interpret
強勢は2番目の音節 "-ter-" にあります。最初の "i" は日本語の「イ」よりも曖昧な、口を軽く開いた短い "ih" の音です。"-ter-" の "r" は、舌をどこにもつけずに口の中で丸めるように発音します。最後の "-prit" の "i" も短い "ih" の音で、"t" は息を破裂させるように発音します。
解釈する
文章、発言、行動などの意味を理解し、説明すること。単に翻訳するだけでなく、意図や背景を考慮するニュアンスを含む。
I tried to interpret his strange silence after the meeting, wondering if he was upset.
私は会議の後、彼の奇妙な沈黙を解釈しようとしました。彼が怒っているのかどうか、気になったからです。
※ 誰かの言葉や行動がはっきりしない時、「あの人は何を考えているんだろう？」「どういう意味だろう？」と、その真意を自分なりに理解しようとする場面です。この例文では、相手の沈黙から感情を読み取ろうとする、少し不安な気持ちが伝わってきますね。
The scientist carefully interpreted the complex data from the experiment to find a new discovery.
その科学者は、新たな発見をするために、実験で得られた複雑なデータを注意深く解釈しました。
※ グラフや数字、調査結果など、情報やデータを分析してその意味を明らかにする場面でよく使われます。単に「見る」のではなく、その奥にあるパターンや関連性を見つけ出し、結論を導き出す、という知的な作業のニュアンスがあります。
Many artists interpret the meaning of life through their paintings in unique ways.
多くの芸術家は、独自のやり方で絵画を通して人生の意味を解釈します。
※ 芸術作品や哲学的なテーマなど、答えが一つではないものについて、それぞれの人が自分なりの考えや意味を見つけ出す、という文脈です。同じ作品を見ても、人によって感じ方や受け止め方が違う、という多様性を表現する際にも使えます。
通訳する
異なる言語を話す人々の間で、言葉を変換して意味を伝えること。会議や交渉などの場面で使われる。
I had to interpret for a lost tourist at the train station.
私は駅で道に迷った観光客のために通訳しなければなりませんでした。
※ この例文は、旅行中や街中で困っている外国人観光客を助ける、ごく日常的な場面を描写しています。駅の雑踏の中で、不安そうな顔をした観光客にあなたが声をかけ、言葉の壁を乗り越えて助けようとしている情景が目に浮かびますね。「interpret for someone」で「誰かのために通訳する」というニュアンスが伝わります。
The professional interpreter will interpret the speaker's words into English.
そのプロの通訳者は、話者の言葉を英語に通訳します。
※ これは、国際会議や講演会など、少しフォーマルな場面で「通訳する」典型的な使い方です。壇上で熱心に話すスピーカーと、その言葉を瞬時に別の言語に変換するプロの通訳者の姿が想像できますね。「interpret A into B」の形で「AをBに（通訳・翻訳）する」という表現は、ビジネスや学術の場でよく使われます。
My friend asked me to interpret a German email for him.
友人が私にドイツ語のメールを通訳してくれるように頼みました。
※ この例文は、親しい友人との間で、ちょっとした手助けとして「通訳する」場面を描写しています。友人が困った顔でパソコンの画面を見つめ、あなたが「どれどれ？」と覗き込んで、その内容を読み解いて教えてあげる、そんな温かいやり取りが感じられます。日常会話で「これ、何て書いてあるか教えてくれる？」というニュアンスで使われることも多い表現です。
演出する
音楽、演劇、ダンスなどを、独自の解釈に基づいて表現すること。単なる再現ではなく、創造的な要素を含む。
The young actor skillfully interpreted the sad prince, moving the audience deeply.
その若い俳優は、悲しい王子を巧みに演出し、観客を深く感動させました。
※ この例文は、俳優が台本上の役柄を自分なりに解釈し、それを演技で表現する「演出する」という場面を描いています。観客が感動するほど、その表現が成功した様子が伝わります。「interpret a character/role」は、役柄を自分のものにして演じる、という意味で非常によく使われます。
The pianist tried to interpret the classic song in a fresh, modern way.
