英単語学習ラボ

discretion

/dɪˈskrɛʃən/(ディスクレッシャン)

第2音節にアクセントがあります。/ɪ/ は日本語の『イ』よりも口を少し開いて発音する曖昧母音です。/ʃ/ は日本語の『シ』よりも唇を丸めて息を強く出す音です。語尾の -tion は「シャン」のように聞こえますが、実際には「シュン」に近い音で、曖昧母音(/ə/)を含みます。

専門的な内容に関するご注意

このページには、健康、金融、法律など、専門的な知識を必要とする内容が含まれている可能性があります。本サイトの情報は学習目的で提供されており、専門家による助言の代わりとなるものではありません。重要な判断を行う際には、必ず資格を持つ専門家にご相談ください。

名詞

慎重さ

状況をよく見て、言うべきこと・すべきことを適切に判断する能力。軽率な行動を避ける賢明さを含む。特に、秘密を守ることや、他人の感情を害さないように配慮すること。

Please use your discretion when sharing personal information online.

オンラインで個人情報を共有する際は、慎重さを持ってくださいね。

この例文は、インターネット上で自分の情報や他人の情報を扱う際に、いかに「慎重さ」が大切かを描写しています。誰でも簡単に情報を発信できる現代において、情報の取り扱いには常に注意が必要です。「use your discretion」は「慎重に行動する」「良識を持って判断する」という典型的なフレーズです。

The principal exercised great discretion in handling the sensitive student issue.

校長先生は、デリケートな生徒の問題を扱うにあたり、大変な慎重さを発揮しました。

この例文は、学校の校長先生が、生徒に関する難しい問題に「慎重さ」を持って対処している場面を想像させます。特に「sensitive issue(デリケートな問題)」のように、注意深く扱うべき事柄に対して「discretion」がよく使われます。「exercise discretion」は「慎重さを働かせる」という意味で、公式な場面や責任ある立場の人が判断を下す際によく用いられる表現です。

She chose her words with discretion, so no one felt offended.

彼女は慎重に言葉を選んだので、誰も不快に感じませんでした。

この例文は、誰かを傷つけないように「言葉を慎重に選ぶ」様子が目に浮かびます。会議や議論の場で、発言する際に「discretion」が求められる典型的なシチュエーションです。動詞「choose」と一緒に使われることで、言葉一つ一つをよく考えて選ぶ「慎重さ」が強調されています。相手への配慮が感じられる、とても丁寧な表現です。

名詞

裁量

自分の判断で決定できる自由や権利。規則や指示に縛られず、状況に応じて最適な選択をする権限。

The manager gave me some discretion to decide how to finish the project.

部長は、プロジェクトの進め方を決める裁量を私に与えてくれました。

会社で、上司が部下にある程度の判断を任せる場面です。あなたは責任を感じながらも、自分のアイデアを活かせることに少しワクワクしているかもしれませんね。「裁量」とは、自分の判断で物事を決める自由や権限があることを意味します。ここでは、プロジェクトの細かい進め方を自分で決められる、という意味で使われています。

You can use your own discretion when choosing the colors for the party decorations.

パーティーの飾り付けの色を選ぶときは、あなたの裁量で決めていいですよ。

友達がパーティーの飾り付けを手伝ってくれている場面です。主催者が「細かいことは気にせず、あなたのセンスで自由に選んでね」と伝えていますね。相手の判断を信頼し、自由に選択することを促すときに使われる表現です。ここでは「あなたの判断で」という意味合いが強く出ています。

The security guard has the discretion to allow or deny entry based on the situation.

