bestow

称号を授ける、名誉を与える

※ 王室や政府が、功績のあった人物に爵位や称号を与える際に使われる、やや格式ばった表現です。単に『名前を与える』のではなく、『権威や名誉を伴う称号』を授与するニュアンスが含まれます。'on' と 'upon' はどちらも使えますが、'upon' の方がよりフォーマルです。ビジネスシーンでは、長年の貢献に対する名誉職の授与などに使われることがあります。

祝福を授ける、恩恵を与える

※ 宗教的な文脈で、神や聖職者が人々に恩恵や加護を与える意味合いで使われます。より一般的には、幸運や恵みが与えられる状況を指す比喩表現としても用いられます。例えば、『自然が我々に恵みを与えてくれる』のように使います。'bestow a blessing' (単数形) とすることも可能です。 'on' と 'upon' の使い分けは上記と同様です。

注意を払う、関心を寄せる

※ 何か特定の対象に意識を集中させることを意味します。'pay attention' と似ていますが、'bestow attention' はより意識的で、意図的なニュアンスがあります。例えば、『重要な問題にこそ注意を払うべきだ』という文脈で使われます。ビジネスシーンでは、顧客からのクレーム対応など、特に注意を払うべき事柄に対して使われることがあります。 'on' と 'upon' の使い分けは上記と同様です。

権力を授ける、権限を与える

※ 誰かに権威や支配力を与えることを意味します。政治的な文脈や、組織内で役職を与える際などに使われます。単に『力を与える』だけでなく、『公式な権限』を付与するニュアンスが強いです。例えば、『国民は政府に権力を委託する』のように使われます。 'on' と 'upon' の使い分けは上記と同様です。

贈り物を与える、授ける

※ 'give gifts' とほぼ同義ですが、'bestow' を使うことで、より正式で、儀式的なニュアンスが加わります。例えば、結婚式や叙勲式など、特別な機会に贈り物をする際に用いられます。また、才能や能力が与えられていることを指して『天賦の才能を授かっている (bestowed with gifts)』のように使うこともあります。 'on' と 'upon' の使い分けは上記と同様です。

称賛を贈る、褒め称える

※ 'give praise' と同様ですが、'bestow' を使うことで、より公式で、心のこもった称賛であるニュアンスが強まります。公式な表彰式や、重要な業績を上げた人物に対して、公に称賛する場面などで使われます。例えば、『社長は社員の功績を称賛した』のように使われます。 'on' と 'upon' の使い分けは上記と同様です。

『bestow』と『bestowal』は、語尾が異なるだけで意味も品詞も異なります。『bestow』は動詞で『授ける』という意味ですが、『bestowal』は名詞で『授与』という意味です。混同しやすいのは、どちらも『与える』という行為に関連する単語であるため、文脈によってはどちらを使うべきか迷う可能性があるからです。日本語でも『与える』と『与え』のように、動詞と名詞を混同しやすいのと同じです。注意点としては、文中で主語がどのような行為をするのか（動詞）、または行為そのものを指すのか（名詞）を見極めることが重要です。

『bestow』と『best』は、スペルが似ており、特に語頭の『best-』の部分が共通しているため、視覚的に混同しやすいです。『best』は形容詞・副詞・名詞として使われ、『最良の』『最もよく』『最高の物』といった意味を持ちます。動詞の『授ける』という意味の『bestow』とは大きく異なります。日本人学習者が注意すべき点として、文脈をよく読み、それぞれの単語がどのような品詞で使われているかを意識することが重要です。また、発音も異なります。『best』は短母音ですが、『bestow』は二重母音に近い発音が含まれます。

『endow』は『（才能などを）授ける』『寄付する』という意味で、『bestow』と意味が一部重なるため混同しやすいです。しかし、『bestow』はより広い意味で『与える』ことを指すのに対し、『endow』は特に『才能』や『資金』といったものを与える場合に用いられます。また、『endow』はしばしば永続的な意味合いを含みます。例えば、『endowed chair（寄付講座）』のように使われます。混同を避けるためには、与える対象が具体的な物なのか、才能や資金などの無形物なのかを意識することが重要です。語源的には、『endow』は『dowry（持参金）』と関連があり、『内から与える』というニュアンスがあります。

『bestow』の過去形・過去分詞である『bestowed』は、動詞の活用形であるため、基本的な意味は同じですが、文法的な役割が異なります。例えば、『He was bestowed with honor.（彼は名誉を授けられた）』のように使われます。混同しやすいのは、能動態と受動態の区別が曖昧な場合です。過去分詞形は受動態でよく使われるため、『bestow』の能動的な意味合いと混同しないように注意が必要です。文中で『be動詞 + bestowed』の形になっている場合は、受動態である可能性が高いと判断できます。

『bestow』の語尾の『-stow』と『tow』のスペルと音が似ているため、混同される可能性があります。『tow』は『（車などを）牽引する』という意味の動詞、または『牽引』という意味の名詞です。『bestow』とは全く意味が異なります。特に、早口で話された場合や、音声のみを聞いた場合に混同しやすいかもしれません。文脈から判断することが重要ですが、発音を意識して区別することも大切です。例えば、『tow』は『トウ』と発音しますが、『bestow』は『ビストウ』のように発音します。

『bestow』に接尾辞 '-er' がついた形です。動詞である『bestow』に '-er' がつくことで、『授ける人』という意味の名詞になります。日本語でも『教える(teach)』という動詞に『-er』をつけて『教師(teacher)』という名詞を作るのと同じです。意味としては関連性が高いですが、品詞が異なるため、文法的な役割が異なります。例えば、『He is the bestower of the award.（彼がその賞の授与者です）』のように使われます。動詞と名詞の区別を意識することが重要です。