salvage
第一音節にアクセントがあります。/æ/ は日本語の「ア」と「エ」の中間のような音で、口を大きく開けて発音します。/v/ は有声の摩擦音で、上の前歯を下唇に軽く当てて息を出す音です。日本語の「バ」行の発音とは異なります。最後の /dʒ/ は「ヂュ」に近い音ですが、より鋭く、口を少しすぼめて発音するとよりネイティブに近い音になります。
専門的な内容に関するご注意
このページには、健康、金融、法律など、専門的な知識を必要とする内容が含まれている可能性があります。本サイトの情報は学習目的で提供されており、専門家による助言の代わりとなるものではありません。重要な判断を行う際には、必ず資格を持つ専門家にご相談ください。
救い出す
危険な状態にある人や物を、損害を最小限に抑えつつ助け出すこと。特に事故や災害の現場で使われるイメージ。
She tried hard to salvage her old photo albums from the flooded house.
彼女は浸水した家から、大切な古い写真アルバムを必死に救い出そうとした。
※ 洪水で水浸しになった家から、思い出の詰まったアルバムを「何とかして救い出す」状況です。物理的に危険な場所から価値あるものを守る、典型的な使い方です。「tried hard to do」で「～しようと必死に努力した」という気持ちが伝わります。
They worked together to salvage useful ideas from the failed project.
彼らは失敗したプロジェクトから、役立つアイデアを救い出すために協力した。
※ プロジェクトが失敗しても、完全に無駄にするのではなく、まだ「使えるアイデア」を「救い出す」努力をする様子です。失敗の中から価値あるものを見つけ出す、ビジネスや学術の文脈でよく使われます。「worked together to do」で「協力して～した」と、チームの行動が具体的に見えますね。
He hoped to salvage their friendship after a big argument.
彼は大きな口論の後、彼らの友情を救い出したいと願った。
※ 大きな口論で壊れかけた「友情」を「元に戻そう、救い出そう」と願う気持ちが表れています。人間関係や評判など、壊れかけた抽象的なものを修復する際にも使われる、非常に人間味のある例文です。「hoped to do」で「～したいと願った」という、登場人物の感情が伝わります。
再利用する
廃棄されるはずだった物を、価値ある資源として活用すること。環境保護や資源の有効活用といった文脈で使われる。
We managed to salvage a few good parts from the old broken washing machine.
私たちは壊れた古い洗濯機から、いくつか良い部品を再利用することができました。
※ 自宅のガレージで、壊れた洗濯機を前に家族が「まだ使える部分はないかな？」と探している情景です。故障した機械や家電から使える部品を取り出す時によく使われます。「もったいない」という気持ちが背景にあります。「manage to 動詞」は「なんとか～する」というニュアンスを表します。
He tried hard to salvage his important data from the damaged hard drive.
彼は破損したハードドライブから、大切なデータを再利用（復旧）しようと懸命に努力しました。
※ パソコンが壊れてしまい、焦りながらも専門知識を使って大切なデータを取り戻そうと奮闘している男性の姿が目に浮かびます。データが消えそうになった時、それを「救い出す」「復旧する」という意味で非常によく使われる表現です。「salvage data」はデータの復旧を表す典型的な組み合わせです。
Many artists salvage discarded items to make unique and beautiful sculptures.
多くの芸術家は、捨てられた品々を再利用して、ユニークで美しい彫刻を作ります。
※ ゴミとして捨てられたものの中から、アーティストが「これは使える！」と目を輝かせながら新しい作品の材料を探している情景です。環境問題への意識が高まる中で、捨てられた物から新しい価値を生み出す「アップサイクル」の文脈でよく使われます。「salvage」は、単に「再利用する」だけでなく、価値がないと思われたものから「価値を見出して活かす」というポジティブなニュアンスがあります。
回収品
事故や災害などによって失われたが、その後回収された物品。価値があるもの、または重要な証拠品として扱われることが多い。
The old photo album was a precious salvage from the flooded house.
