flatter

恥も外聞もなく、なりふり構わずおべっかを使う

※ 「shamelessly」は「恥ずかしげもなく」という意味で、「flatter」を強調する副詞です。相手に気に入られようと、見え透いたお世辞を平気で言う様子を表します。ビジネスシーンで、特に相手に取り入ろうとする場合に用いられますが、軽蔑的なニュアンスを含みます。類似表現に "toady to someone" がありますが、こちらはより卑屈な印象を与えます。

人の自尊心をくすぐる、おだてていい気分にさせる

※ 「ego」は「自我、自尊心」を意味し、これを「flatter」することで、相手の自己肯定感を満たすことを指します。単に褒めるだけでなく、相手が重要だと感じている部分や能力を強調することがポイントです。例えば、「あなたのプレゼンは非常に革新的でしたね」のように、具体的な功績を褒めることで、より効果的に「ego」を「flatter」できます。ビジネスや人間関係において、相手との良好な関係を築くために使われます。

うぬぼれる、自惚れる

※ 再帰代名詞「oneself」を伴うことで、「自分自身をflatterする」つまり、自分自身を過大評価することを意味します。例えば、「He flatters himself that he is a great writer.（彼は自分が偉大な作家だと自惚れている）」のように使われます。この表現は、しばしば皮肉や批判的なニュアンスを含み、他者がその人の自己評価を疑問視していることを示唆します。

（写真が）実物より良く写る

※ 写真や絵画などの描写が、被写体の実際の姿よりも美しく、または魅力的に表現されていることを指します。たとえば、「That dress flatters her figure in the photo.（そのドレスは写真の中で彼女の体型を美しく見せている）」のように使います。この場合の「flatter」は、美化する、引き立てるという意味合いが強く、口語表現としてもよく使われます。

おだてに乗るな、いい気になるな

※ 直訳すると「それにあなたを喜ばせないで」となり、相手が褒められた際に、調子に乗らないように諭す表現です。例えば、上司が部下に対して「You did a good job, but don't let it flatter you. There's still much to learn.（よくやったが、いい気になるな。まだまだ学ぶことは多い）」のように使われます。謙虚さを促す際に用いられる、ややフォーマルな表現です。

大げさにお世辞を言う、ひどくおべっかを使う

※ 「grossly」は「ひどく、甚だしく」という意味で、「flatter」を強調する副詞です。過剰なほどのお世辞を言う様子を表し、しばしば不誠実さや下心が見え透いているニュアンスを含みます。例えば、「He was grossly flattering the boss to get a promotion.（彼は昇進するために上司にひどくおべっかを使っていた）」のように使われます。ビジネスシーンなどで、軽蔑的な意味合いで使用されることが多いです。

『flatter』とスペルが非常に似ており、特に手書きの場合やタイプミスで混同しやすい。発音も最初の音節が似ているため、聞き取りにくい場合がある。『flutter』は『ひらひらと舞う』『ドキドキする』といった意味の動詞で、名詞としても使われる。品詞と意味が異なるため、文脈で判断する必要がある。日本人学習者は、'tt'が連続している点に注意してスペルを区別すると良いでしょう。

『flatter』と発音が似ており、特に語尾の '-er' の部分が曖昧になりやすい。『fatter』は『fat（太った）』の比較級で、『より太った』という意味。意味が全く異なるため、文脈から判断する必要がある。日本人学習者は、母音字の違い（'a' と 'la'）を意識して発音すると区別しやすくなるでしょう。

『flatter』と最初の2音節が似ており、発音も似ているため混同しやすい。『filter』は『ろ過する』『フィルターにかける』という意味の動詞で、名詞としても使われる。スペルも似ているため、注意が必要。語源的には、filterはラテン語の『felt（フェルト）』に由来し、フェルトが元々ろ過材として使われていたことに由来する。この語源を知っておくと、単語の意味とスペルを結びつけやすくなる。

『flatter』の語幹である『flat』は、形容詞で『平らな』という意味だが、『flatter』と混同して使われることがある。『flat』は『アパート』という意味の名詞としても使われる。発音も最初の部分が同じなため、文脈で判断する必要がある。日本人学習者は、語尾に '-ter' が付いているかどうかで区別すると良いでしょう。

『flatter』とスペルの一部が共通しており、発音も似ているため混同しやすい。『latter』は『後者の』という意味の形容詞で、『former（前者の）』と対比して使われることが多い。意味が全く異なるため、文脈で判断する必要がある。日本人学習者は、'f' と 'l' の違いに注意してスペルを区別すると良いでしょう。

『flatter』と語尾の '-atter' の部分が共通しており、発音も似ているため混同しやすい。『matter』は『問題』『事柄』という意味の名詞で、『重要である』という意味の動詞としても使われる。意味が大きく異なるため、文脈で判断する必要がある。日本人学習者は、最初の音節の違い（'fla-' と 'ma-'）を意識すると区別しやすくなるでしょう。