reaffirm
改めて誓う
以前の誓いや約束、信念などを、公の場や重要な場面で再び強く表明すること。単なる繰り返しではなく、決意を新たにするニュアンスを含む。
After a deep breath, she quietly reaffirmed her promise to herself to keep trying.
深く息を吸い込んだ後、彼女は決して諦めないと、静かに自分自身に改めて誓いました。
※ この例文は、個人が心の中で「改めて決意を固める」場面を描いています。困難な状況で一度決めたことをもう一度強く心に誓う、という「reaffirm」の個人的な使い方によく合っています。
At the meeting, the president reaffirmed the company's promise to prioritize customer service.
会議で、社長は顧客サービスを最優先するという会社の約束を改めて誓いました。
※ ここでは、会社や組織が以前に発表した方針や約束を、公の場で「改めて確認し、強調する」という典型的な使い方です。ビジネスの場面で、企業のコミットメントを再確認する際によく使われます。
After the long peace talks, the two nations reaffirmed their promise to work together for peace.
長い平和交渉の後、両国は平和のために協力し続けることを改めて誓いました。
※ この例文は、国や団体が、以前に合意したことや共通の目標を「もう一度、はっきりと確認し合う」場面を示しています。国際関係や政治的な文脈で、協力関係や方針を再確認する際によく使われる表現です。
再確認する
すでに確認済みの事柄や情報を、間違いがないか念のためもう一度確認すること。または、疑念や不安を払拭するために、改めて確かめること。
Even after many failures, she decided to reaffirm her dream to become a doctor.
多くの失敗の後も、彼女は医者になるという夢を再確認すると決めた。
※ 【情景】何度も挫折を経験しながらも、彼女が心の中で「やっぱりこの夢を追いかけよう」と強く決意し直している場面です。 【典型的】目標や信念、決意に対して「もう一度、強く心に誓う」時に使われます。 【ヒント】「re-」は「再び」という意味。「confirm（確認する）」に「re-」が付くことで、「もう一度強く確認する、確固たるものにする」というニュアンスになります。
The team leader asked everyone to reaffirm their commitment to the project goal.
チームリーダーは、プロジェクトの目標に対する彼らのコミットメントを再確認するように全員に求めた。
※ 【情景】会議室で、リーダーがチームメンバー全員に「もう一度、目標達成に向けて心を一つにしよう」と呼びかけ、意識を合わせている場面です。 【典型的】組織やグループが、共通の目標や方針を改めて強く確認し合う時によく使われます。特に公式な場面や、意識統一を図る際に適しています。 【ヒント】「commitment」は「責任を果たす約束」や「献身」という意味で、ビジネスシーンで目標達成への強い意志を表す際によく使われる単語です。
After a long talk, they reaffirmed their strong friendship despite the distance.
長い話し合いの後、彼らは距離があっても強い友情を再確認した。
※ 【情景】久しぶりに会った友達と、お互いの気持ちを深く話し合い、「やっぱり最高の友達だね」と、改めて絆が確かであると感じている場面です。 【典型的】人間関係や大切な約束について、「もう一度、確かなものだと確認し合う」時に使われます。感情的な結びつきや信頼関係を再確認するニュアンスがあります。 【ヒント】友情や愛情、信頼など、形のない「絆」を「reaffirm」することで、その関係がより強固になる様子を表すことができます。
コロケーション
改めて決意表明をする、公約を再確認する
※ 「commitment」は約束、献身、責任といった意味合いを持ちます。政治家や企業が、以前に表明した目標や方針を再確認し、その重要性を強調する際に頻繁に使われます。単に繰り返すだけでなく、決意を新たにするニュアンスを含みます。例えば、気候変動対策へのコミットメントを再確認する、といった使い方です。ビジネスシーンや公式な声明でよく見られます。
信念を再確認する、確信を新たにする