警備員は、状況に基づいて入場を許可するか拒否するかを判断する裁量を持っています。

イベント会場や施設の入り口で、警備員が来場者の様子を見ながら判断している場面です。ルールはありますが、状況によっては警備員自身の判断で対応を変える権限があることを示します。このように、ある役割や立場にある人が、状況に応じて柔軟な判断を下す権限を持っていることを表す際によく使われます。

コロケーション

at your discretion

あなたの裁量で、あなたの判断に任せて

相手に決定権を委ねる丁寧な言い方です。ビジネスシーンで、上司や顧客など目上の人に対して、提案や許可を求める際に頻繁に使われます。例えば、プロジェクトの進め方について『at your discretion』と言えば、相手に最適な方法を選んでほしいという意図が伝わります。単に 'up to you' というよりもフォーマルで、相手への敬意を示すニュアンスが含まれます。文頭、文末どちらでも使用可能です。例:'You can proceed at your discretion.' / 'At your discretion, we can move forward with the plan.'

exercise discretion

慎重に行動する、分別を持って判断する

『discretion』が持つ『分別』『慎重さ』という意味を強調する表現です。責任ある立場の人に対して、状況をよく見て適切な判断を下すように促す場合に使われます。例えば、人事担当者が従業員のプライベートな情報を扱う際に『exercise discretion』を求められる、といった状況が考えられます。類似表現に 'use good judgment' がありますが、'exercise discretion' はよりフォーマルで、機密性や倫理的な配慮が求められる場面で用いられることが多いです。

with (the utmost) discretion

(最大限の)慎重さをもって、秘密裏に

ある行動やプロセスを、非常に注意深く、他人に知られないように行うことを意味します。機密情報を扱う際や、デリケートな問題を解決する際など、秘密保持が重要な状況で使われます。例えば、企業買収の交渉や、個人のプライバシーに関わる調査などにおいて、『with the utmost discretion』が求められることがあります。'utmost' を加えることで、慎重さの度合いを強調できます。この表現は、単に秘密にするだけでなく、関係者の感情や立場に配慮しながら進めるニュアンスを含みます。

a matter of discretion

裁量の問題、個人の判断に委ねられる事柄

特定のルールやガイドラインが存在せず、個人の判断や状況に応じて決定されるべき事柄を指します。例えば、服装規定が厳格でない会社で、ある服装が許容されるかどうかは『a matter of discretion』と言えます。この表現は、曖昧さや柔軟性を許容するニュアンスを含み、状況や文化によって判断が異なることを示唆します。類似表現に 'it depends' がありますが、『a matter of discretion』はより客観的で、判断の根拠が明確でない場合に用いられることが多いです。

age of discretion

分別がつく年齢、責任能力年齢

法的な文脈で用いられることが多く、未成年者が自分の行動の結果を理解し、責任を負えるようになる年齢を指します。国や地域によって異なりますが、一般的には12歳から18歳程度とされています。この表現は、単に年齢を指すだけでなく、精神的な成熟度や判断能力が備わっているかどうかを考慮するニュアンスを含みます。例えば、犯罪を犯した未成年者が、責任能力を問われる際に『age of discretion』が問題となります。

show discretion

分別を示す、思慮深さを見せる

他人の感情や状況を考慮し、不適切な言動を避けることを意味します。デリケートな話題を扱う際や、他人の秘密を知った際に、不用意な発言をしないように注意を払うことを指します。例えば、同僚の個人的な問題を耳にした際に、『show discretion』が求められます。この表現は、単に口を閉ざすだけでなく、相手の立場を理解し、思いやりのある行動をとることを含みます。類似表現に 'be tactful' がありますが、'show discretion' はより広い意味で、状況全体を考慮した慎重な行動を指します。

使用シーン

アカデミック

学術論文や研究発表で、データの解釈や実験方法の選択における研究者の「裁量」や、結果の解釈における「慎重さ」を示す際に用いられます。例えば、「データの解釈には研究者のdiscretionが委ねられている」「倫理的配慮に基づき、discretionをもって個人情報を扱った」といった文脈で使用されます。文語的でややフォーマルな表現です。

ビジネス

ビジネスシーンでは、契約書や社内規定、報告書などで、担当者の「裁量」範囲や、情報管理における「慎重さ」を求められる場面で使われます。例として、「価格決定は担当者のdiscretionに委ねられている」「顧客情報の取り扱いには最大限のdiscretionを要する」など。フォーマルな場面で用いられることが多いです。