その古い写真アルバムは、浸水した家から救い出された貴重な回収品でした。
※ 洪水で水浸しになった家の中から、泥だらけになりながらも、思い出の詰まった写真アルバムを必死で見つけ出し、無事だったことにホッと胸をなでおろす情景です。ここでは、失われたものの中から『価値のあるものとして救い出された物』を指して salvage を使っています。
Workers carefully sorted through the debris for valuable salvage.
作業員たちは、貴重な回収品のためにがれきを注意深く仕分けしました。
※ 古い建物の解体現場や、災害現場で、まだ使える金属や木材、部品などを探している場面を想像してください。埃っぽい中で、ヘルメットをかぶった作業員たちが、使える物を一つ一つ見つけては大切に集めている様子が目に浮かびます。ここでは『再利用できる物資』という意味で salvage が使われています。
Divers brought up some interesting salvage from the sunken ship.
ダイバーたちは沈没船からいくつかの興味深い回収品を引き揚げました。
※ 深い海の底に沈んだ船から、ダイバーたちが歴史的な価値のある物や、珍しい品々を慎重に引き揚げている場面です。水圧と戦いながら、暗い海底で発見された『引き揚げられた物』を salvage と表現しています。どんな物が見つかったのか、ワクワクするような気持ちが伝わってきますね。
コロケーション
人命救助や財産保全のための緊急活動、特に海難事故などにおける救助・引き揚げ作業
※ 文字通り「救助活動」を意味しますが、特に大規模な事故や災害、海難事故など、組織的な対応が必要な状況で用いられます。例えば、沈没船の引き揚げや、災害現場での人命救助活動などが該当します。ビジネスシーンでは、倒産しかけた企業を立て直すプロジェクトを比喩的に「salvage operation」と呼ぶこともあります。単に「rescue operation」と言うよりも、より困難で大規模なニュアンスを含みます。
資産の耐用年数終了時に売却できる価値（残存価額）
※ 会計や財務の分野で用いられる専門用語です。機械設備や建物などの固定資産が、使用期間を終えた後にどれくらいの価値を持つかを示します。この「salvage value」は、減価償却費を計算する上で重要な要素となります。日常会話で使うことは少ないですが、ビジネスシーン、特に財務や会計に関わる場面では頻繁に登場します。似た言葉に「residual value」がありますが、ほぼ同義として扱われます。
できる限りのものを救い出す、失うものを最小限に抑える
※ 困難な状況や失敗に直面した際に、「少しでも損害を減らすために、できることをする」という意味合いで使われます。例えば、プロジェクトが頓挫した場合に「salvage what you can of the budget（予算をできる限り回収する）」のように使います。この表現は、諦めずに最善を尽くすというニュアンスを含んでおり、ビジネスシーンや個人的な困難な状況でよく用いられます。
災害から（何か）を救い出す
※ 文字通り、災害によって失われかけたもの（人命、財産、データなど）を救出・回復させることを意味します。「from」という前置詞が、救出の対象と災害の関連性を示しています。例えば、「salvage data from a corrupted hard drive（破損したハードドライブからデータを救出する）」のように使われます。緊急性や困難な状況を伴うニュアンスが含まれます。
評判を回復する、名誉を挽回する
※ 失墜した評判や信用を取り戻すために努力することを指します。一度傷ついた評判を回復するのは容易ではありませんが、「salvage reputation」は、積極的に事態を改善しようとする意志を示す表現です。例えば、不祥事を起こした企業が「salvage its reputation through transparency and accountability（透明性と説明責任を通じて評判を回復する）」のように使われます。比喩的な表現であり、ビジネスや政治の世界でよく用いられます。
関係を修復する、関係を立て直す
