reconcile
第一音節に強勢があります。/e/ は日本語の「エ」よりも少し口を横に開いて発音します。/kən/ の /n/ は、軽く鼻にかかった音を意識しましょう。最後の /l/ は舌先を上の歯の裏につけて発音しますが、直前の /aɪ/ (アイ) の二重母音からスムーズに移行することが重要です。日本語の「ル」のように母音を伴わないように注意しましょう。
仲直りする
関係が悪化した人やグループが、お互いの誤解や恨みを解き、再び友好的な関係に戻ることを意味します。紛争や意見の不一致があった後に、歩み寄って合意に至るニュアンスを含みます。
After a long silence, the two sisters finally decided to reconcile and hugged tightly.
長い沈黙の後、二人の姉妹はついに仲直りすることを決めて、きつく抱きしめ合いました。
※ この例文は、口論や意見の対立で関係がギクシャクした後に、お互いの気持ちを理解し、再び良い関係に戻る「仲直り」の典型的な場面を描いています。特に「hugged tightly（きつく抱きしめ合った）」という表現が、感情のこもった和解の瞬間を鮮やかに伝えています。reconcileは、ただ争いをやめるだけでなく、心のわだかまりを解いて調和を取り戻すニュアンスが強いです。
It took a long time, but my brother and I finally reconciled our past arguments and moved on.
長い時間がかかりましたが、兄と私はついに過去の口論を仲直りさせ、前に進みました。
※ ここでは、過去にあった意見の相違や対立を解消し、関係を修復する様子を表しています。「It took a long time（長い時間がかかった）」という言葉から、簡単ではないけれど努力して和解に至ったことが伝わります。reconcileは、このように時間をかけて関係を再構築する際にもよく使われます。 'reconcile (our) arguments' のように、対立の原因となったものを目的語にとることも自然です。
The project managers worked hard to reconcile their teams after a big disagreement about the plan.
プロジェクトマネージャーたちは、計画に関する大きな意見の相違の後、彼らのチームを和解させるために懸命に働きました。
※ この例文は、個人間の関係だけでなく、チームやグループといった組織間の対立を解決し、協調関係を築く場面でreconcileが使われる例です。ビジネスや学校のグループ活動など、異なる意見を持つ人々が協力する必要がある状況でよく使われます。「worked hard（懸命に働いた）」という表現から、和解への努力が感じられます。このように、関係を改善するための行動や努力を伴うことが多い単語です。
一致させる
対立する事実、考え、または要求などを調整し、矛盾がないようにすることを意味します。会計において、帳簿残高と実際の残高を照合し、差異を解消する際にも使われます。
My colleague worked hard to reconcile the sales figures with the bank statements.
私の同僚は、売上高と銀行の明細書を照合して一致させようと一生懸命働いた。
※ 会社で数字が合わない時によく使う表現です。例えば、帳簿の数字と銀行の記録が食い違っている場合などに、「reconcile」を使ってそれらを「つき合わせて一致させる」という状況を想像できます。同僚が真剣な顔で数字とにらめっこしている様子が目に浮かびますね。
The two friends wanted to reconcile their different opinions before the trip.
その二人の友人は、旅行の前にそれぞれの異なる意見を調整して一致させたかった。
※ 友達同士や家族間で意見が食い違っている時に使えます。ここでは、旅行の計画で意見が分かれてしまった二人が、楽しく旅行するために「互いの意見を調整し、折り合いをつけて一致させる」という場面です。仲の良い二人が、どうしたらうまくいくか話し合っている姿が目に浮かびます。
After the move, it took time for her to reconcile her feelings with the new reality.
引っ越しの後、彼女が自分の気持ちを新しい現実と折り合わせる（受け入れる）には時間がかかった。
※ これは少し内面的な使い方です。新しい環境（引っ越しなど）に戸惑い、以前の生活と現在の状況との間にギャップを感じている様子が描かれています。自分の感情や期待を、目の前の「新しい現実と一致させ、受け入れる」という心の動きを表します。少しずつ新しい生活に慣れていく彼女の気持ちに寄り添えるでしょう。
諦めて受け入れる
好ましくない状況や事実に対して、不満や抵抗を捨て、それを受け入れることを意味します。しばしば、受け入れざるを得ない状況に対して使われます。
He had to reconcile himself to not getting the department he wanted.
