pass by 〜

気づかれずに通り過ぎる、見過ごされる

※ 文字通りには『気づかれずに通過する』という意味ですが、比喩的に『重要なことや機会が、誰にも認識されずに終わってしまう』状況を表します。例えば、才能がある人が誰にも評価されずに終わる、重要な法案が議論されずに可決される、といった場面で使われます。文法的には『pass by』という動詞句を『unnoticed』という副詞が修飾する形です。注意すべきは、受動態のニュアンスが含まれている点です。能動的な文脈で『見過ごす』と言いたい場合は、『overlook』や『miss』といった動詞を使う方が適切です。

何かをやり過ごす、見逃す、聞き流す

※ この表現は、不快なこと、問題のあること、あるいはチャンスなどを、あえて無視したり、受け流したりする状況を指します。例えば、誰かの失礼な発言を『let it pass by』と言うことで、大目に見る、気にしない、という意味になります。積極的に対処するのではなく、静観する、あるいは事態の悪化を避けるために用いられることが多いです。ビジネスシーンにおいては、相手の提案に同意しない場合に、直接的な拒否を避けるために使われることもあります。ただし、多用すると優柔不断な印象を与える可能性もあるので注意が必要です。

途中で挫折する、忘れ去られる、時代遅れになる

※ もともとは『道端に放置される』という意味で、比喩的に『目標達成の途中で諦める』、『計画やアイデアが実現せずに終わる』、『時代に取り残される』といった状況を表します。プロジェクトが資金不足で頓挫したり、新しい技術の登場によって古い技術が使われなくなったりする状況が該当します。また、人の記憶から忘れ去られるという意味合いも持ちます。例えば、かつて人気だった歌手が、新しいスターの登場によって忘れ去られる、といった状況です。やや古風な表現で、文学的な文脈や格調高いスピーチなどで用いられることがあります。

時間が早く過ぎる

※ 時間の経過が早く感じられることを表す一般的な表現です。楽しい時間を過ごしている時や、何かに集中している時など、主観的に時間が早く過ぎ去るように感じる状況で使われます。『Time flies when you're having fun』ということわざと近い意味合いを持ちます。この表現は文字通りであり、特に比喩的な意味合いはありませんが、日常会話で頻繁に使われます。類似の表現として、『Time passes quickly』もありますが、『pass by quickly』の方が、より口語的で、カジュアルな印象を与えます。

一日たりとも〜することがない

※ 「一日たりとも〜することがない」という強い否定を表す慣用句です。後に続く節には、通常、頻繁に起こる事柄や感情が述べられます。例えば、「A day doesn't pass by without me thinking of you.（君のことを考えない日は一日もない）」のように使います。この構文は、強調表現として用いられ、話し手の強い感情や習慣を表すのに適しています。類似の表現として、「Not a day goes by...」がありますが、意味はほぼ同じです。フォーマルな場面よりも、個人的な会話や手紙などで使われることが多いでしょう。

何事もなく過ぎる、平穏に終わる

※ この表現は、特に問題や事件が起こらずに、ある期間や出来事が無事に終わることを意味します。例えば、イベントが無事に終了した、旅行中に何もトラブルがなかった、といった状況を表す際に使われます。主にニュース記事や報告書など、客観的な記述が求められる文脈で用いられることが多いです。類似の表現として、「uneventfully」がありますが、「pass by without incident」の方が、よりフォーマルで、客観的な印象を与えます。ビジネスシーンや公式な文書でよく見られる表現です。

『pass by』とスペルが似ており、意味も『迂回する』と関連性があるため混同しやすい。品詞は動詞または名詞。『pass by』は通り過ぎる、立ち寄るなどの意味合いが強いのに対し、『bypass』は障害を避けて迂回するニュアンスが強い。日本人学習者は文脈から意味を判断する必要がある。

『pass』と発音が似ており、綴りも一部共通しているため混同しやすい。『過去』という意味であり、品詞は名詞、形容詞、前置詞、副詞として使われる。『pass by』は現在形の動詞句だが、『past』は過去を表すため、時制に注意する必要がある。語源的には、『past』は『pass』の過去分詞形から派生しており、関連性がある。

『pass』と発音が似ており、特にアメリカ英語では母音の音が近くなるため混同しやすい。『pace』は『歩幅』や『速度』という意味の名詞、または『歩む』という意味の動詞。文脈が大きく異なるため、注意深く意味を理解する必要がある。例えば、『keep pace with』は『〜に遅れないようにする』という意味になる。

『by』とスペルが共通しており、意味も『〜のそばに』と場所を表す点で関連があるため混同しやすい。『beside』は前置詞であり、『pass by』の『by』とは品詞が異なる。また、『beside』は物理的な近さを表すことが多いのに対し、『pass by』は通り過ぎる動作を表す。語源的には、『beside』は『by』に由来しており、関連性がある。

『pass』と発音が似ており、特に語尾の 't' の音が弱く発音される場合に混同しやすい。『pat』は『軽くたたく』という意味の動詞、または『軽くたたくこと』という意味の名詞。意味が大きく異なるため、文脈から判断する必要がある。例えば、『pat someone on the back』は『〜の背中を軽くたたく』という意味になる。

『by』と発音が似ており、特に早口で話される場合に混同しやすい。『bus』は『バス』という意味の名詞であり、乗り物を指す。文脈が大きく異なるため、注意深く聞く必要がある。例えば、『take the bus』は『バスに乗る』という意味になる。