bona fide
第一強勢は「ファイ」にあります。 'bo' の /oʊ/ は二重母音で、日本語の「オ」よりも口を丸めて発音し、最後に「ウ」の音を添えるように意識しましょう。'fide' の 'i' は長母音 /iː/ なので、日本語の「イー」よりも少し長く伸ばします。全体的に、各音節を区切らずに滑らかに繋げるように発音すると、より自然な英語に聞こえます。
専門的な内容に関するご注意
このページには、健康、金融、法律など、専門的な知識を必要とする内容が含まれている可能性があります。本サイトの情報は学習目的で提供されており、専門家による助言の代わりとなるものではありません。重要な判断を行う際には、必ず資格を持つ専門家にご相談ください。
本物の
見せかけではない、真実の、正真正銘の、という意味合い。書類や契約、資格など、正式な手続きを経て真正であることが認められている状態を指すことが多い。例えば、bona fide contract（真正な契約）、bona fide student（正規の学生）のように使う。
The expert confirmed it was a bona fide antique vase.
専門家が、それが正真正銘のアンティークの花瓶だと確認しました。
※ 鑑定士が古い花瓶を手に取り、じっと観察しています。そして「これは本物ですよ」と自信を持って言っている情景です。この例文は、物や作品が「偽物ではなく、本物である」ことを保証する、最も典型的な使い方の一つを示しています。特に専門家がその真贋を判断する場面でよく使われます。
You need to show bona fide student ID to get the discount.
割引を受けるには、本物の学生証を見せる必要があります。
※ 映画館のチケット売り場で「学生割引でお願いします」と言った後、係員が「では学生証を見せてください」と求めている場面を想像してください。この例文は、ある身分や資格が「偽りなく、本物である」ことを証明する必要がある状況で使われます。ビジネスや公共の場での確認によく登場します。
His help was a bona fide act of kindness, not for money.
彼の助けは、お金のためではなく、正真正銘の親切な行為でした。
※ 道で困っている人を、見返りを求めずに助けている人がいます。それを見た人が「彼の行動は本当に心からの親切だ」と感じている情景です。この例文は、人の意図や感情が「誠実で、偽りのないものだ」と強調したいときに使われます。純粋な動機や真剣な気持ちを表すのにぴったりです。
誠実に
偽りなく、心から、誠意をもって、という意味合い。行動や意図が誠実であることを強調する際に用いる。法律やビジネスの文脈で、善意をもって行動したことを示す場合に使われることが多い。
He worked bona fide on the new project, wanting it to succeed.
彼は新しいプロジェクトに誠実に取り組んだ。成功させたかったからだ。
※ 会社で新しいプロジェクトに真剣に向き合っている男性の姿が目に浮かびます。自分の仕事に対して「偽りなく、真剣に」取り組む態度を表現するのにぴったりの例文です。「bona fide」は、その人の行動が心からのものであることを強調します。
She listened bona fide to her friend's worries, offering true comfort.
彼女は友達の悩みを誠実に聞き、本当の安らぎを与えた。
※ カフェで友人が不安そうに話すのを、女性が心から耳を傾けている場面を想像してください。人の話や意見を「偽りなく、真摯に」受け止める、共感的な態度を示す時に使えます。相手への誠実な気持ちが伝わる表現です。
The witness spoke bona fide in court, telling only the truth.