※ 悪化したり、危機に瀕している人間関係（恋愛、友情、家族関係など）を修復しようと試みることを意味します。関係の修復は困難を伴うことが多いため、「salvage」という言葉が持つ「困難な状況からの救出」というニュアンスが適切です。例えば、「try to salvage a broken marriage（破綻しかけた結婚を修復しようと試みる）」のように使われます。個人的な状況で用いられることが多い表現です。
使用シーン
学術論文や研究発表で、データや研究結果を「救済する」「活用する」という意味合いで使われます。例えば、統計処理で異常値を除外してデータを「救い出す (salvage)」場合や、過去の研究から有用な情報を「再利用する (salvage)」場合などに用いられます。文語的な表現が中心です。
ビジネスシーンでは、プロジェクトの失敗から教訓を「救い出す (salvage)」場合や、経営不振の会社を「立て直す (salvage)」といった意味合いで使われることがあります。また、災害後の復旧活動で資産を「回収する (salvage)」際にも用いられます。フォーマルな文書やプレゼンテーションで使われることが多いです。
日常会話ではあまり使われませんが、ニュースやドキュメンタリー番組で、事故や災害からの「救出 (salvage)」活動や、廃棄物からの資源「回収 (salvage)」に関する報道などで見かけることがあります。例えば、「沈没船から美術品をサルベージする」といった文脈です。
関連語
類義語
『危険な状況から人や物を救い出す』という意味。人道的行為や緊急事態においてよく使われる。他動詞。 【ニュアンスの違い】『salvage』が損害を受けたものからの回収・再利用に重点を置くのに対し、『rescue』は生命や安全の確保が主目的。より直接的な危険からの救出を指すことが多い。 【混同しやすい点】『rescue』は主に生命や身体に関わる危険な状況からの救出に用いられ、『salvage』は必ずしも生命の危険を伴わない損害からの回復を意味する。例えば、遭難者を救助するのは『rescue』、沈没船から積荷を引き上げるのは『salvage』。
『失われたり、損なわれたりしたものを再び手に入れる』という意味。健康、記憶、財産など、幅広い対象に使われる。他動詞・自動詞。 【ニュアンスの違い】『salvage』が部分的な損害からの回収であるのに対し、『recover』は全体的な回復や奪還を意味する。また、『recover』は抽象的な概念にも使える点が異なる。 【混同しやすい点】『recover』は自動詞としても使われる（例：He recovered from his illness.）が、『salvage』は基本的に他動詞。また、『recover』は時間経過を伴う回復のニュアンスを含むことが多い。
『元の場所から取り戻す』という意味。情報、データ、物品など、保管されていたものを取り出す際に使われる。他動詞。 【ニュアンスの違い】『salvage』が価値を回復させることを目的とするのに対し、『retrieve』は単に元の状態に戻す、あるいは取り出す行為を指す。特に、組織化されたシステムからの取り出しを意味することが多い。 【混同しやすい点】『retrieve』は、データベースや情報システムから特定の情報を取り出す際によく用いられる。一方、『salvage』は物理的な損害からの回復に使われることが多く、情報の回復にはあまり使われない。
『権利や土地などを取り戻す』という意味。所有権や失われた場所を回復する際に使われる。他動詞。 【ニュアンスの違い】『salvage』が物理的な損害からの回復であるのに対し、『reclaim』は権利や所有権の回復に重点を置く。政治的、法的文脈で使われることが多い。 【混同しやすい点】『reclaim』は、放棄された土地や失われた権利を取り戻す際に用いられる。例えば、埋め立て地を『reclaim』すると言うように、土地の造成にも使われる。一方、『salvage』は土地には使われない。
『危険や損害から守る』という意味。人、物、お金、時間など、幅広い対象に使われる。他動詞。 【ニュアンスの違い】『salvage』が既に損害を受けたものを回復させるのに対し、『save』は損害が発生する前に防ぐ、あるいは損害を最小限に食い止める意味合いが強い。より一般的な語彙。 【混同しやすい点】『save』は非常に広範な意味を持つため、『salvage』の持つ『損害からの回復』という具体的なニュアンスが薄い。例えば、『save money』は節約を意味するが、『salvage money』とは言わない。