※ 個人的な信念、宗教的な信仰、あるいは特定の理論や原則に対する確信を、改めて強く意識し、表明する際に用いられます。単に思い出すだけでなく、その信念が揺るぎないものであることを強調する意味合いがあります。例えば、「科学への信念を再確認する」のように使います。哲学的な議論や自己啓発の文脈でよく見られます。
原則を再確認する、基本理念を強調する
※ 組織や個人の行動指針となる基本的な原則や理念を、改めて確認し、その重要性を強調する際に使われます。これは、変化の激しい状況下で、何が最も大切かを再認識するために行われます。例えば、「人権尊重の原則を再確認する」のように使います。政治的な演説や企業の倫理綱領などでよく用いられます。
条約を再確認する、条約の有効性を再確認する
※ 国家間の条約や合意が、依然として有効であり、遵守されるべきであることを改めて確認する際に用いられます。これは、条約の解釈や適用をめぐる議論が生じた場合や、政権交代などによって条約の継続性が疑われた場合に重要となります。国際政治や外交の文脈で頻繁に用いられます。
支持を再確認する、支援を改めて表明する
※ ある個人、組織、または政策に対する支持を、公に改めて表明する際に用いられます。これは、困難な状況や批判に直面している対象に対して、揺るぎない支援を示すために行われます。例えば、「リーダーシップへの支持を再確認する」のように使います。政治的な場面や、危機管理の文脈でよく見られます。
重要性を再認識する、重要性を改めて強調する
※ ある事柄の重要性を、改めて認識し、その価値を強調する際に使われます。これは、その事柄が忘れ去られたり、軽視されたりするのを防ぐために行われます。例えば、「教育の重要性を再認識する」のように使います。講演やプレゼンテーション、教育的な文脈でよく用いられます。
使用シーン
学術論文や研究発表で、既存の研究結果や理論を再確認・支持する際に用いられます。例えば、「先行研究の結果をreaffirmする」のように使われ、研究の信頼性を高める役割を果たします。文語的な表現であり、客観性が求められる文脈で頻繁に見られます。
ビジネス文書や会議において、合意事項や決定事項を再確認する際に使用されます。例えば、「契約内容をreaffirmする」のように、誤解を防ぎ、責任の所在を明確にするために用いられます。フォーマルな場面で使われることが多く、口語的な会話ではあまり使われません。
日常会話ではあまり使われませんが、ニュースやドキュメンタリー番組などで、政治家や専門家が公約や信念を再確認する際に用いられることがあります。例えば、「首相が経済政策をreaffirmする」のように、重要な声明や意思表示を伝える際に使われます。やや硬い表現であり、日常的な話題ではより平易な言葉が好まれます。
関連語
類義語
『確認する』という意味で、事実や情報が正しいことを確かめる際に使われる。ビジネス、日常会話、学術など幅広い場面で使用される。 【ニュアンスの違い】"reaffirm"はすでに確認済みのことを改めて強く確認・支持するニュアンスがあるのに対し、"confirm"は初めて確認する場合や、単に事実を確認する場合に使われる。"reaffirm"はよりフォーマルな印象を与える。 【混同しやすい点】"confirm"は単なる確認作業を指すことが多いが、"reaffirm"は強い信念や決意を伴うことが多い。例えば、契約内容の確認には"confirm"が適切だが、自社の理念を再確認する場合には"reaffirm"が適切である。
『断言する』『主張する』という意味で、自分の意見や権利を強く主張する際に使われる。議論や法廷、ビジネスシーンでよく用いられる。 【ニュアンスの違い】"reaffirm"は既存の合意や信念を再確認するのに対し、"assert"は新しい意見や権利を積極的に主張する。"assert"は時に攻撃的なニュアンスを含むことがある。 【混同しやすい点】"reaffirm"は合意形成を前提とするが、"assert"は対立や反対意見がある状況で用いられることが多い。例えば、過去の合意内容を再確認する場合には"reaffirm"が適切だが、新しい権利を主張する場合には"assert"が適切である。
『言い換える』『改めて述べる』という意味で、既に述べた内容を別の言葉で表現する際に使われる。プレゼンテーション、教育、文章作成などで用いられる。 【ニュアンスの違い】"reaffirm"は内容の確認・支持に重点があるのに対し、"restate"は理解を深めるために表現を変えることに重点がある。"restate"はより中立的で客観的なニュアンスを持つ。 【混同しやすい点】"reaffirm"は信念や合意を伴うことが多いが、"restate"は単に情報を別の形で伝えるだけの場合が多い。例えば、重要なポイントを強調するために言い換える場合には"restate"が適切だが、自社のコミットメントを再確認する場合には"reaffirm"が適切である。