日常会話

日常会話ではあまり使われませんが、ニュース記事やドキュメンタリーなどで、政治家の判断や警察の捜査における「裁量」に関して言及されることがあります。例えば、「警察は状況に応じてdiscretionを行使できる」といった形で使われます。やや硬い表現であり、日常会話では類義語の「慎重さ」や「判断力」などが好まれます。

関連語

類義語

  • 思慮深さ、慎重さ。将来の結果を予測し、賢明な判断を下す能力を指します。特に、リスクを避け、長期的な利益を考慮する際に用いられます。ビジネス、政治、個人的な決断など、幅広い場面で使用されます。 【ニュアンスの違い】「discretion」が状況に応じて判断を控える、秘密を守るという意味合いを含むのに対し、「prudence」はより積極的に賢明な判断を下すというニュアンスが強いです。また、「prudence」はしばしば年齢や経験に裏打ちされた知恵と関連付けられます。 【混同しやすい点】「prudence」は不可算名詞であり、具体的な行為よりも、性格や態度を表すことが多いです。例えば、「He showed great prudence in his investment decisions.(彼は投資の決定において非常に慎重さを示した。)」のように使われます。

  • circumspection

    用心深さ、注意深さ。潜在的な危険や問題を予期し、それを避けるために注意深く行動することを意味します。特に、発言や行動が誤解を招いたり、不快感を与えたりする可能性のある状況で使用されます。 【ニュアンスの違い】「discretion」が他者の感情や立場を考慮して行動を控えることを意味するのに対し、「circumspection」は自己防衛的な意味合いが強く、自分の身を守るために注意深く行動するというニュアンスがあります。 【混同しやすい点】「circumspection」は、しばしば疑念や不信感を伴う状況で使用されます。例えば、「He approached the negotiation with circumspection.(彼は用心深く交渉に臨んだ。)」のように、相手を警戒するニュアンスが含まれることがあります。

  • 機転、如才なさ。他者の感情を傷つけないように、言葉や行動を選ぶ能力を指します。特に、デリケートな話題や意見の相違がある状況で、円滑なコミュニケーションを図るために重要です。日常会話からビジネスまで、幅広い場面で使用されます。 【ニュアンスの違い】「discretion」が状況に応じて発言や行動を控えることを意味するのに対し、「tact」は積極的に相手の気持ちを考慮して、適切な言動を選択するというニュアンスがあります。また、「tact」は人間関係を円滑にするためのスキルと見なされることが多いです。 【混同しやすい点】「tact」は、しばしば皮肉や欺瞞と混同されることがあります。例えば、「He used tact to avoid answering the difficult question.(彼は難しい質問に答えるのを避けるために機転を利かせた。)」のように、必ずしも誠実な意図に基づかない場合もあります。

  • 判断力、識別力。事実に基づいて合理的な結論を導き出す能力を指します。特に、重要な決定を下す際や、複雑な問題を解決する際に必要とされます。ビジネス、法律、医療など、専門的な分野で頻繁に使用されます。 【ニュアンスの違い】「discretion」が状況に応じて判断を控える、または秘密を守るという意味合いを含むのに対し、「judgment」は積極的に情報を分析し、客観的な評価を下すというニュアンスが強いです。また、「judgment」は専門知識や経験に基づいて行われることが多いです。 【混同しやすい点】「judgment」は、しばしば主観的な意見や偏見と混同されることがあります。例えば、「His judgment was clouded by personal feelings.(彼の判断は個人的な感情によって曇らされていた。)」のように、客観性に欠ける場合もあります。

  • 良識、分別。社会的に受け入れられる行動や判断をする能力を指します。特に、道徳的な問題や倫理的なジレンマに直面した際に重要となります。日常会話から社会的な議論まで、幅広い場面で使用されます。 【ニュアンスの違い】「discretion」が状況に応じて行動を控えることを意味するのに対し、「sense」は積極的に社会規範や倫理観に従って行動するというニュアンスがあります。また、「sense」は、しばしば常識や良心と関連付けられます。 【混同しやすい点】「sense」は、文化や社会によって異なる解釈を受けることがあります。例えば、「What is considered good sense in one culture may be seen as inappropriate in another.(ある文化で良識と見なされることが、別の文化では不適切と見なされるかもしれない。)」のように、相対的な概念です。