『困難な状況から脱出させる』という意味。人や物が困難な状況、束縛、または危険から解放される際に使われる。他動詞。 【ニュアンスの違い】『salvage』が損害を受けたものからの回復に重点を置くのに対し、『extricate』は複雑な状況や困難からの脱出に焦点を当てる。より限定的な状況で用いられる。 【混同しやすい点】『extricate』は、困難な状況や複雑な問題から抜け出す際に用いられる。例えば、もつれた糸を解きほぐすように、複雑な状況から脱出させるイメージ。一方、『salvage』は物理的な損害からの回復に使われる。
派生語
- salvageable
『救出可能な』という意味の形容詞。『-able』は『〜できる』という性質を表す接尾辞で、salvage（救出）の対象が救える状態にあることを示します。災害や事故後の状況を評価する際、ビジネスにおける再生計画の可能性を議論する際など、幅広い文脈で使用されます。語源的には『安全にする』という意味合いが残っており、安全に救出できる状態を指します。
『救済』『救出』を意味する名詞。『-ation』は抽象名詞を作る接尾辞で、salvage（救う）という行為そのものを指します。宗教的な文脈で『魂の救済』として使われることが多いですが、比喩的に困難な状況からの脱出や、経済的な救済策などを指すこともあります。salvage が具体的な行為であるのに対し、salvation はより抽象的な概念を表します。
- salvor
『海難救助者』『サルベージ業者』を意味する名詞。『-or』は『〜する人』を表す接尾辞で、salvage（救助する）を行う人を指します。特に海難事故や沈没船の引き上げなど、専門的な知識や技術を要する救助活動を行う人を指します。salvage が行為そのものを指すのに対し、salvor はその行為を行う主体に焦点を当てています。
反意語
『失う』という意味の基本的な動詞。salvageが困難な状況から何かを『救い出す』のに対し、lose は努力や注意を払わずに、あるいは不可抗力によって何かを『失う』ことを意味します。ビジネスにおいては、利益を失う、顧客を失う、などの文脈で使用されます。災害時には、家や財産を失うといった状況を表します。salvage が積極的に何かを取り戻そうとする行為であるのに対し、lose は受動的に失うことを示します。
『放棄する』という意味の動詞。salvage が価値があるものを『救い出す』ために努力するのに対し、abandon は価値があるかどうかに関わらず、何かを『見捨てる』ことを意味します。緊急事態において、安全のために乗り物を放棄する、プロジェクトが失敗した場合に計画を放棄する、などの文脈で使用されます。salvage が希望を持って行動するのに対し、abandon は絶望的な状況で諦めることを示します。
『破壊する』という意味の動詞。salvage が何かを『救い出す』ことによって価値を維持するのに対し、destroy は意図的または偶発的に何かを『破壊する』ことで価値を失わせることを意味します。災害時に建物が破壊される、戦争によって都市が破壊される、などの文脈で使用されます。ビジネスにおいては、競合他社を破壊するような戦略を立てる、などの比喩的な表現も使用されます。salvage が建設的な行為であるのに対し、destroy は破壊的な行為を示します。
語源
"Salvage」は、古フランス語の「salver（救う）」に由来し、さらに遡るとラテン語の「salvare（安全にする、救う）」にたどり着きます。この「salvare」は、「salvus（安全な、無傷の）」という形容詞から派生しています。つまり、「salvage」は、元々は「安全な状態にする」という意味合いを持っていたのです。日本語で例えるなら、「危機を脱して無事な状態にする」というイメージに近いでしょう。そこから、「救い出す」「回収する」「再利用する」といった、現代的な意味へと発展していきました。語源を知ることで、緊急時や困難な状況から何かを「救い出す」という単語の核となる意味がより深く理解できます。
暗記法
「サルベージ」は難破船引き上げに端を発し、失われた価値や希望の再生を象徴します。嵐や海賊の時代、沈没船からの物資回収は命がけの仕事であり、勇気と技術の証でした。現代では、廃棄物からの資源回収や災害復興にも通じ、コミュニティの再生を促します。個人の人生においては、過去の挫折から学び、自己成長へと繋げる精神的な回復力をも意味する言葉です。