『支持する』『擁護する』という意味で、法律、原則、価値観などを支持し、守り抜く際に使われる。法廷、政治、倫理的な議論などで用いられる。 【ニュアンスの違い】"reaffirm"は既存の信念や合意を再確認するのに対し、"uphold"はそれを積極的に支持し、外部からの攻撃や批判から守るニュアンスがある。"uphold"はより強い責任感や義務感を伴う。 【混同しやすい点】"reaffirm"は個人的な信念や合意にも使えるが、"uphold"は主に公的な原則や価値観に対して用いられる。例えば、個人的な友情を再確認する場合には"reaffirm"が適切だが、憲法を擁護する場合には"uphold"が適切である。
『強化する』という意味で、物理的な強度や精神的な強さ、関係性などを強める際に使われる。ビジネス、心理学、建築など幅広い分野で使用される。 【ニュアンスの違い】"reaffirm"は信念や合意の再確認に重点があるのに対し、"reinforce"は既存の状態をより強くすることに重点がある。"reinforce"は具体的な行動や措置を伴うことが多い。 【混同しやすい点】"reaffirm"は抽象的な概念や信念に対して用いられることが多いが、"reinforce"は具体的なものや行動に対して用いられることが多い。例えば、ブランドイメージを再確認する場合には"reaffirm"が適切だが、セキュリティ対策を強化する場合には"reinforce"が適切である。
『繰り返す』という意味で、既に述べた内容を再び述べる際に使われる。会議、プレゼンテーション、教育など、コミュニケーションの場面でよく用いられる。 【ニュアンスの違い】"reaffirm"は信念や合意を再確認し、支持する意味合いを含むのに対し、"reiterate"は単に同じ内容を繰り返すだけで、支持や同意の意味合いは含まない。"reiterate"はより客観的で中立的なニュアンスを持つ。 【混同しやすい点】"reaffirm"は感情や意思表示を伴うことが多いが、"reiterate"は単に情報を伝達するだけの場合が多い。例えば、自社の決意を再確認する場合には"reaffirm"が適切だが、手順を繰り返し説明する場合には"reiterate"が適切である。
派生語
『断言する』という意味の動詞。『re-（再び）』がない基本形。元々は『強くする』という意味合いがあり、そこから『確信を持って言う』という意味に発展。日常会話からビジネス、学術まで幅広く使われる。reaffirm はこの affirm をさらに強調するニュアンスを持つ。
『肯定』や『断言』を意味する名詞。接尾辞『-ation』が付くことで、動詞の affirm が抽象名詞化された。自己啓発や心理学の分野で『アファメーション』として使われることも多い。ビジネス文書や学術論文でも見られる。
『肯定的な』という意味の形容詞。接尾辞『-ative』は性質や傾向を表す。法律や政治の分野で『肯定的な措置』(affirmative action) という形で使われることが多い。日常会話でも『肯定的な返事』のように使われる。
反意語
『否定する』という意味の動詞。reaffirm が『再確認して肯定する』という意味合いを持つため、その直接的な反対は『否定する』となる。証拠や事実に対して、それが真実ではないと主張する際に用いられる。日常会話、ニュース、法廷など、幅広い文脈で使用される。
『矛盾する』という意味の動詞。reaffirm が一貫性を強調するのに対し、contradict は主張や行動が一致しないことを示す。学術的な議論や論争において、既存の理論や証拠と矛盾する新しい発見を指摘する際に用いられる。denyよりも強い否定の意味合いを持つ場合がある。
- disavow
『否認する』『拒絶する』という意味の動詞。特に責任や関与を否定する場合に使われる。reaffirm が支持やコミットメントを再確認するのに対し、disavow は過去の関連性や現在の支持を明確に否定する。政治的な声明や法的文書でよく見られる。
語源
"Reaffirm」は、ラテン語に由来する「再確認する」「改めて誓う」という意味の英単語です。この単語は、接頭辞「re-」と動詞「affirm」から構成されています。「re-」は「再び」「再び～する」という意味を持ち、日本語の「再～」に相当します。例えば、「rewrite（書き直す）」や「reconsider（再考する）」などがあります。「affirm」は「断言する」「確信する」という意味で、ラテン語の「firmare（強くする、確実にする）」に由来します。さらに、「firmare」は「firmus（堅固な、安定した）」という形容詞から派生しています。つまり、「reaffirm」は、文字通りには「再び確固たるものにする」という意味合いを持ち、以前に誓ったことや確認したことを、もう一度強く確認し、誓うというニュアンスを表します。例えば、契約内容を再確認したり、信念を改めて表明する際に用いられます。
