empathize

〜に深く共感する

※ 「deeply」は共感の度合いを強調する副詞です。単に「empathize with」と言うよりも、相手の感情を強く理解し、共有していることを伝えられます。例えば、災害のニュースを見て深く心を痛めた場合などに使われます。フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使用できますが、手紙やメールなどで気持ちを伝えたい場合に特に効果的です。

〜の苦境に共感する

※ 「plight」は困難な状況や苦境を意味する名詞で、深刻な状況に対して使われます。他者の困難な状況を理解し、同情する場合に使われます。ニュース記事やドキュメンタリーなどで、社会的な問題や個人の苦難を取り上げる際に頻繁に見られます。少し硬い表現なので、日常会話よりは報道や学術的な文脈でよく使われます。

共感するのが難しいと感じる

※ この表現は、相手の気持ちを理解しようと努力しても、どうしても共感できない状況を表します。「find it + 形容詞 + to 不定詞」の構文で、「〜するのが難しい」という意味合いが加わります。例えば、相手の行動原理が自分と全く異なる場合などに使われます。相手に直接的な批判を避けつつ、自分の正直な気持ちを伝えたい時に役立ちます。

共感しようと苦労する

※ 「struggle」は努力や苦闘を表す動詞で、共感しようと努力しているものの、困難を感じている状況を表します。「find it hard to empathize」よりも、より積極的に共感しようとしているニュアンスが含まれます。例えば、世代間の価値観の違いや、経験したことのない境遇にある人に対して使われます。相手への配慮を示しつつ、自分の正直な気持ちを伝えたい場合に適しています。

異文化間で共感する

※ グローバル化が進む現代において、異文化間のコミュニケーションは不可欠です。「across cultures」は文化の壁を越えて、という意味合いを持ちます。異文化理解の重要性や、異文化を持つ人々と協力する際に、相手の文化や価値観を尊重し、共感することが重要であることを示します。ビジネスや国際交流の場面でよく使われます。

共感することに失敗する、共感できない

※ 相手の気持ちを理解しようと試みても、どうしても共感できない状況を表します。相手の立場や感情を理解しようと努力したものの、結局共感に至らなかった、あるいは共感する能力が欠如していることを示唆します。例えば、倫理観や道徳観が大きく異なる場合などに使われます。強い批判的なニュアンスを含むため、使用する際には注意が必要です。

心から共感する

※ 「genuinely」は心からの、本物の、という意味を持つ副詞で、共感が表面的なものではなく、本当に相手の気持ちを理解し、共有していることを強調します。相手に対する誠実さや、真剣な関心を示す際に有効です。カウンセリングやセラピーなどの専門的な場面だけでなく、友人や家族との親密な関係においても、信頼感を築く上で重要な要素となります。

『empathize』と『sympathize』は、スペルが非常に似ており、接頭辞 'em-' と 'sym-' の違いだけです。意味も関連しており、『sympathize』は『同情する』、『empathize』は『共感する』と訳されます。しかし、『sympathize』は相手の状況を理解し感情を共有するだけでなく、同情の念を含むことが多いのに対し、『empathize』は相手の立場に立って感情を理解することに重点を置きます。品詞はどちらも動詞です。日本語ではどちらも『共感する』と訳されることがありますが、ニュアンスの違いに注意が必要です。語源的には、'sym-' は『共に』、'em-' は『中へ』という意味合いがあります。

『empathize』と『emphasize』は、最初の部分が同じ 'em-' で始まり、スペルが似ているため、視覚的に混同しやすいです。『emphasize』は『強調する』という意味の動詞であり、発音も異なります。意味も品詞も違うため、文脈で判断する必要があります。日本人学習者は、'empathize' が感情に関する単語であるのに対し、'emphasize' は何かを際立たせる行為に関連する単語であると覚えておくと良いでしょう。

『empathy（共感）』と『apathy（無関心）』は意味が反対の関係にあり、'em-' と 'a-' という接頭辞の違いだけであるため、混同されることがあります。『apathy』は名詞で、『無感動』や『無気力』という意味です。発音も異なりますが、スペルが似ているため、特にリーディングの際に注意が必要です。語源的には、'a-' は『〜がない』という意味を表します。感情に関する文脈で、肯定的な意味か否定的な意味かを判断するために、接頭辞に注目すると良いでしょう。

『empathize』と『pathetic』は、直接的なスペルの類似性はありませんが、どちらも感情に関連する単語であり、発音の一部が似ているため、混同されることがあります。『pathetic』は形容詞で、『哀れな』や『痛ましい』という意味です。相手に同情する感情を引き起こすような状況を表す際に使われます。例えば、『a pathetic excuse（哀れな言い訳）』のように使われます。発音と意味が異なるため、文脈で判断する必要があります。

『empathy（共感）』と『antipathy（反感）』は、どちらも感情を表す名詞ですが、意味が正反対です。『antipathy』は『強い嫌悪感』や『反感』という意味です。接頭辞 'anti-' が『反対』の意味を持つため、empathy の反対の意味を持つことを覚えておくと良いでしょう。スペルも似ているため、リーディングの際に注意が必要です。感情に関する文脈で、対象に対するポジティブな感情かネガティブな感情かを判断するために、接頭辞に注目すると良いでしょう。

『empathy』と『sympathy』は、どちらも『共感』と訳されることがありますが、厳密には意味が異なります。『sympathy』は相手の苦しみや悲しみに同情する気持ちを表し、『empathy』は相手の立場に立って感情を理解することを意味します。スペルが似ており、どちらも感情に関する単語であるため、混同されやすいです。語源的には、'sym-' は『共に』という意味合いがあり、相手の感情を共有するニュアンスがあります。一方、'em-' は『中へ』という意味合いがあり、相手の感情の中に入り込むニュアンスがあります。