その証人は法廷で誠実に話し、真実だけを述べた。
※ 裁判の場で、証人が緊張しながらも、嘘偽りなく真実を語ろうと努力している様子を描いています。特に、重要な情報や証言を「偽りなく、本心から」話す、伝えるという状況でよく使われる典型的な表現です。
コロケーション
誠実な申し出、本気の提案
※ ビジネスシーンでよく使われる表現で、特に交渉や契約の場面で、相手の提案が真剣であることを強調する際に用いられます。単に"real offer"と言うよりも、誠意や信憑性が伴っているニュアンスを含みます。例えば、不動産取引やM&Aなど、金額が大きく、慎重な判断が求められる状況でよく耳にします。口頭でも書面でも使われますが、契約書などのフォーマルな文書で特に重宝されます。
善意の（対価を支払った）購入者
※ 法律用語で、不動産や動産を正当な対価を支払って購入したものの、実はその売主が所有者ではなかった、あるいは権利に瑕疵があった場合に、購入者を保護するための概念です。購入者は、売主の権利状態について知らなかった（善意であった）ことが条件となります。非常に専門的な用語で、一般の会話で使われることはまずありません。法律の専門家や、不動産取引に関わる人が知っておくべき知識です。 "for value" は「相当の対価を支払った」という意味で、無償で譲り受けた場合は保護の対象になりません。
正真正銘の居住者、真の居住者
※ 税法上の概念で、特定の地域（例えば、海外や特定の州）に実際に生活の本拠を置いている人を指します。税制上の優遇措置を受けるために、単に住所を移しただけでなく、生活の実態があることを証明する必要があります。例えば、海外駐在員が日本の税法上の非居住者となるためには、単に海外に住むだけでなく、生活の中心が海外にあることを示す必要があります。この表現は、税務署とのやり取りや、税理士との相談でよく使われます。 'resident'という単語自体がフォーマルな響きを持つため、日常会話で「住んでいる人」を指す場合は 'live' や 'inhabit' がより自然です。
誠実な誤り、故意ではない誤り
※ ビジネスや法律の文脈で、意図的ではなく、誠実な手続きの中で発生した誤りを指します。例えば、会計処理上のミスや、契約書の誤字脱字などが該当します。重要なのは、その誤りが故意ではなく、過失によるものであるということです。この表現を使うことで、責任を認めつつも、悪意がないことを示唆することができます。 "honest mistake" と似た意味ですが、"bona fide error" の方がよりフォーマルな印象を与えます。
正当な団体、信頼できる組織
※ 非営利団体や慈善団体など、その活動目的や運営が正当であると認められている組織を指します。詐欺まがいの団体や、実態のない組織と区別するために用いられます。例えば、寄付を募る際に、「当団体はbona fide organizationです」とアピールすることで、寄付者の信頼を得ることができます。 "legitimate organization" とほぼ同義ですが、"bona fide" の方がやや古風で、格式高い印象を与えます。
身元を証明する、信頼性を確立する
※ 自分の身元や資格、実績などを提示して、相手に信頼してもらうことを意味します。面接や商談、あるいは新しいコミュニティに参加する際など、自分の信頼性をアピールする必要がある場面で使われます。例えば、「職務経歴書や推薦状を提出してbona fidesをestablishする」といった使い方をします。 "prove one's credentials" と似た意味ですが、"establish bona fides" の方がややフォーマルで、客観的な証拠に基づいて信頼を確立するというニュアンスが強くなります。
使用シーン
学術論文や研究発表で、特に真正性や信頼性を強調する際に用いられます。例えば、「このデータはbona fideな（本物の）実験データに基づいている」のように、データの信頼性を担保する文脈で使用されます。また、歴史学の研究で「bona fideな（正当な）史料」というように、資料の信憑性を評価する際にも用いられます。文語的な表現です。
契約書や法的文書、企業の公式声明など、フォーマルなビジネスシーンで用いられます。「bona fideな（誠実な）努力」というように、誠実さや真摯さを強調する際に使われます。例えば、契約不履行の場合に、「当社はbona fideな努力を払ったにもかかわらず…」のように、責任を回避するための根拠として用いられることがあります。やや硬い表現です。
日常会話で使われることは稀ですが、ニュース記事やドキュメンタリー番組などで、やや皮肉を込めて使われることがあります。「彼はbona fideな（自称）専門家だ」のように、専門家と自称しているだけで実際にはそうではない、というニュアンスを含ませることがあります。また、アンティークの鑑定番組などで、「これはbona fideな（本物の）〜だ」のように、鑑定結果を強調する際に用いられることもあります。少し気取った言い方です。
関連語
類義語
