downturn

景気後退、経済の下降局面

※ 最も一般的なコロケーションの一つで、経済活動が停滞または縮小する期間を指します。名詞句(adjective + noun)として用いられ、マクロ経済のニュースやビジネスシーンで頻繁に登場します。単に"recession"と言うよりも、下降のプロセスや局面を強調するニュアンスがあります。例えば、「The economic downturn led to widespread job losses.（景気後退は広範囲な失業につながった）」のように使われます。

急激な下降、急激な悪化

※ 何かが急速に悪化する状況を表します。株価、売り上げ、人気など、様々なものが急降下する際に使用されます。形容詞"sharp"が加わることで、その下降の速度や程度が強調されます。「The company experienced a sharp downturn in profits.（その会社は利益の急激な落ち込みを経験した）」のように使われ、ビジネスの文脈でよく見られます。

運勢の衰え、不運

※ "fortunes"は「運勢、財産、境遇」などを意味し、このフレーズは、個人や組織の状況が悪化することを婉曲的に表現します。ビジネスだけでなく、個人の人生における不遇な時期を指すこともあります。少し古風な響きがあり、文学作品やフォーマルな場面で使われることがあります。「After years of success, the family faced a downturn in fortunes.（長年の成功の後、その家族は運勢の衰えに直面した）」のように使われます。

下降を経験する、悪化を経験する

※ 「downturn」を動詞「experience」の目的語として用いることで、特定の期間や状況において悪化を経験したことを表します。ビジネス、経済、個人の健康など、様々な分野で使用できます。「The industry experienced a downturn due to the new regulations.（その業界は新しい規制のために衰退を経験した）」のように使われます。

不況を乗り切る、困難な時期を乗り越える

※ 動詞"weather"は「（嵐などを）乗り切る」という意味で、困難な時期を耐え忍ぶ、克服するというニュアンスが含まれます。企業が経済的な困難を乗り越える文脈でよく使われます。「The company managed to weather the downturn by cutting costs.（その会社はコスト削減によって不況を乗り切ることができた）」のように使われます。

周期的な下降、循環的な不況

※ 経済や市場の変動が周期的に繰り返されることを前提とした表現です。景気循環の一環として、一時的な下降局面であることを示唆します。「cyclical」という形容詞が、一時的な現象であることを強調します。「The company viewed the downturn as a normal cyclical event.（その会社は不況を通常の景気循環の一部と見なした）」のように使われます。

世界的な景気後退

※ 世界規模で経済活動が停滞または縮小する状況を指します。国際的な経済ニュースや分析で頻繁に使われます。「The global downturn affected many countries.（世界的な景気後退は多くの国々に影響を与えた）」のように使われます。特定の国や地域だけでなく、世界全体に影響が及ぶことを強調します。

『downturn』と『downtown』は、どちらも『down』から始まる複合語であり、特に会話では発音が似ているため混同しやすいです。『downtown』は『市の中心部』を意味する名詞または副詞で、経済的な意味合いを持つ『downturn』とは文脈が異なります。日本人学習者は、文脈をよく読んで意味を判断する必要があります。

『downturn』と句動詞『turn down』は、どちらも『turn』という単語を含み、意味も関連性があるため混同されやすいです。『turn down』は『（申し出などを）断る』という意味で使われます。例えば、『downturn』が『景気後退』を意味するのに対し、『turn down a job offer』は『仕事のオファーを断る』となります。日本人学習者は、句動詞としての『turn down』と名詞の『downturn』を区別する必要があります。

『downturn』は『down trend』と似た意味合いを持ち、どちらも下降傾向を表しますが、品詞が異なります。『down trend』は名詞句で、2語で構成されていますが、『downturn』は1語で名詞として機能します。例えば、『down trend in sales』は『売上の下降傾向』を意味し、『downturn in the economy』は『経済の悪化』を意味します。日本人学習者は、文法構造の違いに注意する必要があります。

『downturn』と『overturn』は、どちらも接頭辞と『turn』を含む単語ですが、意味は大きく異なります。『overturn』は『覆す』『転覆させる』という意味の動詞です。例えば、『overturn a decision』は『決定を覆す』という意味になります。日本人学習者は、接頭辞『down』と『over』の違いに注意し、それぞれの単語が持つ意味を正しく理解する必要があります。

『downturn』と『turnout』は、どちらも『turn』を含む複合語ですが、意味と文脈が異なります。『turnout』は『（イベントなどへの）参加者数』や『投票率』を意味する名詞です。例えば、『large turnout for the concert』は『コンサートへの多数の参加者』を意味します。日本人学習者は、文脈から適切な単語を選択する必要があります。また、発音も異なるため（downturn /ˈdaʊntɜːrn/、turnout /ˈtɜːrnaʊt/）、音声面でも区別することが重要です。

『downturn』と『downpour』は、どちらも『down』から始まる単語であり、特に発音の初期部分が似ているため、聞き間違いやすい場合があります。『downpour』は『土砂降り』という意味の名詞で、気象現象を表します。例えば、『heavy downpour』は『激しい土砂降り』を意味します。日本人学習者は、文脈から判断し、意味の違いを明確に理解する必要があります。