暗記法
reaffirmは、単に何かを再確認する以上の意味を持ちます。それは、危機や疑念を乗り越え、失われた信頼や絆を再び強く結びつける行為です。政治のスキャンダル後、指導者が価値観をreaffirmする時、それは社会を結束させる強いメッセージとなります。個人レベルでも、困難を乗り越えたカップルが愛をreaffirmすることは、未来への新たな決意を示す行為です。過去の誓いや原則を未来に向けて再び有効にする、儀式的なニュアンスも帯びています。
混同しやすい単語
発音が類似しており、特に語尾の 'firm' の部分が共通しているため混同しやすいです。意味は『確認する』であり、reaffirm（再確認する）とはニュアンスが異なります。confirmは単に確認すること、reaffirmは既に確認されたことを再度確認することを指します。スペルミスにも注意が必要です。
reaffirmの接頭辞 're-' がない形なので、意味とスペルの両方で混同しやすいです。affirmは『断言する』『肯定する』という意味で、reaffirmよりも強い確信や同意を示すニュアンスがあります。接頭辞の違いに注意して使い分けましょう。
発音とスペルが似ており、特に語尾の '-form' が共通しているため、視覚的にも聴覚的にも混同しやすいです。意味は『改革する』であり、reaffirmとは全く異なります。語源的には、're-' が『再び』、'form' が『形作る』という意味ですが、reformの場合は『より良い形に作り直す』というニュアンスになります。
語尾の '-form' が共通しているため、スペルが似ていて混同しやすいです。意味は『知らせる』であり、reaffirmとは大きく異なります。informは人に情報を提供する行為を指し、reaffirmは自分の立場や信念を再度表明することを指します。
最初の 're-' の部分と、後の '-rain' の音が似ているため、発音で混同しやすい可能性があります。意味は『控える』であり、reaffirmとは全く異なります。refrainは何かを抑制する行為を指し、reaffirmは自分の意見を強化する行為を指します。スペルも異なるため、注意が必要です。
最初の 're-' の部分が共通しており、発音の響きも似ているため、聞き間違いやすいです。意味は『払い戻し』であり、reaffirmとは全く異なります。ビジネスシーンなどでは特に注意が必要です。語源的には、're-' が『再び』、'fund' が『資金』という意味で、『資金を戻す』という意味合いになります。
誤用例
終身雇用（lifetime employment）という言葉をそのまま英語にすると、少し時代錯誤な印象を与えます。日本の企業文化に特有の概念であり、現代のグローバルビジネスの文脈では、むしろ「job security（雇用の安定）」という表現がより適切です。reaffirmは、公の場で公式な約束や立場を再確認する際に使われるため、この文脈自体は適切ですが、commitmentの対象が問題です。日本的な価値観をストレートに表現するのではなく、普遍的な概念に置き換えることで、より自然な英語になります。
reaffirmは、すでに表明していることを改めて強調するニュアンスを持ちます。ここでは、噂に対して改めて無罪を主張するという文脈なので、前置詞は「against」ではなく「in response to」がより適切です。「against」は対立や抵抗のニュアンスが強く、噂に対する反応としては不自然です。日本人が「〜に対して」を直訳的にagainstと結びつけやすいですが、文脈によって適切な前置詞を選ぶ必要があります。また、'reaffirm'は、何かを強く、断固として主張するニュアンスがあるので、噂に対しては少し大げさかもしれません。状況によっては、simply statedやmaintainedの方が適切かもしれません。
reaffirmは、フォーマルな場面や文書で使われることが多い単語です。個人的な感謝の気持ちを伝える場合には、少し硬すぎる印象を与えます。より自然な表現としては、「I would like to reaffirm my gratitude...」とするか、「I am deeply grateful...」といった表現が適切です。日本人は、丁寧な言葉遣いを心がけるあまり、必要以上に硬い表現を選んでしまう傾向がありますが、英語では場面に応じた適切なレジスターを選ぶことが重要です。特に感謝の気持ちを伝える場合は、心からの温かさが伝わる表現を選ぶようにしましょう。
文化的背景