本物である、偽物ではないという意味で、品質、感情、人柄など、幅広い対象に使われます。日常会話からフォーマルな場面まで使用可能です。 【ニュアンスの違い】"bona fide"よりも一般的で、より広い範囲をカバーします。感情や人柄に対しても使えますが、"bona fide"はより公式な文脈や、書類、契約など、信頼性を保証するニュアンスが強いです。 【混同しやすい点】"genuine"は形容詞として名詞を修飾しますが、"bona fide"は名詞の前に置かれることが多いです（例：a genuine smile, a bona fide offer）。また、"bona fide"は名詞としても使えますが、"genuine"は名詞としてはあまり使われません。
本物である、真正であるという意味で、特に芸術品、歴史的な物、文化的な物事など、起源や歴史的価値が重要視される対象に使われます。観光業界や美術業界でよく用いられます。 【ニュアンスの違い】"bona fide"よりも起源や歴史的背景に焦点を当てます。感情や人柄には通常使いません。"bona fide"が法的な有効性や信頼性を強調するのに対し、"authentic"はオリジナリティや独自性を強調します。 【混同しやすい点】"authentic"は、しばしば模倣品や偽物との対比で使われますが、"bona fide"は単に「誠実な」「本物の」という意味合いが強く、偽物との対比が常に含まれるわけではありません。
現実の、本物のという意味で、最も一般的な言葉です。日常会話で広く使われ、抽象的な概念から具体的な物まで、様々な対象に使えます。 【ニュアンスの違い】"bona fide"よりもカジュアルで、フォーマルな場面には不向きです。また、"real"は感情や経験など、主観的なものにも使えますが、"bona fide"は客観的な事実や証拠に基づいた信頼性を意味します。 【混同しやすい点】"real"は非常に広範な意味を持つため、文脈によっては"bona fide"の持つ厳密さや公式なニュアンスを表現できません。例えば、「本物の契約」を"real contract"と表現すると、単に「存在する契約」という意味にしかなりません。
合法的な、正当なという意味で、法律、規則、倫理などの基準に合致していることを意味します。ビジネスや法律、政治などの分野でよく使われます。 【ニュアンスの違い】"bona fide"が「誠実な」「本物の」という意味合いが強いのに対し、"legitimate"は「合法的な」「正当な」という意味合いが強いです。"bona fide"は必ずしも法的な正当性を含意しません。 【混同しやすい点】"legitimate"は、しばしば権威や承認によって正当性が与えられていることを意味しますが、"bona fide"は必ずしもそうではありません。例えば、「正当な要求」は"legitimate request"ですが、「誠実な申し出」は"bona fide offer"となります。
誠実な、心からのという意味で、感情、意図、行動などが偽りなく、本心から出ていることを意味します。人間関係や個人的なコミュニケーションでよく使われます。 【ニュアンスの違い】"bona fide"が客観的な事実や証拠に基づいた信頼性を意味するのに対し、"sincere"は主観的な感情や意図の誠実さを意味します。ビジネス文書など、客観的な信頼性が求められる場面では"sincere"は不適切です。 【混同しやすい点】"sincere"は人に対して使われることが多いですが、"bona fide"は物事や状況に対して使われることが多いです（例：a sincere apology, a bona fide transaction）。また、"sincere"は感情的な共感を伴うことが多いですが、"bona fide"はそうではありません。
真実の、本当のという意味で、事実に基づいている、あるいはそのように見えることを強調します。文学的な表現や、やや古風な言い回しで使われることがあります。 【ニュアンスの違い】"bona fide"と同様に、真実性や信憑性を表しますが、"veritable"はより強調的な表現で、驚きや感嘆のニュアンスを含むことがあります。また、"bona fide"よりもフォーマルな文脈で使われる傾向があります。 【混同しやすい点】"veritable"はしばしば比喩的な表現で使われ、誇張された意味合いを持つことがあります（例: "a veritable mountain of paperwork"）。一方、"bona fide"は文字通りの意味で使われ、客観的な真実性を表します。
派生語
『良い（bon-）』こと、つまり『褒美』や『追加の報酬』を意味する名詞。ラテン語の『bonus（良い）』に由来し、『bona fide』の語源と共通。日常会話やビジネスシーンで広く使われ、努力や成果に対する肯定的な評価を表す際に用いられる。派生語として『bonanza（大当たり）』などもある。