彼は、希望の部署に行けないという事実に、心を落ち着かせる必要がありました。
※ 彼は最初はとてもがっかりしていましたが、現実を受け入れて、今の状況で最善を尽くそうと決意した場面です。「reconcile oneself to (something)」で、「自分自身を（何か）に納得させる、受け入れる」という意味の、最も典型的な使い方です。
It took her time to reconcile herself to her favorite cafe closing down.
彼女は、お気に入りのカフェが閉店したことを受け入れるのに時間がかかりました。
※ 彼女は大好きだった場所がなくなることに寂しさを感じていましたが、最終的にはその事実を受け入れ、前に進もうとしている情景です。このように、少し時間がかかっても「受け入れる」という状況でよく使われます。「reconcile oneself to (doing) something」の形も頻繁に用いられます。
They had to reconcile themselves to the change in their plans.
彼らは、計画が変更になったという事実を受け入れなければなりませんでした。
※ 彼らは当初、その変更に戸惑いや不満を感じていたかもしれませんが、最終的には「仕方がない」と割り切って、新しい計画に対応しようとしている場面です。個人だけでなく、集団やグループが不本意な状況を受け入れる際にも使われる、自然な表現です。
コロケーション
意見や立場の違いを乗り越えて和解する
※ 「differences」は複数形で使われることが多く、単に意見の不一致があるだけでなく、対立や争いが生じている状態を指します。ビジネスや政治の場において、交渉や対話を通じて相互理解を深め、関係を修復するプロセスを表現する際によく用いられます。単に'agree'するだけでなく、歩み寄りや譲歩を含んだニュアンスがあります。類似表現に'bridge the gap'がありますが、こちらは隔たりを埋めることに重点が置かれます。
（人と）仲直りする、和解する
※ 長年の確執があった家族や友人、恋人などとの関係を修復し、再び良好な関係を築くことを意味します。感情的なつながりを伴うことが多いのが特徴です。'Make amends'（償いをする）と組み合わせて、過去の過ちを謝罪し、許しを請うニュアンスを含むこともあります。よりフォーマルな場面では 'restore relations' が使われます。
（好ましくない事態を）甘んじて受け入れる、諦める
※ 受け入れがたい現実や状況に対して、感情的に折り合いをつけ、それを受け入れることを意味します。受動的なニュアンスがあり、積極的に解決策を探すのではなく、現状を受け入れるという点がポイントです。たとえば、病気や失業、予期せぬ不幸など、個人の力ではどうすることもできない状況に対して使われます。類似表現に'resign oneself to'がありますが、こちらはより諦めのニュアンスが強いです。
会計を照合する、勘定を調整する
※ 会計用語で、帳簿上の残高と実際の残高（銀行口座など）を照らし合わせ、差異を調整することを意味します。企業の経理部門や会計事務所で日常的に行われる業務です。不正や誤りを防ぐために重要なプロセスであり、正確な財務報告を行う上で不可欠です。類似表現に'balance the books'がありますが、こちらは帳簿の貸借を一致させることに重点が置かれます。
相反する考え方を調和させる、両立させる
※ 一見矛盾するように見える複数のアイデアや意見を、論理的に整合性のあるものとしてまとめ上げることを意味します。抽象的な概念や理論を扱う際に用いられることが多く、哲学、科学、政治などの分野でよく見られます。単に折衷案を見つけるだけでなく、より高次の視点から統合することを目指します。類似表現に'synthesize ideas'がありますが、こちらは新しいアイデアを生み出すことに重点が置かれます。
相容れない、両立が難しい
※ 二つの事柄や考え方が根本的に異なっており、調和させることが困難であることを意味します。しばしば、倫理的なジレンマや価値観の対立を表現する際に用いられます。たとえば、「仕事と家庭の両立は難しい」というように使われます。'Irreconcilable'という形容詞も同様の意味で使われますが、こちらはより強い否定のニュアンスを持ちます。
和解の努力、調停の試み
