいですが、意味は全く異なります。特に、動詞の活用形を覚える際に注意が必要です。

『diminish』は『減少する』という意味の動詞で、『distinguish』と語尾が似ているため、発音やスペルを混同しやすいです。意味も『区別する』と『減少する』では全く異なるため、文脈で判断する必要があります。語源的には、ラテン語の『minuere（小さくする）』に由来し、規模が小さくなるイメージです。

『distinguish』の過去分詞・形容詞形である『distinguished』は、『著名な』『傑出した』という意味を持ちます。動詞の『distinguish』と形容詞の『distinguished』は、スペルが似ているため、意味の違いを理解しておく必要があります。特に、形容詞として使われる場合は、肯定的な意味合いを持つことが多いことを覚えておくと役立ちます。

『dismiss』は『解雇する』『却下する』という意味の動詞で、『distinguish』とスペルの一部が似ており、特に語頭の『dis-』の部分が混同されやすいです。『dismiss』は、何かを『send away（送り出す）』というイメージで、解雇や却下という文脈で使われます。発音も似ているため、注意が必要です。

『destruction』は『破壊』という意味の名詞であり、『distinguish』とは語源的な関連はありませんが、語頭の『dist-』が共通しているため、スペルを混同しやすいです。意味も大きく異なるため、文脈で判断する必要があります。destruction はラテン語の『destruere（破壊する）』に由来します。