embellish

『飾る』という意味で、部屋や物などを美しくするために何かを加える行為を指す。日常会話で広く使われ、フォーマルな場面でも用いられる。 【ニュアンスの違い】『embellish』よりも一般的な語で、装飾の目的や方法に限定がない。『decorate』は単に美しく見せることを目的とすることが多いのに対し、『embellish』はより複雑で技巧的な装飾を施すニュアンスがある。 【混同しやすい点】『decorate』は対象物全体を飾るイメージが強く、『embellish』は部分的に装飾を加えるイメージが強い。また、『decorate』は自動詞としても使えるが、『embellish』は基本的に他動詞である。

『飾る』『装う』という意味で、特に美しいものや価値のあるもので飾る場合に用いられる。文学的な表現や、やや古風な響きを持つ。 【ニュアンスの違い】『embellish』よりもフォーマルで、上品な印象を与える。また、感情や美徳などを飾る（＝美化する）という意味合いでも使われることがある。『adorn』は対象を美しく引き立てるニュアンスが強く、『embellish』は装飾そのものに焦点が当たる。 【混同しやすい点】『adorn』は比喩的な意味で使われることが多いが、『embellish』は物理的な装飾を指すことが多い。『adorn』は『be adorned with』の形で使われることも多く、受動態での使用頻度が高い。

『装飾する』という意味の動詞。名詞としては『装飾品』の意味で、クリスマスツリーのオーナメントなどが一般的。動詞としては、フォーマルな文脈で使用される。 【ニュアンスの違い】『embellish』よりも装飾品そのものや、装飾行為の形式的な側面を強調する傾向がある。『ornament』は美しさだけでなく、装飾が持つ象徴的な意味合いを含むことがある。 【混同しやすい点】『ornament』は名詞としても非常によく使われるため、動詞としての用法が忘れられがち。『embellish』は動詞としてのみ使われるため、品詞の混同は起こりにくい。

『高める』『向上させる』という意味で、価値や質などを高める場合に用いられる。ビジネスや学術的な文脈でよく使われる。 【ニュアンスの違い】直接的に『飾る』という意味合いはないが、結果として美しさや魅力が増す場合に、『embellish』の類義語として捉えられることがある。『enhance』は本質的な価値を高めるニュアンスが強く、『embellish』は表面的な装飾を施すニュアンスが強い。 【混同しやすい点】『enhance』は抽象的な概念（例：スキル、品質）を高める場合に用いられることが多く、具体的な物を飾る場合には不適切。『embellish』は具体的な物を飾る場合に用いられる。

『誇張する』という意味で、事実を大げさに表現する場合に用いられる。日常会話やニュース報道など、幅広い場面で使用される。 【ニュアンスの違い】『embellish』が事実を美化するために装飾するのに対し、『exaggerate』は事実を歪めて強調する。ネガティブな意味合いで使われることが多い。 【混同しやすい点】『embellish』は美的な意図を持つが、『exaggerate』は必ずしもそうではない。意図的に事実を曲げるというニュアンスが強い。

『詳しく述べる』という意味で、詳細な情報や複雑な内容を説明する場合に用いられる。ビジネスや学術的な文脈でよく使われる。 【ニュアンスの違い】直接的に『飾る』という意味合いはないが、詳細な説明によって話が面白くなる、あるいは複雑な装飾が施されたように見えるという点で、『embellish』と関連付けられることがある。『elaborate』は情報や詳細を付け加えることで豊かにするニュアンスが強く、『embellish』は装飾によって美しくするニュアンスが強い。 【混同しやすい点】『elaborate』は説明や議論に対して用いられ、物理的な対象を飾る場合には不適切。『embellish』は物理的な対象に対して用いられる。

名詞で「装飾」「美化」の意味。動詞「embellish」に、名詞化の接尾辞「-ment」が付いた形。具体的な装飾品を指すことも、抽象的な美化行為を指すこともあります。日常会話よりも、美術、建築、文章、音楽などの分野で、装飾や修辞といった意味合いで使われることが多いです。例えば、「文章のembellishment（修辞）」のように使われます。

フランス語由来で「美しい女性」を意味する名詞。「embellish」の語源である「bel-（美しい）」を含んでいます。直接的な派生語ではありませんが、「美」という核となる概念を共有しています。文学作品や歴史的な文脈で、特に南部の「Southern Belle（南部の美人）」のように、特定の地域や時代を象徴する言葉として使われることがあります。

「美しさ」「美人」を意味する名詞。「embellish」の語源である「bel-（美しい）」と間接的に関連します。英語の基本的な単語であり、日常会話から学術的な議論まで、幅広い文脈で使用されます。「inner beauty（内面の美）」のように、抽象的な概念を表現する際にも用いられます。

「単純化する」「簡素化する」という意味の動詞。「embellish（装飾する、美化する）」とは対照的に、余分なものを削ぎ落とし、本質を明らかにする行為を指します。ビジネス文書や科学論文など、明瞭さと効率性が求められる場面で頻繁に使用されます。例えば、「simplify the process（プロセスを単純化する）」のように使われます。

「（表面を）汚す」「傷つける」という意味の動詞。「embellish（美化する）」とは反対に、対象の美観や価値を損なう行為を指します。graffiti（落書き）や vandalism（破壊行為）といった文脈で使われることが多いです。比喩的には、名誉や評判を傷つけるという意味でも使用されます。例えば、「deface a monument（記念碑を汚す）」のように使われます。

「傷つける」「損なう」という意味の動詞。「embellish」が美しさを加えるのに対し、「mar」は美しさや完全さを損なうことを意味します。抽象的な意味でも使われ、「mar a reputation（評判を傷つける）」のように、良い状態を悪くするニュアンスを持ちます。日常会話から文学作品まで幅広く使用され、フォーマルな場面でも使用可能です。