そのピアニストは、クラシック曲を新鮮で現代的な方法で演出しようと試みました。
※ ここでは、音楽家が楽譜に書かれた曲を、自分自身の感性やスタイルで演奏し表現する「演出する」という状況です。単に楽譜通りに弾くだけでなく、新しい解釈を加えて表現しようとする様子がわかります。「interpret a song/piece of music」は、演奏家が曲を自分らしく表現する際によく使われる表現です。
The painter interpreted the quiet forest scene with dark, mysterious colors.
その画家は、静かな森の情景を暗く神秘的な色彩で表現しました。
※ この例文では、画家が目の前の風景（森の情景）を、自身の芸術的な視点や感情を通してキャンバスに描き出す「演出する」という行為を示しています。単に写実的に描くのではなく、自身の解釈（暗く神秘的な色彩）を加えて表現している点がポイントです。「interpret a scene/theme」は、芸術家が特定の情景やテーマを自分なりに表現する際に使われます。
コロケーション
文字通りに解釈する
※ 文章や発言を、比喩や暗示を含まず、表面的な意味で理解することを指します。特に、皮肉やユーモアが込められている場合に、それを理解せずに文字通りの意味で捉えてしまう状況で使われます。例えば、ジョークを真に受けてしまう場合などです。文法的には「verb + adverb」の形を取ります。ビジネスシーンや日常会話で頻繁に使われ、誤解を避けるために注意を促すニュアンスが含まれることもあります。
夢を解釈する、夢占いをする
※ 夢の内容から象徴的な意味を読み取り、隠された心理状態や未来の暗示を理解しようとすることを意味します。フロイト心理学など、夢分析の文脈でよく用いられます。文化的な背景として、夢には潜在意識からのメッセージが含まれているという考え方があります。文法的には「verb + noun」の形を取ります。日常会話よりも、心理学や精神分析に関する話題で使われることが多いです。
沈黙を〜と解釈する
※ 相手の沈黙から特定の意味や感情を推測することを意味します。例えば、「沈黙を同意と解釈する(interpret silence as agreement)」のように使われます。沈黙は状況によって様々な意味を持つため、誤解が生じやすい状況で用いられます。「interpret A as B」の構文は、AをBと解釈するという意味で、ビジネスや人間関係において相手の意図を推し量る際に重要です。文法的には「verb + noun + preposition」の形を取ります。
データを解釈する、データ分析を行う
※ 収集されたデータから意味のあるパターンや傾向を読み取り、結論を導き出すことを指します。統計学、経済学、科学研究など、客観的な根拠に基づいて判断する必要がある分野で不可欠なスキルです。例えば、市場調査のデータを解釈して、新製品の需要を予測する、といった場面で使われます。文法的には「verb + noun」の形を取ります。ビジネスや学術的な文脈で頻繁に使用されます。
法律を解釈する
※ 法律の条文の意味を具体的に理解し、特定の事例に適用する方法を決定することを指します。法律家、裁判官、行政官などが、法律の曖昧な部分や複数の解釈が可能な場合に、その意味を明確にするために行います。例えば、ある法律が新しい技術に適用されるかどうかを判断する場合などです。文法的には「verb + noun」の形を取ります。法律、政治、行政の分野で頻繁に使用されます。
役を解釈する、役を演じる
※ 俳優が脚本に書かれたキャラクターを理解し、その人物像をどのように表現するかを決定することを指します。単に台詞を覚えるだけでなく、キャラクターの感情、動機、背景などを深く理解し、それを演技に反映させることを意味します。文法的には「verb + noun」の形を取ります。演劇、映画、テレビなどのエンターテイメント業界で用いられます。
自由に解釈する、独自の解釈を加える
※ 既存の規則、伝統、またはテキストに対して、拘束されずに独自の視点や理解に基づいて解釈することを意味します。創造的な活動や、新しい視点を求める場合に用いられます。例えば、古典的な音楽作品を自由に解釈して演奏する、といった場面で使われます。文法的には「adverb + verb」の形を取ります。アート、音楽、文学などの分野でよく使用されます。
使用シーン