『良い（bene-）』性質を持つことを意味し、形容詞として『良性の』『穏やかな』という意味で使用される。医学用語として腫瘍などが『良性』である場合や、人の性格や行動が『穏やか』である場合に使われる。語源的に『bona fide』と関連し、『bene-』は『bon-』の異形。フォーマルな場面や学術的な文脈で使われることが多い。
『良い（bene-）』ことを『行う（-fic）』という意味から、『利益』や『恩恵』を意味する名詞、または『利益を与える』という意味の動詞として使われる。『bona fide』と同様に、ラテン語の『bene（良く）』に由来する。ビジネス、経済、社会福祉など幅広い分野で使用され、ポジティブな結果や効果を表す。
反意語
『疑わしい』という意味の形容詞。『bona fide（誠実な）』が信頼できる状態を表すのに対し、『dubious』は疑念や不確かさを伴う状態を示す。契約や取引、人物の評判など、信頼性が重要となる文脈で『bona fide』と対比的に使われる。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用される。
『詐欺的な』という意味の形容詞。『bona fide』が真正であることを保証するのに対し、『fraudulent』は意図的な欺瞞や不正行為を示す。法的な文書や報道記事など、不正行為や詐欺事件を扱う文脈で頻繁に使用され、『bona fide』とは正反対の性質を表す。名詞形は『fraud（詐欺）』。
- sham
『見せかけ』や『偽物』を意味する名詞または形容詞。『bona fide』が本物であること、真実であることを強調するのに対し、『sham』は外見だけが立派で中身がないこと、または欺瞞的な意図があることを示す。例えば、『sham marriage（偽装結婚）』のように使われる。日常会話や報道など、幅広い文脈で使用される。
語源
"bona fide"はラテン語に由来する表現で、全体で「誠実な」「善意の」という意味を持ちます。分解すると、"bona"は"bonus"（良い）の女性・単数・奪格形で、「良い」という意味合いです。一方、"fide"は"fides"（信頼、信仰）の奪格形で、「信頼において」という意味です。つまり、文字通りには「良い信頼において」「誠実な信頼のもとに」となります。法律用語としても使われ、「真正な」「本物の」という意味合いで、例えば「bona fide purchaser（善意の購入者）」のように用いられます。日本語で例えるなら、「疑う余地のない誠実さをもって」といったニュアンスでしょうか。相手の誠実さを疑わない、確固たる信頼関係を表す言葉として覚えておくと良いでしょう。
暗記法
「bona fide」は単に「本物」を意味しません。中世から、契約や身分証明における信頼の証でした。近世には、商業取引の公正さを示す言葉となり、株式市場や移民政策にも影響を与えました。芸術の世界では、作品の真正性や人物の誠実さを象徴します。現代でも、企業や個人の信頼性を測る重要な指標です。この言葉の背後には、社会の信頼を築こうとする人々の願いが込められています。
混同しやすい単語
問題の単語そのものです。発音は「ボナファイド」に近いですが、カタカナ英語として定着しているため、スペルと発音の正確な一致を意識する必要があります。意味は「本物の」「誠実な」です。
'benefit'（利益）の過去形・過去分詞。発音が似ており、特に語尾の '-fited' の部分が 'fide' と紛らわしい。意味も「利益を得た」と全く異なるため、文脈で判断する必要がある。スペルも似ているため注意。
「骨」という意味。発音の最初の部分（ボゥ）が似ているため、聞き間違いやすい。スペルも最初の4文字が共通しており、視覚的にも混同しやすい。意味は全く異なるので、文脈で判断することが重要。語源的には、'bona fide' の 'bona' はラテン語で「良い」を意味し、'bone' とは無関係。
「縛られた」「〜行きの」などの意味を持つ単語。発音の母音部分（aʊ）が 'bona fide' の 'bona' と似ているため、特に発音を聞き取る際に混同しやすい。また、'bona fide' が形容詞句として使われるのに対し、'bound' は動詞、形容詞、名詞として使われるため、品詞の違いにも注意が必要。
「大当たり」「思いがけない幸運」という意味。'bona' の部分が共通しているため、スペルを見たときに意味を混同しやすい。発音も似ているため、注意が必要。'bonanza' はスペイン語起源で、鉱山用語から派生した言葉。
「カツオ」を意味する単語。'bona' の部分が共通しているため、スペルを見たときに意味を混同しやすい。発音も似ているため、注意が必要。'bonito' はスペイン語起源で、'good little one' (良い小さなもの) という意味合いがあります。'bona fide' と同様にラテン語系の語源を持つ点が面白いですが、意味は全く異なります。
誤用例
『bona fide』は『本物の』『真実の』という意味ですが、この文脈では『もっともらしい』『通用する』という意味で使うべきです。日本人は『本物の』という直訳から、どんなに突飛な理由でも『事実であれば』良いと考えがちですが、英語では『受け入れられる理由』というニュアンスが重要です。特にビジネスシーンでは、相手に失礼にならない、社会通念上許容される範囲の理由を選ぶ必要があります。日本語の『言い訳』という言葉が持つ、ややネガティブなニュアンスをそのまま英語に持ち込むと、不自然になることがあります。