※ 対立する当事者間の関係を修復しようとする試みや努力を指します。外交交渉、労働争議、個人的な人間関係など、様々な場面で用いられます。'Mediation'（調停）や'arbitration'（仲裁）といった言葉と組み合わせて使われることもあります。このフレーズは、単に和解を望むだけでなく、具体的な行動を伴うニュアンスを含んでいます。
使用シーン
学術論文や研究発表で、異なるデータや理論を「一致させる」「調整する」という意味で使われます。例：経済学の研究で、異なる統計データを用いて経済モデルを調整し、現実の経済状況とより一致させる必要がある場合。『本研究では、異なるデータソースからの情報をreconcileすることで、より正確な経済予測モデルを構築した』のように使われます。
ビジネスシーンでは、会計処理やプロジェクト管理で「照合する」「調整する」という意味で使われます。例：会計監査で、企業の財務記録と銀行の明細を照合して不一致を解消する必要がある場合。『今月の売上レポートと会計システムのデータをreconcileする必要がある』のように、差異を明確にし、整合性を取るプロセスを指します。
日常生活では、人間関係において「仲直りする」「和解する」という意味で使われることがあります。ただし、日常会話ではより簡単な単語（make upなど）が好まれる傾向があります。例：長年の確執があった兄弟が、互いの誤解を解いてreconcileする場合。『長い間疎遠だった兄と、ついにreconcileすることができた』のように、感情的な距離を縮め、関係を修復する状況で用いられます。
関連語
類義語
問題や紛争を解決するという意味で、ビジネス、政治、法律など、フォーマルな場面でよく使われる。困難や複雑さを伴う問題に対して用いられることが多い。 【ニュアンスの違い】reconcile が関係修復や和解に重点を置くのに対し、resolve は問題の解決自体に重点を置く。感情的な側面よりも論理的な解決を指すことが多い。 【混同しやすい点】reconcile が人と人との関係や意見の相違を対象とするのに対し、resolve は問題、疑問、決意など、より広範な対象を扱うことができる。また、resolve は『決意する』という意味も持つため、文脈に注意が必要。
紛争や議論を解決する、合意に達するという意味で、ビジネス、法律、日常生活など、幅広い場面で使われる。reconcileよりもややインフォーマル。 【ニュアンスの違い】reconcile が関係の修復や調和を強調するのに対し、settle は合意形成や決着に重点を置く。必ずしも友好的な解決を意味せず、妥協や譲歩を含む場合もある。 【混同しやすい点】settle は『落ち着く』『定住する』という意味も持つため、文脈によって意味が異なる。また、settle a dispute のように、具体的な問題に対して使われることが多い。
- harmonize
意見や感情、状況などを調和させる、一致させるという意味で、音楽、芸術、人間関係など、さまざまな分野で使われる。美しさやバランスを重視するニュアンスがある。 【ニュアンスの違い】reconcile が対立や不一致を解消して関係を修復するのに対し、harmonize は元々存在した要素を調和させ、より良い状態を作り出すことを意味する。感情的な対立よりも、美的または機能的な調和に重点を置く。 【混同しやすい点】harmonize は音楽用語としても使われ、異なる音を組み合わせて美しいハーモニーを生み出すことを指す。また、harmonize A with B のように、A と B を調和させるという形で使われることが多い。
怒り、興奮、不安などを鎮める、なだめるという意味で、主に感情的な状態に対して使われる。政治的な状況や、子供をあやす場面などでも使われる。 【ニュアンスの違い】reconcile が関係の修復や和解を目指すのに対し、pacify は一時的に感情を鎮めることに重点を置く。根本的な解決にはならない場合もある。また、pacify は相手を支配する、懐柔するというニュアンスを含む場合もある。 【混同しやすい点】pacify は、紛争の根本原因を解決せずに、表面的な平和を作り出すことを指す場合がある。そのため、状況によってはネガティブな意味合いを持つことがある。
要求を受け入れて、相手をなだめる、ご機嫌を取るという意味で、政治や外交、人間関係など、さまざまな場面で使われる。しばしば、批判的なニュアンスを伴う。 【ニュアンスの違い】reconcile が双方の合意と関係修復を目指すのに対し、appease は一方的な譲歩によって相手を満足させようとする。そのため、弱腰であるとか、不当な要求を受け入れているという批判を受けることがある。 【混同しやすい点】appease は、相手の要求が不当であるにもかかわらず、それを受け入れることで一時的な平和を得ようとする場合に用いられる。そのため、長期的な解決にはならないことが多い。