学術論文や研究発表で頻繁に使用されます。データの分析結果を解釈する際に「This result can be interpreted as...（この結果は～と解釈できる）」のように用いられます。また、先行研究の解釈について議論する際にも使われ、文語的で客観的な表現が求められます。例えば、社会科学の研究者がアンケート結果を分析し、その解釈を述べる場面などが考えられます。
ビジネスシーンでは、会議での発言や報告書などで使われます。市場調査の結果や顧客からのフィードバックを解釈し、戦略を立てる際に「We interpret this data as a sign of increasing demand.（このデータを需要増加の兆候と解釈します）」のように使われます。フォーマルな文脈で使用され、具体的な根拠に基づいた解釈が求められます。経営戦略会議で、市場分析担当者がデータを基に今後の市場動向を説明する場面などが考えられます。
日常会話では、ニュースや出来事に対する個人的な解釈を述べる際に使われます。「How do you interpret his actions?（彼の行動をどう解釈しますか？）」のように、相手の言動や状況について意見を求めたり、自分の考えを述べたりする際に用いられます。また、映画や小説などの芸術作品の解釈について話すこともあります。友人との会話で、最近見た映画の結末について意見を交換する場面などが考えられます。
関連語
類義語
何かを明確にする、理解できるように説明するという意味。日常会話、ビジネス、学術など幅広い場面で使用される。 【ニュアンスの違い】「interpret」は解釈や意味を明らかにするニュアンスが強いのに対し、「explain」は事実や理由を明確に伝えることに重点が置かれる。例えば、複雑なデータを解釈する場合には「interpret」が、手順を説明する場合には「explain」が適切。 【混同しやすい点】「explain」は直接的な説明を意味し、主観的な解釈を含まないことが多い。一方、「interpret」は主観的な視点や知識に基づいて意味を導き出すニュアンスを含む。
何かを理解する、把握するという意味。日常会話で頻繁に使われ、相手の言動や状況を理解したことを示す。 【ニュアンスの違い】「interpret」は理解するだけでなく、その意味を解釈し、説明するニュアンスを含む。「understand」は単に理解する行為を指すため、より直接的でシンプルな理解を表す。 【混同しやすい点】「understand」は自動詞的な用法も可能だが、「interpret」は通常、他動詞として使われる。また、「understand」は感情や状況の理解にも使われるが、「interpret」はデータやテキストなどの解釈に用いられることが多い。
詳細に分析するという意味。学術研究やビジネスのデータ分析など、論理的思考を要する場面で使用される。 【ニュアンスの違い】「interpret」は分析結果に基づいて意味を解釈するのに対し、「analyze」は情報を細かく分解し、要素間の関係性を明らかにする。分析のプロセスそのものを指す場合は「analyze」、その結果の解釈には「interpret」が適している。 【混同しやすい点】「analyze」は客観的な分析に重点が置かれ、主観的な解釈は含まれないことが多い。一方、「interpret」は分析結果に解釈者の視点や知識が加わる余地がある。
ある言語から別の言語に翻訳するという意味。言語間のコミュニケーションを円滑にするために用いられる。 【ニュアンスの違い】「interpret」は意味を解釈するのに対し、「translate」は言語を変換する。ただし、翻訳には文化的な背景やニュアンスの解釈も含まれるため、「translate」も広い意味で「interpret」の一種と言える。 【混同しやすい点】「translate」は言語の変換に特化しており、数値データや記号などの解釈には使われない。一方、「interpret」は言語以外の情報にも適用できる。
- decipher
判読困難なもの（暗号、古文書など）を解読するという意味。歴史研究や情報セキュリティの分野で使用される。 【ニュアンスの違い】「interpret」は一般的な解釈を意味するのに対し、「decipher」は隠された意味や不明瞭なものを解き明かすニュアンスが強い。難解な記号や暗号を解読する際に用いられる。 【混同しやすい点】「decipher」は高度な知識や技術を要する解読作業を指し、日常的な解釈には使われない。一方、「interpret」はより広い範囲の解釈に適用できる。