『bona fide』は『本物であると証明された』という意味合いが強く、提示されたものが本当に本物かどうか疑っている状況では、ストレートに『bona fide』を使うのは不自然です。この場合は、『彼が本物だと主張する』というニュアンスを加えることで、疑念を抱いている状況との矛盾を解消できます。日本人は『本物』という言葉を絶対的な真実として捉えがちですが、英語では主観的な解釈や主張が重要になる場合があります。特に契約書のような法的な文書においては、客観的な証拠と主観的な解釈の両方が重要になります。
『bona fide』は単に『本物の』という意味で、その人の経済状況とは直接関係ありません。日本人は『本物の芸術家＝貧乏』という固定観念を持ちがちですが、英語圏では芸術家も職業の一つとして認識されており、経済的に成功している人も多くいます。この誤用は、ステレオタイプな考え方を英語に持ち込んでしまう典型的な例です。英語では、事実と意見を明確に区別することが重要であり、感情的な決めつけや偏見に基づいた発言は避けるべきです。
文化的背景
「bona fide」は、単に「本物の」「誠実な」という意味を超え、西洋社会における信頼、法的正当性、そして社会的信用という概念を象徴する言葉です。中世ラテン語に起源を持つこの言葉は、契約、証明、身分証明など、社会生活における重要な局面で、その対象が「偽りではない」こと、つまり真正であることを保証するために用いられてきました。これは、名前や身分を偽ることが容易であった時代において、個人の信頼性を担保する重要な役割を果たしていました。
特に、近世以降の商業活動の拡大とともに、「bona fide」は、企業の信頼性や製品の品質を保証する言葉として、その重要性を増しました。例えば、株式市場における「bona fide purchaser（善意の購入者）」という概念は、不正行為を知らずに株式を購入した者を保護するものであり、公正な取引を維持するための重要な法的原則となっています。また、移民政策においては、「bona fide marriage（真正な結婚）」という概念が、偽装結婚による不法な移民を防ぐために用いられ、国家の安全保障と移民制度の公正さを維持する上で重要な役割を果たしています。このように、「bona fide」は、経済活動や社会制度における信頼の基盤を支える言葉として、広く用いられてきました。
さらに、「bona fide」は、芸術や文学の世界においても、その重要性を示しています。例えば、ある芸術作品が「bona fide」であるということは、それが真の芸術家の手によるものであり、贋作ではないことを意味します。また、ある物語の登場人物が「bona fide」であるということは、その人物が誠実で信頼できる人物であることを示唆します。このように、「bona fide」は、芸術作品や物語における真実性や誠実さを表現する言葉として、用いられています。現代社会においても、「bona fide」は、個人や組織の信頼性を評価する上で重要な指標となっています。企業が「bona fide」な事業活動を行うことは、顧客や投資家からの信頼を得る上で不可欠であり、個人が「bona fide」な行動をとることは、社会的な信用を築く上で重要です。
このように、「bona fide」は、単なる「本物」という意味を超え、社会における信頼、法的正当性、そして倫理的な誠実さを象徴する言葉として、西洋文化において重要な役割を果たしてきました。この言葉の背後には、人々が互いに信頼し、公正な社会を築こうとする強い願望が込められています。
試験傾向
英検準1級、1級の語彙問題で出題される可能性があります。長文読解でも、パラフレーズされた形で登場することがあります。注意点としては、フォーマルな語彙なので、日常会話よりアカデミックな文脈で使われることが多い点を意識してください。
TOEIC L&RのPart 5（短文穴埋め問題）やPart 7（長文読解問題）で、正答の根拠となるキーワードとして登場する可能性があります。ビジネス文書や契約関連の文脈で使われることが多いです。紛らわしい単語との識別問題が出題される可能性があるので、類義語と合わせて覚えておくと良いでしょう。
TOEFL iBTのリーディングセクションで、アカデミックな文章中に出てくることがあります。法律、経済、歴史など、専門的な分野の文章で使われることが多いです。文脈から意味を推測する能力が求められます。ライティングセクションで使うこともできますが、やや硬い印象を与える可能性があるため、使用頻度には注意が必要です。
難関大学の長文読解問題で出題される可能性があります。文脈から意味を推測する問題や、同意語を選ぶ問題として出題されることがあります。受験レベルとしてはやや高度な語彙なので、単語集だけでなく、過去問や長文読解を通して意味と用法を理解することが重要です。