  • 用心、注意。危険を避けるために注意深く行動することを意味します。特に、未知の状況やリスクの高い状況で使用されます。運転、仕事、人間関係など、日常生活のあらゆる場面で重要です。 【ニュアンスの違い】「discretion」が状況に応じて発言や行動を控えることを意味するのに対し、「caution」は積極的に危険を回避するために注意を払うというニュアンスがあります。また、「caution」は具体的な行動を伴うことが多いです。 【混同しやすい点】「caution」は、しばしば臆病や過度の心配と混同されることがあります。例えば、「He exercised caution when crossing the street.(彼は道を渡るときに用心した。)」のように、必要な注意を払うことは重要ですが、過剰な警戒は行動を妨げる可能性があります。

派生語

  • 『思慮深い』『慎重な』という意味の形容詞。discretion の形容詞形で、行動や言動において注意深く、他人に不快感を与えないように配慮する様子を表します。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用されます。ラテン語の『discernere(区別する、見分ける)』に由来し、良い判断をする能力を示唆しています。

  • discretely

    『慎重に』『控えめに』という意味の副詞。discreet の副詞形で、行動や言動を慎重に行う様子を表します。例えば、『彼女は彼にdiscretely近づいた(彼女は彼に慎重に近づいた)』のように使われます。ビジネスやフォーマルな場面で、相手に配慮する態度を示す際に適しています。

  • 『識別する』『見分ける』という意味の動詞。discretion の語源であるラテン語の『discernere』に直接由来し、微妙な違いや隠れた意味を理解する能力を表します。学術的な文脈や、深い洞察力を求められる状況でよく用いられます。例えば、『真実をdiscernする(真実を見抜く)』のように使われます。

反意語

  • 接頭辞『in-(否定)』がつき、『軽率』『無分別』という意味の名詞になります。discretion が慎重さや配慮を意味するのに対し、indiscretion は軽率な行動や発言を指し、その結果として不都合や問題が生じることを含みます。例えば、『indiscretionな発言(軽率な発言)』のように使われます。日常会話だけでなく、ニュース記事やビジネス文書など、幅広い文脈で使用されます。

  • recklessness

    『無謀』『向こう見ず』という意味の名詞。discretion が注意深く行動するのに対し、recklessness は危険や結果を考えずに無謀な行動をとることを指します。例えば、『recklessnessな運転(無謀な運転)』のように使われます。日常会話から報道まで広く使われ、否定的な意味合いが強い語です。

  • audacity

    『大胆不敵』『ずうずうしさ』という意味の名詞。discretion が慎重さや遠慮を意味するのに対し、audacity は大胆で、時に無礼とも取れるような行動を指します。例えば、『audacityのある計画(大胆不敵な計画)』のように使われます。文学作品や歴史的な文脈で、人物の性格や行動を強調するために用いられることがあります。

語源

「discretion」は、ラテン語の「discretio(分離、区別)」に由来します。これは「discernere(識別する、見分ける)」という動詞から派生しており、「dis-(分離)」+「cernere(ふるいにかける、識別する)」という要素で構成されています。つまり、元々は物事を注意深く区別し、判断する能力を意味していました。この識別能力が、転じて「慎重さ」や「裁量」といった意味合いを持つようになったのです。たとえば、会社で「裁量労働制」という言葉がありますが、これは個々の労働者が自分の判断で仕事を進めることができる制度を指します。このように、「discretion」は、状況を理解し、適切な判断を下すための「見識」や「分別」といったニュアンスを含んでいます。

暗記法

「discretion」は、西洋社会における礼儀作法に通じる、社会の調和を保つ技能。中世騎士道では、敵への配慮が騎士の品格を測る基準に。ルネサンス宮廷では、外交官の資質として、発言を慎重にコントロールする能力が重視されました。文学作品では、個人の成長に不可欠な要素として描かれ、現代ではSNS時代の情報発信における責任と深く結びついています。

