compassionate

弔意休暇、慶弔休暇

※ 身内の不幸や慶事の際に取得できる休暇のこと。単に"bereavement leave"と言うこともありますが、"compassionate leave"はより広い範囲をカバーし、病気の家族の介護など、情状酌量の余地がある場合に認められる休暇を含むことがあります。ビジネスシーンでよく使われ、就業規則に明記されていることが多いです。

思いやりのある対応、同情的な反応

※ "response"は名詞で「反応」「対応」の意味ですが、"compassionate"がつくことで、相手の苦しみや困難を理解し、寄り添う気持ちが込められた対応を指します。災害時や困難な状況にある人への支援など、緊急時や人道的な文脈で用いられることが多い表現です。単に"kind response"と言うよりも、より深い共感と理解を示すニュアンスがあります。

～に対して同情の念を抱く、～を気の毒に思う

※ "towards"は「～に向かって」という意味の前置詞ですが、この構文では「～に対して」という対象を示す役割を担います。相手の状況を理解し、感情的に共感していることを表します。類似表現として"feel sympathy for someone"がありますが、"compassionate"はより深い共感と行動を伴うニュアンスがあります。例えば、貧困に苦しむ人々に対して、単に気の毒に思うだけでなく、何か行動を起こしたいという気持ちが含まれる場合に"compassionate"がより適切です。

思いやりのあるケア、手厚い看護

※ 医療や介護の現場でよく使われる表現で、単に身体的なケアを提供するだけでなく、患者の精神的な苦痛や不安に寄り添い、心のケアも行うことを意味します。高齢者介護や終末期医療など、特に精神的なサポートが重要な場面で用いられることが多いです。"caring"という言葉も似た意味を持ちますが、"compassionate"はより深い共感と人間性を強調します。

思いやりのある社会、慈愛に満ちた社会

※ 社会全体が弱者や困難な状況にある人々に対して寛容で、支援の手を差し伸べるような社会を表す表現です。政治的なスピーチや社会問題に関する議論で用いられることが多く、理想的な社会像を表現する際に使われます。"just society"（公正な社会）とは異なり、"compassionate society"は個々の人間関係における共感や思いやりを重視するニュアンスがあります。

思いやりを持って行動する、慈悲深く振る舞う

※ "act"は「行動する」という意味の動詞で、"compassionately"はそれを修飾する副詞です。相手の苦しみや困難を理解し、それに対して具体的な行動を起こすことを意味します。例えば、困っている人を助けたり、苦しんでいる人を励ましたりする行為が該当します。"act kindly"（親切に行動する）よりも、より深い共感と理解に基づいて行動するというニュアンスがあります。

思いやりのある保守主義

※ 政治的なイデオロギーの一つで、保守的な政策を維持しつつも、社会的な弱者や困窮者に対する支援を重視する考え方です。2000年代初頭にアメリカのジョージ・W・ブッシュ大統領が提唱したことで広く知られるようになりました。単なる保守主義とは異なり、社会的な連帯や共助の精神を重視する点が特徴です。

『compassionate』と『passionate』は、どちらも感情を表す形容詞ですが、意味合いが異なります。『passionate』は「情熱的な、熱烈な」という意味で、強い感情や欲望を表します。一方、『compassionate』は「思いやりのある、同情的な」という意味で、他者の苦しみに対する共感を表します。発音も似ていますが、アクセントの位置が異なります。『passionate』は「パ」にアクセントがあり、『compassionate』は「パ」と「ネ」にアクセントがあります。スペルも似ているため、文脈によって意味を区別する必要があります。語源的には、どちらも「苦しむ」という意味のラテン語の語根 'pati' に由来しますが、接頭辞 'com-'（共に）が付くことで、他者の苦しみを『共に感じる』という意味合いが加わります。

『impassioned』は「感情的な、熱のこもった」という意味で、『passionate』と非常に近い意味を持ちます。しかし、『compassionate』とは意味が大きく異なります。発音も似ていますが、アクセントの位置が異なります。『impassioned』は「パ」にアクセントがあります。スペルも似ているため、意味を混同しないように注意が必要です。接頭辞 'im-' は 'in-' が変化したもので、「内へ」という意味合いを持ち、感情が内側から湧き上がってくるようなイメージです。

『compatible』は「互換性のある、両立できる」という意味で、『compassionate』とは全く異なる意味を持ちます。しかし、語尾の '-patible' の部分が似ているため、スペルミスや発音の誤りにつながることがあります。特に、急いでいる時や注意散漫な時に混同しやすいです。語源的には、ラテン語の 'compati'（共に苦しむ）に由来する 'compassionate' とは異なり、'pati'（苦しむ）に 'com-'（共に）と '-ible'（～できる）が付いた形です。つまり、『共に苦しむことができる』という意味から、『互いに受け入れられる』という意味に発展したと考えられます。

『passion』は「情熱、熱意」という意味の名詞で、『passionate』の元となる単語です。発音が似ているため、『compassionate』と混同されることがあります。特に、名詞形と形容詞形を混同しやすい学習者は注意が必要です。意味は大きく異なるため、文脈から判断することが重要です。例えば、「He has a passion for music.」は「彼は音楽に情熱を持っている」という意味であり、「He is compassionate.」は「彼は思いやりがある」という意味です。

『dispassionate』は「冷静な、公平な」という意味で、『passionate』の反対の意味を持ちます。接頭辞 'dis-' は否定の意味を表します。発音は似ていますが、意味は大きく異なるため、文脈から判断することが重要です。特に、否定的な意味合いを持つ単語と肯定的な意味合いを持つ単語を混同しやすい学習者は注意が必要です。例えば、「dispassionate analysis」は「冷静な分析」という意味であり、「compassionate support」は「思いやりのある支援」という意味です。

『corporate』は「企業の、団体の」という意味で、『compassionate』とは意味が全く異なります。しかし、スペルの字数が近く、母音の並びも似ているため、視覚的に混同されることがあります。特に、長い単語を覚えるのが苦手な学習者は注意が必要です。発音も異なります。『corporate』は「コーポレイト」のように発音しますが、『compassionate』は「コンパショネイト」のように発音します。語源的には、ラテン語の 'corpus'（体）に由来し、企業や団体が『一つの体』として機能することを意味します。