compunction

良心の呵責もなく、平然と

※ 「compunction」の意味（良心の呵責、後悔の念）を否定形で強調する、最も直接的なコロケーションです。副詞句として機能し、「he lied without compunction（彼は平然と嘘をついた）」のように動詞を修飾します。道徳的な非難や批判のニュアンスを強く帯びており、フォーマルな文脈や文学作品でよく見られます。類似表現として 'remorselessly' がありますが、'without compunction' はより内面の感情に焦点を当てています。

(～することに)全く良心の呵責を感じない

※ 特定の行為に対する罪悪感の欠如を強調する構文です。「I have no compunction about firing him（彼を解雇することに全く良心の呵責を感じない）」のように使われます。'about' の後には動名詞が続くのが一般的です。倫理的な判断が問われる状況で、その人の決意の強さや冷酷さを表す際に用いられます。類似表現に 'have no qualms about' がありますが、'compunction' はより深刻な道徳的葛藤を暗示します。

(一抹の)良心の呵責を感じる

※ 罪悪感や後悔の念が瞬間的に湧き上がる様子を表します。「pang」は「鋭い痛み」を意味し、罪悪感が一時的であることを示唆します。「She felt a pang of compunction when she saw his disappointed face（彼の失望した顔を見て、彼女は一抹の良心の呵責を感じた）」のように使われます。この表現は、完全に良心を失っているわけではない、人間の複雑な感情を描写する際に効果的です。類似表現に 'feel a twinge of guilt' がありますが、'compunction' はより深い道徳的責任感を示唆します。

良心の問題

※ ある行為や決定が、単なる損得勘定ではなく、倫理的な判断に左右されるべき問題であることを示します。「For him, it was a matter of compunction, not profit（彼にとって、それは利益ではなく良心の問題だった）」のように使われます。この表現は、ビジネスや政治など、倫理観が軽視されがちな場面で、道徳的な立場を明確にする際に有効です。類似表現に 'a matter of conscience' がありますが、'compunction' はより具体的な行為に対する後悔の念を含意します。

良心の呵責にさいなまれる

※ 強い罪悪感や後悔の念に圧倒される状態を表します。「He was overcome with compunction after betraying his friend（友人を裏切った後、彼は良心の呵責にさいなまれた）」のように使われます。この表現は、重大な過ちを犯した人が、その罪悪感から逃れられない苦しみを強調する際に用いられます。文学作品や心理描写において、登場人物の苦悩を深く表現するのに適しています。類似表現に 'wracked with guilt' がありますが、'compunction' はより内面的で静かな苦しみを表します。

道徳的な良心の呵責

※ 道徳的な原則に反した行為に対する罪悪感を明確に示す表現です。「He had no moral compunction about lying to protect his family（彼は家族を守るために嘘をつくことに道徳的な良心の呵責を感じなかった）」のように使われます。この表現は、倫理的なジレンマに直面した際に、個人の道徳観がどのように作用するかを考察する際に有効です。類似表現に 'ethical qualms' がありますが、'compunction' はより個人的な感情に焦点を当てています。

『compunction』とスペルが似ており、先頭の接頭辞 'com-' の有無が主な違いです。発音も非常に似ています。『unction』は『油を塗ること』や『（特に臨終の）塗油の儀式』を意味し、宗教的な文脈で使われることが多いです。日本人学習者は、接頭辞の有無に注意し、文脈から意味を判断する必要があります。ラテン語の『ungere（油を塗る）』に由来します。

語尾の '-ption' が共通しているため、スペルから連想して混同される可能性があります。『consumption』は『消費』や『結核』を意味します。意味も文脈も大きく異なるため、注意が必要です。特に医学用語としての『結核』の意味は、日常会話ではあまり使われないため、意識して覚える必要があります。ラテン語の『consumere（使い果たす）』に由来します。

語尾の '-plexion' が共通しており、スペルが似ています。発音も母音の数や位置が似ているため、聞き間違いやすいかもしれません。『complexion』は『顔色』や『肌の色つや』を意味します。意味は全く異なりますが、どちらも人の状態を表す言葉なので、文脈によっては誤解が生じる可能性があります。ラテン語の『complexus（編み込まれたもの）』に由来し、様々な要素が組み合わさって顔色を作っているイメージです。

語尾の '-emption' が共通しており、スペルが似ています。『exemption』は『免除』を意味します。意味は全く異なりますが、どちらも心理的な状態や行動に関連する言葉なので、文脈によっては誤解が生じる可能性があります。例えば、『税金の免除（tax exemption）』のように使われます。ラテン語の『eximere（取り除く）』に由来します。

語尾の '-umption'が共通し、母音の響きが似ているため、発音・スペル両面で混同しやすいです。『assumption』は『仮定』や『前提』を意味します。意味は全く異なりますが、どちらも心理的な状態や思考に関連する言葉なので、文脈によっては誤解が生じる可能性があります。ラテン語の『assumere（引き受ける）』に由来します。

語頭の 'con-' と語尾の '-tion' が共通しており、スペルが似ています。発音も全体的なリズムが似ているため、聞き間違いやすいかもしれません。『conviction』は『確信』や『有罪判決』を意味します。意味は全く異なりますが、どちらも強い感情や信念を表す言葉なので、文脈によっては誤解が生じる可能性があります。ラテン語の『convincere（打ち負かす）』に由来し、自分の意見が正しいと確信して議論で相手を打ち負かすイメージです。