混同しやすい単語

『discretion』と発音が非常に似ており、スペルも 't' の有無というわずかな違いしかありません。意味は『分離した』『個別の』であり、形容詞です。名詞の『discretion』とは品詞も意味も異なるため、文脈で判断する必要があります。discrete は「区分けされている」イメージで、語源的には 'separate' に近い意味合いです。

『discretion』に否定の接頭辞 'in-' がついた単語で、スペルは似ていますが、意味は正反対の『軽率』『無分別』です。意味を間違えてしまうと、文脈を完全に誤解する可能性があります。接頭辞 'in-' がつくと意味が反転することを覚えておきましょう。

descry

発音が似ており、特に語尾の 'cry' の部分が共通しているため、混同される可能性があります。意味は『〜を(遠くに)見つける』『〜を認める』という動詞で、『discretion』とは意味も品詞も異なります。古風な表現で、日常会話ではあまり使われません。

語尾の '-tion' が共通しており、スペルも似ているため、視覚的に混同しやすい単語です。意味は『破壊』『破滅』であり、『discretion』とは全く異なります。名詞である点は共通していますが、意味の関連性は全くありません。

語尾の '-sion' が共通しており、発音も似ているため、特にリスニング時に混同しやすい単語です。意味は『議論』『討議』であり、名詞である点は共通していますが、『discretion』とは意味が異なります。発音記号を確認して、違いを意識することが重要です。

先頭の 'disc-' の部分が共通しており、スペルが似ているため、混同される可能性があります。意味は『不和』『不協和音』であり、『discretion』とは全く異なります。特に音楽関連の文脈で登場することがあります。

誤用例

✖ 誤用: I told him in discretion that his tie was awful.
✅ 正用: I told him with discretion that his tie was awful.

日本語の『〜に配慮して』という表現を直訳すると"in discretion"となりがちですが、英語では通常 "with discretion" を用います。"In"を使うと、まるで「配慮の**中に**」いるかのような不自然な印象を与えます。英語では、ある性質や状態を伴って何かをする場合、"with"を使うのが自然です。例えば、「愛情を込めて」は"with love"、「注意深く」は"with care"と言います。この違いは、日本語の助詞の使い分けと英語の前置詞の感覚の違いに起因します。日本語では場所や状態を示す助詞が多様ですが、英語では"with"がより広範な意味で「伴う」状態を表します。

✖ 誤用: The company showed discretion by firing him quietly.
✅ 正用: The company exercised discretion by firing him quietly.

"Show discretion"という表現も間違いではありませんが、"exercise discretion"の方がより一般的で、フォーマルな印象を与えます。"Show"は単純に「見せる」という意味合いが強く、"exercise"は「(能力・権限などを)行使する、発揮する」という意味合いが強いため、企業が判断を下すような文脈ではより適切です。日本人が「discretion」を「良識を示す」という意味で捉えがちなのに対し、英語では「判断力を行使する」というニュアンスが強いことを意識すると、より自然な英語表現を選べます。また、名詞を動詞的に使う場合、英語では特定の動詞と組み合わせて使うのが自然であり、"exercise caution," "take care," "pay attention" なども同様のパターンです。

✖ 誤用: I trust his discretion about my personal life, so I told him everything.
✅ 正用: I trust his discretion with my personal life, so I told him everything.

「〜について」という日本語に引きずられて "about" を使いがちですが、ここでは "with" が適切です。"About" は主題や話題を示す場合に使い、「私の個人的な生活**について**彼の分別を信頼する」という意味になります。一方、"with" は「〜に関して、〜の取り扱いにおいて」という意味合いを持ち、「私の個人的な生活**の取り扱いに関して**彼の分別を信頼する」となり、秘密を守ってくれるニュアンスがより強く伝わります。この違いは、英語における前置詞の選択が、単なる意味の伝達だけでなく、話し手の意図やニュアンスを大きく左右することを示しています。特に、秘密や信頼といったデリケートな話題では、前置詞の選択に注意を払う必要があります。

