debt

借金がある、負債を抱えている

※ 最も基本的なコロケーションの一つですが、前置詞 'in' が不可欠です。状態を表し、'He is in debt to the bank.' のように使われます。単に 'have debt' とは言いません。また、比喩的に『恩義がある』という意味でも使われ、『I am in debt to you for your help.』のように感謝の気持ちを表す際に用いられます。ビジネスシーンやフォーマルな会話でよく使われます。

感謝の念、恩義

※ 'debt' を物理的な借金ではなく、比喩的な『借り』として捉えた表現です。感謝の気持ちを強調する際に使われ、'owe a debt of gratitude' (感謝の念を抱いている) のように用いられます。フォーマルな場面やスピーチなどでよく使われます。感謝の重みを表現する、少し大げさな言い方です。

借金を返済する、完済する

※ 動詞 'pay off' は『完済する』という意味合いが強く、分割払いではなく、まとめて支払うイメージです。'repay a debt' も同様の意味ですが、'pay off' の方が口語的で、日常会話でよく使われます。'settle a debt' も似た意味ですが、こちらは少しフォーマルな印象を与えます。例えば、住宅ローンを完済したときに 'I finally paid off my mortgage!' のように使います。

借金を重ねる、借金を膨らませる

※ 動詞 'run up' は『（意図せず）積み重ねる』という意味合いを持ちます。クレジットカードの使いすぎなどで借金が膨らんでしまった状況を表す際に使われます。'accumulate debt' も同様の意味ですが、'run up' の方が口語的で、よりネガティブなニュアンスを含みます。例えば、'He ran up a huge debt on his credit card.' のように使われます。

借金の利息を支払う

※ この場合の 'service' は『（借金などの）利息を支払う』という意味の動詞です。主に金融業界や経済ニュースなどで使われる専門的な表現です。借金そのものを返済するのではなく、利息分だけを定期的に支払うことを指します。例えば、'The company is struggling to service its debt.' のように使われます。

不良債権、回収不能の債権

※ 'bad debt' は、貸し倒れのリスクが高い、または回収が困難な借金を指します。金融機関や会計の分野でよく使われる専門用語です。企業が倒産した場合などに発生する可能性があります。例えば、'The bank had to write off a large amount of bad debt.' のように使われます。

道義的責任、恩義

※ これは、法的な義務ではなく、道徳的な義務や責任を意味します。誰かの親切や犠牲に対して、感謝の気持ちを抱き、何かでお返しをしなければならないと感じる状況を表します。例えば、'We owe a moral debt to those who fought for our freedom.' のように使われます。フォーマルな文脈で用いられることが多いです。

『debt』と『depth』は、スペルが似ており、特に語尾の 'bt' と 'pth' が混同されやすいです。『depth』は『深さ』という意味の名詞で、発音も異なります (debt: /det/, depth: /depθ/)。日本語の『デ』という音に引きずられず、英語の th の発音に注意する必要があります。また、depth は deep (深い) という形容詞と関連付けて覚えると良いでしょう。

『debt』と『debit』は、最初の3文字が同じで、どちらも金融関連の単語であるため、意味の面でも混同しやすいです。『debit』は『（口座からの）引き落とし』や『借方』という意味で、動詞としても使われます。debt が「借金」という名詞であるのに対し、debit は「引き落とす」という行為を表す点が異なります。発音も微妙に異なり (debt: /det/, debit: /ˈdebɪt/)、アクセントの位置が重要です。

『debt』と『detain』は、スペルの一部が似ており、特に最初の 'de' の部分が共通しているため、視覚的に混同しやすいです。『detain』は『引き留める』『拘留する』という意味の動詞で、発音も大きく異なります (debt: /det/, detain: /dɪˈteɪn/)。語源的には、'de-' は「分離」や「離れて」という意味を持ち、'tain' は「保持する」という意味に関連するため、「保持することから離す」→「引き留める」と考えると覚えやすいでしょう。

『debt』と『doubt』は、どちらも語中に silent letter (発音されない文字) を含む点が共通しており、スペルミスをしやすいです。『doubt』は『疑い』という意味の名詞で、発音は /daʊt/ です。 'b' が発音されないことに注意が必要です。語源的には、ラテン語の 'dubitare' (疑う) に由来し、これは 'duo' (二つ) と関連があり、「二つの考えの間で揺れ動く」というイメージから「疑い」の意味になったと考えられます。

『debt』と『death』は、どちらも短い単語で、母音字が 'e' である点が共通しているため、スペルを間違えやすいです。『death』は『死』という意味の名詞で、発音は /deθ/ です。 'th' の発音に注意が必要です。death は die (死ぬ) という動詞と関連付けて覚えると良いでしょう。また、death は抽象名詞ですが、debt は具体的な借金を指すため、文脈で判断できます。

『debt』と『apt』は、直接的なスペルや発音の類似性はありませんが、どちらも短い単語で、かつカタカナで表現すると『デット』と『アプト』で似たような音数になるため、記憶が曖昧な場合に混同する可能性があります。『apt』は『適切な』『～しがちな』という意味の形容詞です。例えば、'apt to make mistakes' (間違いを犯しやすい) のように使われます。語源的には、ラテン語の 'aptus' (適合した) に由来し、「何かに適している」というイメージを持つと覚えやすいでしょう。