- construe
（特に特定の意味に）解釈する、理解するという意味。ややフォーマルな文脈や法律関係で使用される。 【ニュアンスの違い】「interpret」とほぼ同義だが、「construe」はしばしば法律文書や契約書など、公式な文書の解釈に使われる。また、特定の解釈を強調するニュアンスがある。 【混同しやすい点】「construe」は日常会話ではあまり使われず、フォーマルな場面での使用が一般的。また、「construe」は誤解を招く可能性のある解釈を指す場合もある（例：That statement could be construed as an insult）。
派生語
『解釈』という名詞。動詞『interpret』に名詞化接尾辞『-ation』が付加。解釈という行為や、解釈された結果そのものを指す。日常会話から学術論文まで幅広く用いられる。特に法律や文学の分野で頻出。
『通訳者』または『解釈者』という名詞。動詞『interpret』に人を表す接尾辞『-er』が付加。言語の壁を越えて意味を伝える人を指すことが多いが、データや記号を読み解く人を指すこともある。ビジネスや国際会議でよく使われる。
- interpretable
『解釈可能な』という意味の形容詞。動詞『interpret』に『〜できる』という意味の接尾辞『-able』が付加。文章やデータなどが理解しやすい状態を指す。技術文書や教育分野で使われることが多い。
反意語
接頭辞『mis-（誤った）』が付加され、『誤って解釈する』という意味の動詞になる。意図とは異なる意味に解釈してしまうことを指す。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用され、コミュニケーションにおける誤解を強調する際に用いられる。
『不明瞭にする』『曖昧にする』という意味の動詞。解釈を必要としないほど明白であることの反対で、意図的に情報を隠蔽したり、複雑にして理解を妨げたりする場合に使われる。学術論文やニュース記事などで、意図的な情報操作や隠蔽を批判する文脈で使われることがある。
『混同する』『混乱させる』という意味の動詞。『interpret』が意味を明確にするのに対し、『confound』は複数の意味を混ぜ合わせ、区別を曖昧にする。研究結果の解釈において、要因が複雑に絡み合って結論を導き出すのが難しい状況などを表す際に用いられる。
語源
"interpret」は、ラテン語の「interpres」（仲介者、通訳者、説明者）に由来します。この「interpres」は、「inter-」（間に）と「pret-」（価格、価値、評価に関連する語幹）から構成されています。「inter-」は、文字通り「～の間に」という意味で、例えば「international（国際的な）」などにも見られる接頭辞です。「pret-」は、「price（価格）」や「appreciate（感謝する、評価する）」といった単語と関連があり、もともとは「価値をつける」「評価する」といった意味合いを持っていました。したがって、「interpres」は、文字通りには「価値の間に入る者」を意味し、異なる言語や文化の間に立って、その価値を理解し伝える役割を担う人を指していました。これが転じて、「解釈する」「通訳する」という意味を持つ「interpret」になったのです。現代英語では、単に言葉だけでなく、行動や芸術作品の意味を読み解く場合にも使われます。
暗記法
「interpret」は、神託を解釈する巫女のように、言葉の奥に潜む真意を読み解く知的探求。ハムレットを演じる俳優が、作曲家の魂を奏でる音楽家が、己の解釈を通して作品に新たな生命を吹き込むように、言葉もまた、解釈によってその姿を変える。法廷での証言、外交の駆け引き…言葉の綾に潜む真実を見抜く眼こそ、「interpret」が指し示す、人間社会に不可欠な知性なのだ。
混同しやすい単語
『interpret』と先頭の'inter-'が共通しているため、スペルが似ていると感じやすい。また、両方とも他者との関わり合いを表す動詞であるため、意味の面でも混同しやすい。しかし、『interact』は相互作用を意味し、interpret（解釈する）とは意味が異なる。Interactは自動詞として使われることが多い点も異なります。
