shrug off

責任を放棄する、責任から逃れる

※ 文字通りには「責任を肩をすくめて落とす」となり、比喩的に、本来負うべき責任や義務を意図的に無視したり、回避したりする行為を指します。ビジネスシーンや政治的な文脈で、不都合な事態に対する責任を認めない姿勢を表す際によく用いられます。単に「責任を避ける (avoid responsibility)」よりも、より積極的に、かつ軽視するニュアンスが含まれます。

批判を意に介さない、批判を軽く受け流す

※ 「批判を肩をすくめて落とす」イメージで、批判や非難を真剣に受け止めず、まるで大したことではないかのように振る舞うことを意味します。自信過剰な人物や、自己弁護に長けた人物を描写する際によく使われます。類似の表現である 'ignore criticism' よりも、相手の意見を軽んじるニュアンスが強く、しばしば反感を買う態度として捉えられます。

病気を気にせず乗り越える、病気を軽く見て過ごす

※ 体調不良や軽い病気を、大したことではないと判断し、通常通りの活動を続けることを指します。自己管理能力が高い、あるいは無理をしがちな人に使われることが多いです。ただし、病状が悪化するリスクを伴うため、必ずしも推奨される行動ではありません。例えば、「風邪気味だったが、気合で乗り切った (shrugged off a cold)」のように使われます。

懸念を払拭する、不安を気にしない

※ 心配事や懸念事項を、重要ではないと判断して無視することを意味します。楽観的な性格の人や、リスクをあまり気にしない人に当てはまることが多いです。ビジネスシーンでは、根拠のない楽観主義や、リスク管理の甘さを示す表現として用いられることがあります。 'dismiss concerns' と似ていますが、'shrug off' はより個人的な感情や態度を表すニュアンスが強いです。

寒さをものともしない、寒さを感じさせない

※ 文字通りには「寒さを肩をすくめて落とす」となり、寒さや寒気を感じながらも、それを意識しないように振る舞うことを指します。アウトドア活動やスポーツの場面で、寒さに耐えながら活動を続ける様子を描写する際に用いられます。比喩的には、困難な状況や試練を乗り越える精神的な強さを表すこともあります。例えば、「寒さにも負けずトレーニングを続けた (shrugged off the cold and continued training)」のように使われます。

過去を水に流す、過去に囚われない

※ 過去の出来事や失敗を気にせず、前向きに生きることを意味します。後悔や未練にとらわれず、新たなスタートを切る決意を示す際に用いられます。自己啓発や心理学の分野でよく見られる表現です。 'let go of the past' と似ていますが、'shrug off' はより積極的に過去を断ち切るニュアンスが含まれます。

告発を否定する、告発をはねつける

※ 非難や告発に対して、まるで根拠がないかのように、軽くあしらうことを意味します。潔白を主張する際に用いられることが多いですが、状況によっては、不誠実な態度と見なされることもあります。法廷や政治的な文脈でよく使用されます。'deny an accusation' と似ていますが、'shrug off' はより軽蔑的なニュアンスを含みます。

『shrug off』の『shrug』自体も、単独で『肩をすくめる』という意味の動詞であり、名詞としても使われます。『shrug off』は、この『shrug』に『off』が加わることで、『（問題などを）気にしない』という意味に変化します。混同しやすいのは、単に『肩をすくめる』動作と、『気にしない』という心理状態の区別です。文脈によって意味が異なるため、注意が必要です。

発音が似ており、特に語尾の『-rough』の部分が曖昧母音化しやすいため、区別が難しいことがあります。スペルも長く複雑で、視覚的に捉えにくいです。『through』は『～を通して』という意味の前置詞や副詞で、『shrug off』とは意味も品詞も全く異なります。発音記号を確認し、意識的に発音を区別することが重要です。

語尾の『-lf』の音が共通しており、発音の区別が難しい場合があります。また、スペルも似ているため、視覚的にも混同しやすいです。『shelf』は『棚』という意味の名詞であり、『shrug off』とは意味が異なります。特に、複数形の『shelves』との混同に注意が必要です。発音の際には、母音の音価の違いを意識することが大切です。

語頭の『shr-』の音が似ているため、発音を聞き間違える可能性があります。また、スペルも一部共通しているため、視覚的にも混同しやすいです。『shrink』は『縮む』という意味の動詞であり、『shrug off』とは意味が異なります。特に、心理学用語の『shrink（精神科医）』としての用法もあるため、文脈によって意味を正しく理解する必要があります。

短い単語で母音の音が似ているため、発音を聞き間違える可能性があります。『shore』は『海岸』という意味の名詞であり、『shrug off』とは意味も品詞も全く異なります。特に、『sure』という単語とも発音が似ているため、文脈によって意味を正しく理解する必要があります。発音の際には、母音の音価の違いと、語尾の『r』の有無を意識することが大切です。

『shrug off』とは直接的なスペルや発音の類似性はありませんが、英語学習者にとって『-ough』のスペリングと発音の多様性が混乱の元となることがあります。『cough』は『咳』という意味の名詞、または『咳をする』という意味の動詞です。このように、同じ『-ough』のスペリングでも、発音が異なる単語があることを意識することで、英語のスペリングと発音の関係に対する理解を深めることができます。