文化的背景

「discretion(分別、慎重さ)」は、単なる知識や判断力にとどまらず、社会的な調和を保つための繊細な技能を象徴します。特に、自己主張を抑制し、他者の感情や立場を尊重するニュアンスを含み、西洋社会における礼儀作法や人間関係の機微に通じる概念です。

歴史的に見ると、「discretion」は、特に貴族社会や宮廷文化において重要な価値とされてきました。中世の騎士道物語では、武勇だけでなく、敵や弱者に対する「discretion」が騎士の品格を測る試金石となりました。たとえば、捕虜を辱めたり、必要以上に残虐な行為を避けたりすることは、「discretion」の表れと見なされました。また、ルネサンス期の宮廷では、政治的な駆け引きや社交の場で、発言や行動を慎重にコントロールする能力が、「discretion」として高く評価されました。不用意な発言は、自己の立場を危うくするだけでなく、国家間の関係を損なう可能性もあったため、「discretion」は、外交官や政治家にとって必須の資質だったのです。

文学作品においても、「discretion」はしばしば重要なテーマとして扱われます。ジェーン・オースティンの作品には、「discretion」を欠いた行動が、登場人物たちの運命を大きく左右する場面が数多く描かれています。たとえば、『高慢と偏見』のエリザベス・ベネットは、当初ダーシーに対する偏見から、彼の真の姿を見抜けませんでしたが、後に自らの「discretion」の欠如を反省し、成長を遂げます。このように、「discretion」は、個人の成長や人間関係の成熟に不可欠な要素として描かれることが多いのです。

現代社会においても、「discretion」は依然として重要な意味を持っています。SNSの普及により、誰もが気軽に情報を発信できるようになった一方で、不用意な発言が炎上を招いたり、プライバシーを侵害したりするリスクも高まっています。このような状況において、「discretion」は、情報を発信する際に、その影響を十分に考慮し、責任ある行動を取るための指針となります。また、職場や学校など、多様な価値観を持つ人々が共存する社会においては、他者の感情や立場を尊重し、適切な言動を心がけることが、「discretion」の実践につながります。このように、「discretion」は、個人が社会の一員として円滑に生活していく上で、欠かすことのできない資質と言えるでしょう。

試験傾向

英検

1. 出題形式: 主に語彙問題、長文読解。

2. 頻度と級・パート: 準1級、1級で頻出。特に長文読解で重要。

3. 文脈・例題の特徴: 社会問題、倫理、ビジネスなど硬めのテーマ。

4. 学習者への注意点・アドバイス: 名詞としての「裁量」「分別」の意味を理解。形容詞"discreet"(思慮深い)との区別。

TOEIC

1. 出題形式: Part 5 (短文穴埋め)、Part 7 (長文読解)。

2. 頻度と級・パート: 比較的頻出。特にPart 7。

3. 文脈・例題の特徴: ビジネスシーン(人事、契約、顧客対応など)。

4. 学習者への注意点・アドバイス: 「裁量権」「自由裁量」といった意味で使われることが多い。類義語の"prudence"とのニュアンスの違い。

TOEFL

1. 出題形式: リーディングセクション。

2. 頻度と級・パート: アカデミックな文章で頻出。

3. 文脈・例題の特徴: 社会科学、心理学、倫理学など。

4. 学習者への注意点・アドバイス: 抽象的な概念を説明する文脈で登場することが多い。動詞形 "exercise discretion" (裁量を行使する) も重要。

大学受験

1. 出題形式: 長文読解。

2. 頻度と級・パート: 難関大学で頻出。標準的なレベルの大学でも出題される可能性あり。

3. 文脈・例題の特徴: 社会問題、倫理、歴史など。

4. 学習者への注意点・アドバイス: 文脈から意味を推測する能力が重要。前後の文脈から判断し、意味を推測する練習を重ねる。

免責事項

英単語学習ラボは生成AIで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

このページについて

作成:英単語学習ラボ
生成支援:Google Gemini
最終更新:2025年7月18日

本サイトは学習用途を想定しており、専門家の監修を受けていません。 正確性には留意していますが、誤りに気付いた場合はフォームからご連絡ください。