『interpret』と語頭の 'in-' + 子音クラスターの構造が似ているため、スペルが混同されやすい。意味も『inspect（検査する、調査する）』と『interpret（解釈する）』は、どちらも注意深く対象を見るというニュアンスを含むため、文脈によっては誤解が生じる可能性がある。ただし、inspectは客観的な事実の確認、interpretは主観的な意味の理解という違いがあります。
『interpret』と語頭の 'inter-' が共通しており、スペルが類似しているため混同しやすい。『interrupt（中断する、邪魔する）』は、文字通り「～の間(inter-)を切る(rupt)」という意味合いで、割り込む行為を指す。発音もイントネーションの位置が似ているため、特に聞き取りの際に注意が必要。ラテン語のrumpere（壊す）が語源。
『interpret』の形容詞形である『interpretive』は、意味が似ているため混同されることは少ないものの、品詞が異なるため注意が必要。『interpret』は動詞（解釈する）であるのに対し、『interpretive』は形容詞（解釈的な）である。例えば、'interpretive dance'（解釈的なダンス＝感情や物語を表現するダンス）のように使われる。
『interpret』とは直接的な類似性はないものの、語根の『spect』（見る）が『inspect』と同様に含まれており、内面を『見る』という比喩的な意味合いから、関連付けて記憶しようとする際に混同する可能性がある。『introspection』は『内省』を意味し、自己の思考や感情を深く観察することを指す。哲学や心理学の文脈でよく用いられる。
『interpret』と語頭の 'im-' と 'in-' が視覚的に似ており、スペルミスを引き起こしやすい。また、 'print' は「印刷する」という意味で知られているため、 'imprint' を「解釈する」という意味と関連付けるのが難しい。『imprint』は『刻印する』、『印象付ける』という意味であり、記憶や心に深く残ることを指す。例えば、'childhood imprints'（子供の頃の印象）のように使われる。
誤用例
日本人は『interpret』を『解釈する』という日本語に引きずられ、単に『〜と解釈する』という意味で使いがちです。しかし、英語の『interpret』は、データや証拠に基づいて客観的に解釈する場合や、通訳・翻訳のように専門的な意味合いが強い言葉です。単に『〜と受け取る』『〜と解釈する』という意図であれば、『take』や『understand』を使う方が自然です。この誤用は、日本語の『解釈』という言葉が持つ幅広い意味合いが、英語の『interpret』の一部の意味に偏って記憶されているために起こりやすいです。英語では、日常的な解釈にはより一般的な動詞が好まれます。
『interpret』は、ある行動や発言を特定の意味に『解釈する』という意味で使えますが、この例文のように、悪い意味に解釈する場合、特に主観的な解釈の場合には、より強いニュアンスを持つ『construe』が適しています。『construe』は、しばしば疑念や否定的な意味合いを伴う解釈に使われます。日本人は『interpret』を文字通り『解釈する』と捉えがちですが、英語では文脈によって適切な動詞を選ぶ必要があります。この背景には、日本語の『解釈』という言葉が持つニュアンスの幅広さと、英語の動詞が持つ意味の特化性が関係しています。
『interpret』は芸術作品を通じて何かを表現するという意味でも使えますが、この場合、音楽を絵画という別の媒体で表現するという意味合いが強いため、『render』を使う方が適切です。『render』は、ある媒体から別の媒体へ表現を変換するニュアンスがあります。日本人は『interpret』を『表現する』という意味で安易に使いがちですが、英語では表現の具体的な方法によって適切な動詞を選ぶ必要があります。この誤用は、日本語の『解釈』が持つ『表現』という意味合いが、英語の『interpret』の一部の意味に限定的に記憶されているために起こりやすいです。また、英語では芸術分野における表現方法の多様性を考慮した語彙選択が重要になります。
文化的背景
「interpret」という言葉は、単に言葉を置き換えるのではなく、背後にある意味や意図を読み解き、理解する行為を指します。それは、まるで古代の神託を解釈する巫女のように、曖昧で複雑なメッセージに光を当てる知的探求なのです。
