lick

傷を癒す、立ち直る

※ 文字通りには動物が傷口を舐めて治癒を促す様子を指しますが、比喩的には精神的な傷や敗北から立ち直る過程を表します。ビジネスやスポーツなど、競争的な状況で失敗した後に、再起を図る文脈でよく使われます。「He retreated to lick his wounds after the disastrous project failure.（彼はプロジェクトの大失敗の後、傷を癒すために退却した）」のように用います。似た表現に "nurse one's wounds" があります。

(何か)を改善して使えるようにする、形にする

※ 未完成だったり、粗削りだったりするものを、時間と努力をかけて完成させることを意味します。例えば、アイデア、計画、原稿などを磨き上げ、実用的な形にする際に使われます。「We need to lick this proposal into shape before presenting it to the board.（取締役会に提出する前に、この提案を練り上げる必要がある）」のように使われます。この表現は、忍耐と細部への注意を払うことで、最終的に良い結果が得られるというニュアンスを含んでいます。

いい加減な仕事、ざっと手入れすること

※ 表面的で不十分な手入れや作業を指すイディオムです。本当に必要な努力や時間をかけずに、表面だけをなぞるような行為を批判的に表現する際に使われます。「He just gave the car a lick and a promise before trying to sell it.（彼は車を売る前に、ざっと手入れしただけだった）」のように用います。日常会話でよく用いられ、皮肉や不満のニュアンスが含まれることが多いです。

屈辱を受ける、打ち負かされる

※ 敵に打ち負かされ、地面にひれ伏す様子を表す比喩的表現です。特に軍事的な敗北や、競争における惨敗を意味することが多いです。古風な表現で、文学作品や歴史的な文脈でよく見られます。「The invading army was forced to lick the dust by the defending forces.（侵略軍は防衛軍によって屈辱を味わわされた）」のように使われます。より現代的な表現では "bite the dust" が同様の意味で使われます。

仕返しをする、批判する機会を得る

※ 相手に反撃したり、批判したりする機会を得ることを意味する口語的な表現です。競争的な状況や、過去の恨みを晴らすような文脈で使われます。「He finally got his licks in during the debate, after being constantly interrupted.（彼は常に邪魔されていたが、ついに討論で反撃の機会を得た）」のように使われます。しばしば、やや攻撃的なニュアンスを含んでいます。

期待に胸を膨らませる、待ち望む

※ 何か良いこと、あるいは利益になることが起こるのを期待して、興奮している様子を表します。文字通りには、美味しい食べ物を前にして唇を舐める様子を指しますが、比喩的には願望や期待感を表します。「The company is licking its lips at the prospect of a new contract.（その会社は新しい契約の見込みに期待を寄せている）」のように使われます。欲望や野心を暗示する場合もあります。

『lick』と『lip』は、どちらも短い母音で始まり、子音で終わる短い単語であるため、発音の区別が難しいことがあります。特に、Lの発音に慣れていない日本人学習者は、/l/と/r/の区別と同様に、母音の後の子音を正確に発音する練習が必要です。『lip』は『唇』という意味の名詞で、『lick』とは意味も品詞も異なります。注意点として、文脈からどちらの単語が適切かを判断する練習をしましょう。

『lick』と『leak』は、母音字が異なりますが、発音記号上は近い音を持つ場合があります。『leak』は『漏れる』という意味の動詞、または『漏れ』という意味の名詞です。発音の違いに注意し、文脈で意味を判断する必要があります。特に、過去形や過去分詞形（leaked）になると、発音がさらに似てくるため注意が必要です。

『lick』と『lock』は、語尾の子音が同じであるため、母音の発音が曖昧になると混同しやすいです。『lock』は『錠』または『鍵をかける』という意味で、名詞または動詞として使われます。/ɪ/ と /ɑː/ の母音の違いを意識して発音練習をすることが重要です。また、文章の中で意味が通じるかどうかを確認することで、誤用を防ぐことができます。

『lick』と『luck』は、母音が非常に似ており、特に日本語話者にとっては区別が難しい場合があります。『luck』は『運』という意味の名詞です。発音記号を確認し、それぞれの単語を意識的に発音する練習をしましょう。また、文脈からどちらの単語が適切かを判断する練習も重要です。

『lick』と『like』は、スペルが似ており、特に書き言葉で混同しやすいです。『like』は『好む』という意味の動詞、または『〜のような』という意味の前置詞として使われます。発音は異なりますが、スペルミスに注意する必要があります。英文を書く際には、スペルチェッカーを活用することも有効です。

『lick』と『lack』は、どちらも短い母音で始まり、子音で終わる単語であり、特に発音に慣れていない学習者にとっては混同しやすいことがあります。『lack』は『不足』という意味の名詞、または『欠く』という意味の動詞です。/ɪ/ と /æ/ の母音の違いを意識して発音練習をすることが大切です。また、文脈から意味を判断する練習も重要です。