意見や勘定などを一致させる、調整するという意味で、主にビジネスや会計の分野で使われる。数値的な一致を重視するニュアンスがある。 【ニュアンスの違い】reconcile が感情的な対立や意見の不一致を解消するのに対し、square は数値的な誤差や不一致を修正することに重点を置く。より客観的で、感情的な要素は少ない。 【混同しやすい点】square は数学用語としても使われ、二乗するという意味を持つ。また、square accounts のように、勘定を一致させるという形で使われることが多い。
派生語
『和解』『調停』を意味する名詞。動詞 reconcile に名詞化接尾辞 -ation が付いた形。個人的な人間関係から、国家間の紛争解決まで、幅広い文脈で用いられる。特にビジネスや政治、社会問題に関する議論で頻繁に登場する。
- reconciliatory
『和解的な』『調停的な』という意味の形容詞。reconcile に形容詞化接尾辞 -atory が付いた形。人の態度や行動、政策などを描写する際に用いられ、紛争解決や関係改善を目指す文脈で使われる。
- irreconcilable
接頭辞 ir-（否定）がつき『和解できない』『相容れない』という意味になる形容詞。意見や立場の対立が激しく、妥協点が見いだせない状況を表す。学術論文やニュース記事などで、対立構造を強調する際に用いられる。
反意語
- estrange
『仲たがいさせる』『疎遠にする』という意味の動詞。reconcile が関係を修復するのに対し、estrange は関係を悪化させる。家族や友人関係、国家間の関係など、様々なレベルで用いられる。日常会話よりも、ややフォーマルな文脈で使われることが多い。
『疎外する』『遠ざける』という意味の動詞。reconcile が関係を修復し、一体感を取り戻すのに対し、alienate は人々を孤立させ、敵意を生む。政治的な文脈や社会学的な議論で、疎外感や孤立感を強調する際に用いられる。
『敵対させる』という意味の動詞。reconcile が協調関係を築くのに対し、antagonize は対立関係を生み出す。個人間の関係だけでなく、国家間の外交関係など、幅広い文脈で使用される。しばしば、意図的に敵意を煽るニュアンスを含む。
語源
"reconcile」は、ラテン語の「reconciliare」（再び友好的にする、和解させる）に由来します。これは、「re-」（再び、元に戻す）と「conciliare」（結びつける、調和させる）という二つの要素から構成されています。「conciliare」自体は、「concilium」（会議、集会）から派生しており、元々は人々が集まって意見を交換し、合意形成を図る様子を表していました。つまり、「reconcile」は、一度壊れてしまった関係を、再び集まって話し合い、結びつけることで修復するというイメージを含んでいます。日本語で例えるなら、壊れた茶碗を金継ぎで修復するようなものでしょうか。単に元に戻すだけでなく、新たな価値を付加し、より強固な関係を築き直すという意味合いも含まれています。
暗記法
「reconcile」は単なる仲直りではない。キリスト教の贖罪、罪を償い共同体へ戻る儀式。文学ではロミオとジュリエットの悲劇的な和解、高慢と偏見のエリザベスとダーシーの相互理解。南アフリカの真実和解委員会は、過去の不正を克服しようとした。過去を直視し、過ちを認め、未来へ共に歩む。積極的で創造的な行為、人間の根源的な欲求なのだ。
混同しやすい単語
『reconcile』と『recognize』は、どちらも接頭辞 're-' を持ち、語頭の発音が似ているため混同されやすいです。特に、'rec-' の部分の発音が曖昧になりがちです。『recognize』は「認識する」という意味で、意味も大きく異なります。スペルも似ていますが、'c' の位置が異なるため、注意が必要です。日本人学習者は、発音記号を確認し、それぞれの単語を意識的に発音練習すると良いでしょう。
『reconcile』と『console』は、語尾の '-ile' と '-ole' の類似性から、スペルと発音が混同されやすいです。『console』は「慰める」という意味で、名詞としては「ゲーム機」の意味もあります。動詞としての意味は全く異なります。また、発音記号も異なるため、注意が必要です。特に、語尾の子音の発音を意識することが重要です。