「interpret」が持つ文化的背景を考える上で、演劇や音楽といった芸術分野における「解釈」は非常に重要な意味を持ちます。例えば、シェイクスピアのハムレットを演じる俳優は、単に台詞を読み上げるだけでなく、ハムレットという人物の苦悩や葛藤、そして時代背景を深く理解し、自分自身の解釈を通してそれを表現します。異なる俳優が演じるハムレットは、それぞれ異なる解釈によって全く違う印象を与えることさえあります。音楽においても同様で、ベートーヴェンの楽曲を演奏するピアニストは、楽譜に書かれた音符だけでなく、作曲家の意図や感情を汲み取り、独自の解釈を加えて演奏します。この「解釈」という行為は、単なる技術的なスキルを超え、演奏者の個性や創造性を表現する重要な要素となるのです。
また、「interpret」は、法廷における証言や、外交交渉の場においても重要な役割を果たします。証言を「解釈」するということは、単に言葉の意味を理解するだけでなく、証言者の表情、声のトーン、そして過去の言動など、様々な要素を総合的に考慮し、その真意を見抜こうとする行為です。外交交渉においては、相手国の文化、歴史、そして政治的な背景を理解し、相手の発言の真意を「解釈」することが、交渉を成功に導く鍵となります。誤った解釈は、国際的な紛争を引き起こす可能性さえあります。
このように、「interpret」という言葉は、単なる翻訳や説明を超え、文脈を読み解き、深い理解に至る知的行為を象徴しています。それは、芸術、法律、外交など、様々な分野において、人間関係を円滑にし、社会をより良くするために不可欠な能力なのです。この言葉を学ぶことは、単に語彙を増やすだけでなく、異なる視点から物事を捉え、複雑な状況を理解する力を養うことにも繋がります。
試験傾向
- 出題形式: 主に長文読解、語彙問題で出題。リスニングでも稀に出題される。
- 頻度と級・パート: 準1級、1級で頻出。2級でも長文読解で登場する可能性がある。
- 文脈・例題の特徴: 社会問題、科学技術、歴史など幅広いテーマの長文で登場。意見や主張を解釈する文脈が多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: 「解釈する」「理解する」という意味に加え、「通訳する」という意味もあることを理解する。文脈によって意味を判断する必要がある。名詞形(interpretation)も重要。
- 出題形式: 主にPart 5（短文穴埋め問題）、Part 7（長文読解問題）で出題。
- 頻度と級・パート: Part 5, 7で比較的頻出。特にビジネスシーンを扱った長文でよく見られる。
- 文脈・例題の特徴: 契約書、報告書、会議の議事録など、ビジネス関連の文書で使われることが多い。データの解釈や市場動向の分析といった文脈で登場する。
- 学習者への注意点・アドバイス: ビジネスにおける「解釈」の意味合いを理解する。「〜と解釈できる」「〜と判断できる」といったニュアンスで使われることが多い。類似語(understand, comprehend)との使い分けを意識する。
- 出題形式: リーディングセクションで頻出。ライティングセクションでも使用できると高評価につながる。
- 頻度と級・パート: リーディングセクションで頻出。アカデミックな内容の文章でよく使われる。
- 文脈・例題の特徴: 学術論文、研究報告書、歴史的文書など、アカデミックな文脈で頻繁に登場。データの解釈、理論の解釈、歴史的事象の解釈など、高度な理解力が求められる文脈が多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: 抽象的で複雑な概念を解釈する文脈で使われることが多い。名詞形(interpretation)の用法も重要。類義語(analyze, explain)との違いを理解し、文脈に応じて適切な語を選択できるようにする。
- 出題形式: 主に長文読解問題で出題。和訳問題や内容説明問題で問われることもある。
- 頻度と級・パート: 難関大学の長文で頻出。標準的なレベルの大学でも、テーマによっては出題される可能性がある。
- 文脈・例題の特徴: 社会問題、環境問題、科学技術、歴史など、幅広いテーマの文章で登場。筆者の主張や意見を解釈する文脈が多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: 文脈から意味を推測する能力が重要。「解釈する」「説明する」といった基本的な意味に加え、より高度なニュアンスを理解する必要がある。同義語・反意語を覚えておくことも有効。