混同しやすい単語
『salvage』と『savage』は、最初の母音と語尾の 'age' が共通しているため、発音とスペリングの両面で混同しやすい単語です。『savage』は『野蛮な』という意味の形容詞、または『野蛮人』という意味の名詞であり、品詞も意味も異なります。特に、語頭の母音の発音の違い（salvage: æ, savage: æ）を意識することが重要です。また、アクセントの位置も異なる（salvage:ˈsælvɪdʒ, savage: ˈsævɪdʒ）ため、注意が必要です。
『salvage』と『solve』は、スペルの一部が似ており、特に 'lv' の部分が共通しているため、視覚的に混同しやすいです。『solve』は『解決する』という意味の動詞であり、意味も品詞も異なります。発音も異なり（salvage: ˈsælvɪdʒ, solve: sɑːlv）、『solve』の 'l' は発音されますが、『salvage』では 'l' の後に母音が続きます。文章中での役割も大きく異なるため、文脈から判断することが重要です。
タイプミスやスペルミスで『slavage』と書いてしまうことがあります。これは実際の単語ではありませんが、『salvage』と非常によく似たスペルのため、注意が必要です。特に、急いで書いたり、確認を怠ったりすると、このような間違いが起こりやすくなります。スペルチェッカーに頼るだけでなく、常に正しいスペルを意識するようにしましょう。
『salvage』と『solace』は、語頭の 'sol' の部分が共通しているため、スペルと発音の両面で混同しやすいです。『solace』は『慰め』という意味の名詞であり、意味も品詞も異なります。発音も異なり（salvage: ˈsælvɪdʒ, solace: ˈsɑːləs）、特に語尾の発音が大きく異なります。また、『solace』は抽象的な概念を表すことが多いのに対し、『salvage』は具体的な物を救出する意味合いが強いため、文脈から判断することも重要です。
『salvage』と『sausage』は、語頭の音が似ており、どちらも食べ物に関する単語であるという誤った連想から混同されることがあります。『sausage』は『ソーセージ』という意味の名詞であり、スペルも意味も大きく異なります。発音も異なり（salvage: ˈsælvɪdʒ, sausage: ˈsɔːsɪdʒ）、特に語尾の発音が大きく異なります。全く異なる文脈で使用されるため、注意が必要です。
『salvage』と『lavish』は、スペルの中に 'a', 'v' が含まれており、音の響きも一部似ているため、混同される可能性があります。『lavish』は『気前が良い』や『豊富な』という意味の形容詞、または『気前よく与える』という意味の動詞であり、品詞も意味も大きく異なります。特に、アクセントの位置が異なる（salvage:ˈsælvɪdʒ, lavish: ˈlævɪʃ）ため、発音を意識することが重要です。
誤用例
『salvage』は、船や建物など、物理的に損壊したものを『引き上げて再利用する』という意味合いが強い単語です。人間関係のような抽象的なものを『救う』という文脈では、より一般的な『save』を使う方が適切です。日本人は『救済』という言葉から、つい『salvage』を選んでしまいがちですが、英語では具体的な対象物に対して使うのが自然です。感情や関係性に対して使うと、大げさで不自然な印象を与えます。
『salvage』は、失われたものを文字通り『回収する』ニュアンスが強く、評判や信用といった無形資産の回復には不向きです。この文脈では、過ちを償い、失った名誉を取り戻す意味合いの『redeem』がより適切です。日本人は『salvage』を『取り戻す』と安易に捉えがちですが、英語では物理的な対象物に対して使うのが基本です。スキャンダル後のイメージ回復のような状況では、『redeem』を使うことで、企業が積極的に改善に取り組む姿勢を示すことができます。
