fall through

計画が頓挫する、実現しなくなる

※ 「fall through」の最も一般的なコロケーションの一つです。ビジネスシーンから日常会話まで幅広く使われます。具体的な計画（旅行、プロジェクト、会議など）が何らかの理由で実行不可能になる状況を指します。ニュアンスとしては、単に『中止になる』よりも、ある程度進んでいた計画が予期せぬ問題で崩れるイメージです。例えば、『We had planned a trip to Hawaii, but our plans fell through because of the hurricane.（ハワイ旅行を計画していたけど、ハリケーンのせいで計画が頓挫した）』のように使います。

交渉が決裂する、交渉がうまくいかなくなる

※ ビジネスや外交の場面で頻繁に使われる表現です。交渉がまとまらず、合意に至らない状態を表します。『The negotiations with the supplier fell through because we couldn't agree on the price.（価格で合意できなかったため、サプライヤーとの交渉は決裂した）』のように使います。類似表現に『break down』がありますが、『fall through』は交渉が初期段階で頓挫するニュアンスが強く、『break down』は交渉が一時中断されたり、激しい議論の末に決裂するニュアンスがあります。

取引が破談になる、契約が成立しなくなる

※ ビジネスシーンで非常によく使われる表現で、M&Aや不動産取引など、大きな取引が最終段階で合意に至らず、破談になる状況を指します。背景には、『fall through』が持つ『（地面が）抜け落ちる』というイメージがあり、積み上げてきたものが崩れ去るようなニュアンスを含みます。例えば、『The merger deal fell through at the last minute.（合併取引は土壇場で破談になった）』のように使います。

入札が不成立になる、落札できなかった

※ オークションや入札などの場面で使われる表現です。入札者が現れなかったり、最低落札価格に達しなかったりして、入札が成立しない状況を表します。単に『failed』と言うよりも、期待していたものが実現しなかったという失望感が込められています。例えば、『The auction for the painting was cancelled because all the bids fell through.（すべての入札が不成立になったため、その絵画のオークションは中止になった）』のように使います。

希望が打ち砕かれる、期待が裏切られる

※ ややフォーマルな表現で、個人的な希望や願望が実現しない状況を表します。『Plans fall through』よりも、感情的なニュアンスが強く、失望感や悲しみが伴います。例えば、『His hopes of playing professional football fell through after his injury.（怪我の後、プロサッカー選手になる彼の希望は打ち砕かれた）』のように使います。

努力が水の泡となる、努力が無駄になる

※ ある目標を達成するために行った努力が、最終的に成果に結びつかない状況を指します。この表現は、単に失敗するだけでなく、それまでの苦労や時間が無駄になったというニュアンスを含んでいます。例えば、『Despite all their efforts, the rescue attempt fell through due to the severe weather conditions.（彼らのあらゆる努力にもかかわらず、悪天候のため救助活動は失敗に終わった）』のように使われます。

提案が却下される、提案が通らない

※ ビジネスや政治の文脈で使われることが多い表現です。会議やプレゼンテーションなどで提案されたアイデアや計画が、承認されずに終わる状況を表します。提案が実現しなかった理由（資金不足、反対意見の存在など）が背景にあることが多いです。例えば、『The company's proposal to expand into new markets fell through due to lack of funding.（資金不足のため、新規市場への拡大に関する会社の提案は却下された）』のように使われます。

『fall through』とスペルが非常に似ており、タイプミスしやすい。意味は『失敗する』と似ているものの、ニュアンスが異なる。『fall through』は計画などが『実現しない』という意味合いが強いのに対し、『fail through』は文字通り『失敗する』という意味で、より直接的な失敗を指すことが多い。

『fall through』の過去形『fell through』と混同しやすい。文脈によっては意味が通じる場合もあるため、注意が必要。『fall through』は現在形または原形、『fell through』は過去形である点に注意。

発音が似ており、特に早口で話されると聞き間違えやすい。意味は『最後までやり遂げる』であり、『fall through』の『失敗に終わる』という正反対の意味を持つ。スポーツの用語としてもよく使われる。

『fall』と『full』の発音が似ているため、聞き間違いやすい。『full』は『いっぱい』という意味であり、文脈によっては意味が通じなくもないため、注意が必要。『fall through』はイディオムとしてセットで覚えることが重要。

『fall』と『fault』の発音が、特に日本人には区別しづらい場合がある。『fault』は『欠点』『過失』という意味で、文脈によっては意味が通じるように聞こえるかもしれない。しかし、『fault through』という句は一般的に使われない。

『fall』と『all』の発音が似ているため、特に会話では混同しやすい。『all through』は『ずっと〜の間』という意味で、時間的な継続を表す。『fall through』とは意味が全く異なるため、文脈で判断する必要がある。