『reconcile』と『council』は、発音が似ている上に、どちらも名詞として使われるため混同されやすいです。『council』は「評議会、協議会」という意味で、政治や組織に関連する文脈でよく使われます。スペルも 'conci-' と 'counci-' の部分が似ているため、注意が必要です。語源的には、『council』はラテン語の『consilium』（助言）に由来し、『reconcile』とは全く異なるため、語源を意識すると区別しやすくなります。
『reconcile』と『recall』は、どちらも接頭辞 're-' を持ち、動詞として使われることが多い点が共通しています。しかし、『recall』は「思い出す」「リコールする」という意味で、『reconcile』とは意味が大きく異なります。発音も、アクセントの位置が異なるため、注意が必要です。また、スペルも 'conci-' と 'call' で大きく異なるため、注意深く見分ける必要があります。語源的には、『recall』は「再び呼ぶ」という意味合いがあり、『reconcile』とは全く異なるため、語源を意識すると区別しやすくなります。
『reconcile』と『irreconcilable』は、語幹が同じであるため、意味が混同されやすいです。『irreconcilable』は『reconcile』に否定の接頭辞 'ir-' がついた形容詞で、「和解できない」「相容れない」という意味になります。スペルも似ていますが、接頭辞の有無に注意する必要があります。文脈によっては、意味が正反対になるため、注意が必要です。
『reconcile』と『colonial』は、語尾の '-cial' と '-nial' が視覚的に似ているため、スペルが混同されやすいです。『colonial』は「植民地の」「植民地時代の」という意味で、歴史的な文脈でよく使われます。発音も異なり、アクセントの位置も違うため、注意が必要です。特に、語尾の母音の発音を意識することが重要です。
誤用例
日本語の『折り合いをつける』という表現を直訳すると、つい『reconcile with』を使ってしまいがちですが、この場合、再構築されるべき対象は『自分自身』です。したがって、正しくは『reconcile oneself to something』という再帰的な構文を用いる必要があります。これは、多忙なスケジュールという外的な状況に対して、自分の考え方や受け止め方を変えることで、精神的な調和を図るという意味合いを含みます。日本の文化では、状況に合わせて自分を適応させるという考え方が根強いですが、英語では、状況と『自分』との関係性を明確にすることが重要です。能動的に状況を受け入れるニュアンスを出すために、受動態ではなく、この再帰動詞の形が好まれます。
『reconcile』は二つの異なる意見や事実を調整・調和させるという意味で使われますが、この場合、正しい前置詞は『with』です。『reconcile A and B』という形も文法的には可能ですが、これはAとBを『仲直りさせる』という意味合いが強くなります。二つの証言を比較検討し、矛盾点を解消するというニュアンスを出したい場合は、『reconcile A with B』を使うのが適切です。日本人が『AとB』という表現を安易に『A and B』と訳してしまう傾向がありますが、英語では文脈によって適切な前置詞を選ぶ必要があります。特に、論理的な関係性を示す場合には注意が必要です。この誤用は、英語の論理構造に対する理解不足から生じやすいと言えるでしょう。
『reconcile』は、関係修復や和解を意味しますが、深い恨みや対立がある場合には、その感情を鎮めるというニュアンスが弱いです。敵対的買収のような状況下では、株主の怒りを鎮め、一時的にでも納得させるという意味合いが求められます。このような場合には、『placate（なだめる、懐柔する）』という語がより適切です。日本語の『関係を修復する』という言葉から安易に『reconcile』を選んでしまうと、文脈によっては不自然な印象を与えることがあります。特に、ビジネスシーンでは、感情の機微を正確に捉えた語彙選択が重要になります。また、英語では、感情を直接的に表現する語彙が豊富であり、状況に応じて使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
文化的背景