『salvage』は、災害や事故などで『残骸』や『貴重品』を回収するイメージが強く、日常的な状況にはそぐわない場合があります。最後のケーキを誰かに食べられる前に確保した、というニュアンスであれば、『snag』（ひっかける、手に入れる）のような口語的な表現がより自然です。日本人は『何とか〜した』という表現から、つい難しい単語を選びがちですが、英語では状況に応じて適切なレジスター（言葉遣いのフォーマルさ）を選ぶことが重要です。ここでは、カジュアルな状況なので、よりくだけた表現が適しています。
文化的背景
「サルベージ（salvage）」は、単に物を回収するだけでなく、失われた価値や希望を回復させる行為を象徴します。難破船から貴重品を引き上げるイメージが根底にありますが、それは同時に、困難な状況から立ち直り、再利用可能なものを見出す人間の不屈の精神を表しているのです。
サルベージという言葉が持つ文化的重みは、海難事故が頻発した時代に形成されました。帆船の時代、嵐や海賊によって多くの船が沈没し、積荷や船体は海底に眠りました。サルベージ業者は、文字通り命がけでこれらの沈没船から物資を引き揚げ、所有者や保険会社に引き渡すことで報酬を得ていました。この活動は、単なる経済行為を超え、人間の勇気と技術、そして何よりも「失われたものを再び手に入れる」という強い意志の象徴となったのです。サルベージされた品々は、単なる物品ではなく、失われた時間や労力、そして希望の断片を体現していました。
現代において、サルベージは環境問題や持続可能性の観点からも注目されています。廃棄物の中から資源を回収し、リサイクルすることで、新たな価値を生み出す行為は、サルベージの精神を受け継いでいます。例えば、廃材を利用した建築やアート作品は、単なる再利用ではなく、創造的なサルベージの好例と言えるでしょう。また、災害からの復興においても、サルベージは重要な役割を果たします。瓦礫の中から使えるものを探し出し、再建に役立てることは、コミュニティの再生と希望の象徴となります。
サルベージは、個人の人生においても重要な意味を持ちます。過去の失敗や挫折から学び、そこから教訓や新たな可能性を見出すことは、自己成長のためのサルベージと言えるでしょう。心の傷を癒し、再び前を向いて歩き出すことは、まさに失われた自分自身を取り戻すサルベージなのです。このように、サルベージは単なる物質的な回収行為を超え、人間の精神的な回復力や創造性を象徴する言葉として、私たちの文化に深く根付いているのです。
試験傾向
- 出題形式: 語彙問題、長文読解
- 頻度と級・パート: 準1級・1級で頻出。特に長文読解パート
- 文脈・例題の特徴: 環境問題、災害、歴史的文章など、アカデミックな文脈で出題されやすい。
- 学習者への注意点・アドバイス: 名詞（救助、回収）と動詞（救助する、回収する）両方の意味を理解し、文脈に応じて使い分けられるようにする。同義語の'rescue'や'recover'とのニュアンスの違いも意識。
- 出題形式: Part 5 (短文穴埋め)、Part 7 (長文読解)
- 頻度と級・パート: 比較的まれだが、Part 7で登場する可能性あり
- 文脈・例題の特徴: ビジネスシーン（特に保険、輸送、事故関連）で、損失を最小限に抑えるという意味合いで使われることが多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: ビジネス関連の長文を読む際に注意。'damage control'や'loss prevention'といった関連語句と一緒に覚えると効果的。
- 出題形式: リーディング
- 頻度と級・パート: 比較的頻出
- 文脈・例題の特徴: 学術的な文章（環境学、考古学、歴史学など）で、貴重なものや失われかけたものを保護・回復するという意味合いで使われることが多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: アカデミックな文脈での使用例を多く学習し、文脈から正確な意味を推測できるようにする。同義語の'preserve'や'conserve'とのニュアンスの違いも理解しておく。
- 出題形式: 長文読解、語彙問題（同意語選択、空所補充）
- 頻度と級・パート: 難関大学で出題される可能性あり
- 文脈・例題の特徴: 環境問題、歴史、社会問題など、幅広いテーマで出題される。
- 学習者への注意点・アドバイス: 文脈から意味を推測する練習が重要。類義語・反意語をセットで覚え、語彙力を強化する。過去問で実際に出題された文脈を確認する。