intolerable

耐えがたい重荷、過酷な負担

※ 精神的、肉体的な苦痛を伴う重圧を指します。特に責任、義務、悩みなどが過度にかかっている状態を表し、比喩的に使われることが多いです。たとえば、「彼は家族を養うという耐えがたい重荷を背負っていた」のように、深刻な状況を描写する際に用いられます。'Heavy burden'よりも深刻さ、持続性、そして主観的な苦痛が強調されます。ビジネスシーンやフォーマルな文脈でも使用されます。

耐えられない痛み、我慢できない苦痛

※ 肉体的、精神的な激しい苦痛を表します。単に'pain'と言うよりも、その苦痛の度合いが極めて強く、耐え忍ぶことが困難であることを強調します。医療の現場や、感情的な苦しみを表現する際によく用いられます。「彼女は子供を失った耐えられない痛みに苦しんだ」のように、深い悲しみや喪失感を伴う状況で使われます。'Excruciating pain'も同様の意味を持ちますが、'intolerable pain'は、苦痛に対する主観的な耐え難さをより強く示唆します。

許容できない行動、目に余る振る舞い

※ 社会的に許容されない、または道徳的に非難されるべき行動を指します。他者に対する侮辱、ハラスメント、暴力行為などが該当します。フォーマルな場面や、公式な文書で用いられることが多く、強い非難の意を表します。「彼の職場での許容できない行動は、解雇の理由となった」のように、客観的な基準に照らして問題がある行動を指すことが多いです。'Unacceptable behavior'も同様の意味ですが、'intolerable behavior'は、その行動が及ぼす影響の深刻さや、社会的な規範からの逸脱の度合いをより強調します。

目に余る傲慢さ、耐えがたい横柄さ

※ 他者を見下し、自己の優位性を誇示する態度が、非常に不快で許容できないレベルに達している状態を指します。人間関係を損ね、周囲に不快感を与えるため、強く非難されるべき態度とされます。文学作品や、人物評などで用いられることがあります。「彼の許容できない傲慢さは、多くの敵を作った」のように、否定的な結果を招く原因として言及されることが多いです。'Extreme arrogance'も同様の意味ですが、'intolerable arrogance'は、その傲慢さが他者に与える精神的な苦痛や不快感をより強調します。

～を耐えられないと思う、～に我慢できない

※ 個人的な感情や主観的な判断に基づいて、特定の状況、行動、または人物を受け入れることができないと感じることを表します。この構文は、個人の嫌悪感や不快感を強調し、客観的な基準よりも感情的な反応に焦点を当てます。「私は騒音を耐えられないと思った」のように、個人の好みや感受性が強く影響する状況で使われます。'Cannot stand something'も同様の意味ですが、'find something intolerable'は、よりフォーマルな表現であり、深刻な不快感を伝えるニュアンスがあります。

耐えられなくなる、我慢できなくなる

※ 状況や状態が悪化し、もはや耐え忍ぶことが不可能になることを意味します。時間の経過とともに状況が悪化し、限界に達した状態を示唆します。人間関係、環境、または個人の精神状態など、様々な状況で使用できます。「状況はますます耐えられなくなった」のように、事態の深刻さを強調する際に用いられます。'Get out of hand'も似た意味を持ちますが、'become intolerable'は、感情的な負担や苦痛が限界に達した状態をより強く示唆します。

『intolerable』と『unbearable』は、どちらも『耐えられない』という意味で非常に近い類義語ですが、接頭辞が異なるため、スペルミスや意味の混同が起こりやすいです。特に、急いでいるときや注意散漫なときに間違えやすいでしょう。文脈によっては置き換え可能ですが、ニュアンスの違い（intolerable は倫理的・道徳的な意味合いを含むことがある）に注意が必要です。

『intolerable』と『interpret』は、接頭辞 'inter-' を共有しているため、スペルが似ていると感じられることがあります。しかし、意味は全く異なり、『interpret』は『解釈する』という意味の動詞です。発音も異なりますが、早口で発音すると 'inter' の部分が似たように聞こえるかもしれません。品詞も異なるため、文法的な誤りにもつながりやすいので注意が必要です。

『intolerable』と『tolerant』は、語幹が同じ 'toler-' であるため、スペルが似ており混同しやすいです。意味は正反対で、『tolerant』は『寛容な』という意味です。接頭辞 'in-' が否定を表すことを理解していれば区別できますが、急いでいるときはうっかり間違えやすいでしょう。また、発音も似ているため、リスニングの際にも注意が必要です。

『intolerable』と『interval』は、どちらも 'inter-' で始まるため、スペルが似ていると感じられることがあります。また、音節数も似ているため、発音のリズムも似ていると感じるかもしれません。しかし、意味は全く異なり、『interval』は『間隔』という意味の名詞です。文脈が全く異なるため、意味の区別は比較的容易ですが、スペルミスには注意が必要です。

『intolerable』と『invulnerable』は、接頭辞 'in-' を共有し、さらに複数の音節を持つため、スペルが複雑で混同しやすいです。意味も異なり、『invulnerable』は『傷つかない』や『攻撃を受けない』という意味です。特に、長文を読む際に、これらの単語を認識するのに苦労するかもしれません。語源的には、'vulnerable'（傷つきやすい）に否定の 'in-' がついた形であることを覚えておくと、区別しやすくなります。

『intolerable』と『inner table』は、発音とスペルの組み合わせで誤解が生じやすいパターンです。『intolerable』を早口で発音すると、『inner table』のように聞こえることがあります。特に、音声認識技術では、このような誤認識が起こりやすいです。意味は全く異なり、『inner table』は『内側のテーブル』という意味ですが、通常は複合語としてではなく、別々の単語として使用されます。文脈から判断することが重要です。