accordance

～に従って、～に準拠して

※ 最も一般的なコロケーションの一つで、規則、法律、指示、契約など、何らかの基準やルールに沿って行動することを意味します。フォーマルな表現であり、ビジネスシーンや法律文書などで頻繁に使われます。単に「follow」と言うよりも、より公式で厳格なニュアンスを含みます。例えば、「in accordance with the law」（法律に従って）のように使われます。文法的には前置詞句であり、文頭や文末に置かれることが多いです。

～の条件に従って

※ 「in accordance with」をさらに具体的にした表現で、契約書や合意書などの特定の条件や条項に従うことを強調します。ビジネスや法律の分野でよく用いられ、契約違反を避けるために正確な履行を求める際に重要です。例えば、「in accordance with the terms of the contract」（契約条件に従って）のように使われます。この表現は、単に「契約を守る」と言うよりも、より詳細な条件まで含めて遵守するというニュアンスがあります。

～に従って行動する

※ 行動（act）と組み合わせることで、具体的な行動が何らかの基準やルールに基づいていることを示します。倫理規定や行動規範など、特定の指針に従って行動することを意味する場合によく使われます。例えば、「act in accordance with ethical principles」（倫理原則に従って行動する）のように使われます。この表現は、単に「行動する」と言うよりも、その行動が特定の基準に合致していることを強調します。

～を～に一致させる、～を～に適合させる

※ 何か（法律、規則、基準など）に適合するように、別の何かを修正または変更することを意味します。例えば、新しい規制に準拠するために既存のプロセスを修正する場合などに使用されます。「bring the software into accordance with the new regulations」（ソフトウェアを新しい規制に適合させる）のように使われます。この表現は、単に「適合させる」と言うよりも、積極的に変更や修正を行うニュアンスがあります。

概ね一致、大体において合意

※ 完全な一致ではなく、大まかな合意や共通認識がある状態を指します。会議や交渉の場面で、細部には違いがあるものの、全体的な方向性や原則については同意していることを示す際に用いられます。「We are in general accordance on the main points」（主要な点については概ね合意しています）のように使われます。この表現は、完全な合意ではないことを含みつつ、協力的な姿勢を示すニュアンスがあります。

相互の合意、両者の合意

※ 二者間または複数者間での合意を強調する表現です。契約や協定など、関係者全員が同意していることを明確にするために使用されます。「The agreement was reached by mutual accordance」（合意は相互の合意によって達成された）のように使われます。この表現は、一方的な決定ではなく、関係者全員が納得した上での合意であることを強調します。

『accordance』と『accord』は、語源的に関連があり、スペルも似ているため混同しやすいです。『accord』は名詞としては『合意』、動詞としては『合意する』という意味を持ちます。品詞が異なり、使われ方も違うため、文脈で判断する必要があります。また、発音もアクセントの位置が異なるため注意が必要です（accord: aˈkɔːrd、accordance: əˈkɔːrdns）。

『accordance』と『attendance』は、どちらも '-ance' で終わる名詞であり、スペルが似ているため混同しやすいです。『attendance』は『出席』という意味で、会議や授業などへの参加を指します。意味が全く異なるため、文脈で判断することが重要です。特に、ビジネスシーンでは間違えやすいので注意が必要です。

『accordance』と『avoidance』は、どちらも '-ance' で終わる名詞であり、接頭辞の 'a-' の部分も共通しているため、スペルが似ていて混同しやすいです。『avoidance』は『回避』という意味で、何かを避ける行為を指します。意味が全く異なるため、文脈で判断することが重要です。

『accordance』と『concordance』は、どちらも '-cordance' の部分が共通しており、スペルが似ているため混同しやすいです。『concordance』は『一致』や『索引』という意味を持ちます。特に、聖書などの研究で使われることが多く、日常会話ではあまり使われません。意味が異なるため、文脈で判断することが重要です。語源的には、ラテン語の『con-』（共に）と『cord-』（心）が組み合わさった言葉で、『心が一つになる』という意味合いがあります。

『accordance』と『correspondence』は、どちらも長い単語で、語尾も似ているため、スペルを間違えやすいです。『correspondence』は『通信』や『一致』という意味を持ちます。ビジネスシーンでメールのやり取りなどを指す場合によく使われます。また、『対応』という意味もあり、『in correspondence with』という形で使われることもあります。意味が異なるため、文脈で判断することが重要です。

『accordance』と『ordinance』は、どちらも '-ance' で終わる名詞であり、スペルが似ているため混同しやすいです。『ordinance』は『条例』という意味で、法律や規則の一種です。日常会話ではあまり使われませんが、法律や行政に関する文章でよく見られます。意味が全く異なるため、文脈で判断することが重要です。語源的には、『order』（秩序）に関連しており、『秩序を保つための規則』という意味合いがあります。