uphold

法律を支持し、施行する

※ 法律や規則の有効性を維持し、違反者を取り締まることを意味します。単に法律を守るだけでなく、その正当性を認め、積極的に推進するニュアンスを含みます。裁判所や政府機関が、法律や判決を擁護する文脈で頻繁に使用されます。例えば、「The court upheld the law despite public opposition.（裁判所は世論の反対にもかかわらず、その法律を支持した）」のように使われます。

主義や原則を堅持する

※ 道徳的な信念や倫理的な原則を曲げずに守り抜くことを指します。個人の行動規範から、組織や団体の理念まで、幅広い範囲で使用されます。単に「守る」だけでなく、その原則の重要性を認識し、積極的に行動することで具現化する意味合いが強いです。例えば、「He upheld the principle of honesty in all his dealings.（彼は全ての取引において正直という原則を貫いた）」のように使われます。

伝統を維持する、守り続ける

※ 長年にわたって受け継がれてきた文化的な慣習や儀式を尊重し、次世代に伝えることを意味します。単に過去の習慣を繰り返すだけでなく、その伝統の価値を理解し、積極的に保護・継承するニュアンスが含まれます。例えば、「The community worked together to uphold their cultural traditions.（地域社会は協力して、彼らの文化的伝統を守り続けた）」のように使われます。

決定を支持する、承認する

※ ある決定が下された後、その決定の正当性を認め、変更することなく維持することを意味します。特に、上級機関が下した決定を、下級機関が支持する状況でよく用いられます。例えば、「The appellate court upheld the lower court's decision.（控訴裁判所は、下級裁判所の決定を支持した）」のように使われます。このフレーズは、決定のプロセスにおける階層構造と責任を強調します。

基準を維持する、水準を保つ

※ 一定の品質、倫理、または専門性の基準を維持することを意味します。教育、医療、ビジネスなど、様々な分野で使用されます。単に基準を満たすだけでなく、常に高い水準を維持しようと努力するニュアンスが含まれます。例えば、「The company is committed to upholding the highest standards of customer service.（その会社は、最高水準の顧客サービスを維持することに尽力している）」のように使われます。

擁護する義務

※ 特定の価値観、法律、または原則を支持し、擁護する道徳的または法的責任を意味します。この表現は、個人または組織が特定の基準または義務を遵守する責任を強調します。たとえば、「As a citizen, you have a duty to uphold the laws of the land.（市民として、あなたは国の法律を遵守する義務があります。）」のように使われます。このフレーズは、責任と義務を強調する文脈で特に有効です。

『uphold』の語幹であり、基本的な動詞。発音もスペルも似ているため、接頭辞『up-』の有無を見落としやすい。『hold』は『持つ、保持する』という意味で、物理的な意味合いが強いのに対し、『uphold』は抽象的な概念（法律、原則など）を支持・維持する意味合いが強い。日本人学習者は、文脈からどちらの単語が適切かを判断する必要がある。

『uphold』と反対の意味を持つ単語であり、意味の面で混同しやすい。『uphold』が『支持する』という意味なのに対し、『oppose』は『反対する』という意味。文脈によっては、どちらを使うべきか迷うことがあるかもしれない。接頭辞『up-』と『op-』の違いに注意し、それぞれの単語が持つ意味をしっかりと理解することが重要。

接頭辞『up-』が共通しているため、スペルの一部が似ていると感じられるかもしれない。『upward』は『上向きの、上への』という意味の形容詞または副詞であり、方向を表す。一方、『uphold』は動詞で、何かを支持・維持する行為を表す。品詞が異なるため、文法的な構造から区別することも可能。

『hold』が共通しており、接頭辞が異なる単語。『withhold』は『差し控える、保留する』という意味で、『uphold』とは全く異なる意味を持つ。ただし、どちらも『hold』という語幹を持っているため、意味の関連性を感じてしまうかもしれない。接頭辞『up-』と『with-』の違いを意識し、それぞれの単語が持つ独自の意味を理解することが重要。語源的には、『with-』は『反対』や『離れて』といった意味合いを持つ。

接頭辞が似ているためスペルミスに繋がりやすい単語。『unfold』は『開く、明らかにする』という意味で、物理的な意味と抽象的な意味の両方を持つ。『uphold』とは意味が大きく異なるが、スペルの類似性から混同される可能性がある。接頭辞『up-』と『un-』の違いに注意し、それぞれの単語が持つ意味を明確に区別することが重要。また、発音も異なるため、音読を通じて区別することも有効。

『hold』を含む複合名詞で、発音とスペルが部分的に似ているため混同しやすい。『holdup』は『強盗』や『遅延』という意味で、名詞として使われる。一方、『uphold』は動詞であり、意味も大きく異なる。複合語である『holdup』は、しばしば口語的な表現で使われるため、フォーマルな文脈では注意が必要。