「reaffirm（再確認する、改めて断言する）」は、単なる事実の確認を超え、失われかけた信頼や信念、あるいは社会的な絆を再び強く結びつける行為を意味します。この言葉は、過去の誓約や原則を想起し、それを未来に向けて再び有効なものとする、儀式的なニュアンスを帯びることがあります。
「reaffirm」が持つ文化的背景を理解する上で重要なのは、それがしばしば「危機」や「疑念」といった状況と結びついている点です。たとえば、政治的なスキャンダルや経済的な混乱の後、指導者が国民に対して「我々の価値観をreaffirmする」と宣言する場合、それは単なる現状維持ではなく、揺らいだ信頼を取り戻し、社会を再び結束させるための強いメッセージとなります。同様に、個人レベルでも、人間関係の危機を乗り越えたカップルが互いの愛を「reaffirm」することは、単に「愛している」と言うよりも、過去の困難を乗り越え、未来に向けて新たな決意を示す行為として捉えられます。
文学作品における「reaffirm」の登場例も、この言葉の文化的意義を深く理解する手がかりとなります。例えば、困難な状況に直面した主人公が、自らの信念や過去の誓いを「reaffirm」する場面は、物語のクライマックスを彩る重要な要素となり得ます。それは、主人公が過去の自分自身と向き合い、未来への決意を新たにする瞬間であり、読者にとっても感動的な体験となります。また、社会的な不正や抑圧に抵抗する人々が、自由や平等の原則を「reaffirm」する場面は、希望の象徴として描かれ、読者に勇気を与える力強いメッセージとなります。
現代社会においては、「reaffirm」は、多様な価値観が共存する中で、共通の基盤を再確認し、社会的な結束を維持するための重要なツールとして機能しています。グローバル化が進むにつれて、異なる文化や価値観を持つ人々が交流する機会が増える一方で、社会的な対立や分断も深刻化しています。このような状況において、「reaffirm」は、対話を通じて相互理解を深め、共通の価値観を再確認することで、社会的な結束を強化する役割を担っています。それは、過去の教訓を未来に活かし、より良い社会を築くための、継続的な努力の象徴と言えるでしょう。
試験傾向
- 出題形式: 主に長文読解、語彙問題（同意語選択、空所補充）。まれにライティング（エッセイ）で使えると高評価。
- 頻度と級・パート: 準1級以上で頻出。1級でも出題される可能性あり。
- 文脈・例題の特徴: 政治、経済、社会問題など、やや硬めのテーマの長文で使われることが多い。「政策を再確認する」「信念を再確認する」のような文脈。
- 学習者への注意点・アドバイス: フォーマルな単語なので、カジュアルな会話では不適切。re-（再び）+ affirm（断言する）という構造を理解すると覚えやすい。似た意味の「confirm」とのニュアンスの違い（reaffirmはより強く断言する）を意識。
- 出題形式: Part 5（短文穴埋め）、Part 7（長文読解）で登場。
- 頻度と級・パート: Part 7で比較的頻出。Part 5でも稀に出題される。
- 文脈・例題の特徴: ビジネス関連の文書（契約書、声明、メールなど）で、合意事項や方針などを「再確認する」という意味で使われる。「commitments reaffirmed（コミットメントを再確認）」のような表現が多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: ビジネスシーンに特化した用法を意識。「reassure」など、意味が似ている他の単語との区別が重要。文脈から意味を判断する練習が必要。
- 出題形式: リーディングセクションで頻出。ライティングセクションでも使用可能。
- 頻度と級・パート: リーディングで高頻度で登場する。
- 文脈・例題の特徴: アカデミックな文章（歴史、社会学、科学など）で、主張や理論などを「再確認する」「再評価する」という意味で使われる。先行研究や既存の理論を支持する文脈でよく見られる。
- 学習者への注意点・アドバイス: アカデミックな文脈での使用を意識。名詞形「reaffirmation」も重要。複雑な文章構造の中で意味を正確に把握する練習が必要。
- 出題形式: 長文読解問題で頻出。文脈から意味を推測する問題や、同意語を選ぶ問題として出題される。
- 頻度と級・パート: 難関大学の入試問題で頻出。
- 文脈・例題の特徴: 社会問題、環境問題、国際関係など、硬めのテーマの文章で使われることが多い。筆者の主張を強調する文脈でよく見られる。
- 学習者への注意点・アドバイス: 文脈の中で意味を理解する練習が重要。前後の文脈から「再確認」の対象を特定する必要がある。派生語（reaffirmationなど）も合わせて学習しておくと有利。