「reconcile（和解する、調和させる）」は、単に争いを終わらせるだけでなく、壊れた関係を修復し、以前には存在しなかった新たな理解や尊重を築き上げることを意味します。それは、過去の傷を癒し、未来への希望を育む、積極的で創造的な行為なのです。この語は、個人的な人間関係から国家間の外交まで、あらゆるレベルで用いられ、その背景には、対立と分断を超えて、より大きな共同体や平和を築こうとする人間の根源的な欲求があります。
「reconcile」が持つ文化的意義を深く理解するためには、キリスト教における「贖罪（しょくざい）」の概念に触れる必要があります。神と人との間の断絶をイエス・キリストの犠牲によって修復するという考え方は、「reconcile」が持つ「隔たりを埋める」「関係を回復する」という意味合いに深く影響を与えています。中世ヨーロッパにおいては、罪を犯した者が教会との関係を修復し、共同体への復帰を果たすために「reconcile」という言葉が用いられました。これは、単なる許しではなく、罪を償い、再び共同体の一員として認められるための儀式的なプロセスでした。
文学作品においても、「reconcile」は重要なテーマとして繰り返し登場します。例えば、シェイクスピアの悲劇『ロミオとジュリエット』では、敵対するモンタギュー家とキャピュレット家の和解が、悲劇的な結末を迎えた後にようやく実現します。この和解は、愛の力によって憎しみを乗り越え、新たな未来を築く可能性を示唆する一方で、あまりにも遅すぎた和解の虚しさを際立たせています。また、ジェーン・オースティンの小説『高慢と偏見』では、エリザベスとダーシーの間の誤解と偏見が解消され、二人が最終的に「reconcile」するまでが物語の中心的なテーマとして描かれています。この作品における「reconcile」は、個人の成長と相互理解を通じて、社会的な障壁を乗り越えることの重要性を示唆しています。
現代社会においては、「reconcile」は、個人的なレベルだけでなく、社会的な不正義や歴史的な過ちを克服するための重要な概念としても用いられます。例えば、南アフリカのアパルトヘイト政策後の「真実和解委員会」は、過去の犯罪を明らかにし、被害者と加害者の間の対話を促進することで、「reconcile」を目指しました。このような取り組みは、過去の傷を癒し、より公正で平和な社会を築くための第一歩となります。「reconcile」は、単なる言葉ではなく、行動であり、継続的な努力を必要とするプロセスなのです。それは、過去を直視し、過ちを認め、未来に向けて共に歩むことを決意する、人間の精神の力強い証と言えるでしょう。
試験傾向
- 出題形式: 語彙問題、長文読解
- 頻度と級・パート: 準1級、1級
- 文脈・例題の特徴: 社会問題、国際関係、歴史など、硬めのテーマの長文で使われることが多い。語彙問題では、reconcileの様々な意味（和解する、一致させる、甘受する）の使い分けが問われる。
- 学習者への注意点・アドバイス: 名詞形（reconciliation）も合わせて覚えること。類義語（resolve, settle）とのニュアンスの違いを理解することが重要。
- 出題形式: Part 5（短文穴埋め）、Part 7（長文読解）
- 頻度と級・パート: 頻出。特にビジネスシーンを扱った長文
- 文脈・例題の特徴: 企業間の合併、従業員間の対立、会計処理など、ビジネス関連の文脈でよく用いられる。「reconcile accounts（勘定を調整する）」のような特定のフレーズで出題されることもある。
- 学習者への注意点・アドバイス: 「reconcile A with B（AをBと一致させる）」の形を覚えておくこと。財務・会計関連の語彙と合わせて学習すると効果的。
- 出題形式: リーディング
- 頻度と級・パート: 頻出
- 文脈・例題の特徴: 学術的な文章、特に社会科学、歴史、政治学などの分野でよく見られる。異なる意見や理論の調和、過去の出来事との折り合いをつけるといった文脈で用いられる。
- 学習者への注意点・アドバイス: 抽象的な概念を扱う文脈で使われることが多いので、文脈全体を理解することが重要。同意語・反意語（conflict, disagreementなど）も一緒に覚える。
- 出題形式: 長文読解
- 頻度と級・パート: 難関大学で頻出
- 文脈・例題の特徴: 社会問題、歴史、哲学など、アカデミックな内容の長文で登場する。文脈から意味を推測する力が問われる。
- 学習者への注意点・アドバイス: 文脈における意味を把握することが重要。辞書で複数の意味を確認し、文脈に合った意味を選べるように練習する。和訳問題で記述させる大学もあるので、正確な訳語を覚えておくこと。