budge

一歩も譲らない、断固として態度を変えない

※ 文字通りには「1インチも動かない」という意味で、比喩的に、相手の意見や要求に対して全く妥協しない、頑固な態度を表します。交渉や議論の場面で、相手が非常に強硬な姿勢を示している時に使われます。類似表現に"stand one's ground"がありますが、こちらは自分の立場を守る意味合いが強く、"won't budge an inch"は相手の要求を拒否するニュアンスが強いです。口語的で、フォーマルな場面では避けるべきでしょう。

（人）を説得して考えを変えさせる、譲歩させる

※ "make + 人 + 動詞の原形"の構文で、「人に〜させる」という意味です。ここでは「誰かをbudgeさせる」なので、「（通常は頑固な）人に何らかの行動を起こさせる、考えを変えさせる、譲歩させる」という意味になります。交渉や説得の場面で使われ、「彼を動かすのは難しい」のように使われます。例えば、"It's difficult to make him budge on this issue."（この件で彼を動かすのは難しい）のように使われます。

（立場）から動く、考えを変える

※ "budge from + 名詞"の形で、「〜から動く/変わる」という意味を表します。特に、自分の立場や意見を放棄したり、譲歩したりすることを意味します。政治的な議論やビジネス交渉など、意見の対立がある状況でよく用いられます。例えば、"Neither side is willing to budge from their position."（どちらの側も自分たちの立場から動こうとしない）のように使われます。

わずかに動く、少しだけ譲歩する

※ "slightly"（わずかに）という副詞を伴うことで、ごくわずかな変化や譲歩を表します。完全には態度を変えないものの、ほんの少しだけ妥協するニュアンスです。交渉の進展が非常に遅い状況や、相手がなかなか意見を変えない状況を表す際に用いられます。例えば、"He slightly budged on the price, but not enough to close the deal."（彼は価格についてわずかに譲歩したが、取引を成立させるには十分ではなかった）のように使われます。

人に譲歩を強いる、無理やり考えを変えさせる

※ "force + 人 + to + 動詞の原形"の構文で、「人に〜することを強制する」という意味です。ここでは「誰かをbudgeさせることを強制する」ので、相手が本来は譲歩したくない状況で、圧力をかけて無理やり譲歩させる、考えを変えさせるという意味合いになります。ビジネスシーンや政治的な駆け引きなど、強い力関係が働く状況で使われることが多いです。例えば、"The company was forced to budge on its environmental policies due to public pressure."（その会社は世論の圧力により、環境政策の変更を余儀なくされた）のように使われます。

断固として譲歩しない、意地でも動かない

※ "refuse to + 動詞の原形"の構文で、「〜することを拒否する」という意味です。ここでは「budgeすることを拒否する」ので、どんな状況でも絶対に譲歩しない、という強い意志を表します。交渉や議論の場面で、相手が非常に頑固な態度を示している時に使われます。"won't budge an inch"よりもフォーマルな印象を与えます。例えば、"He refused to budge on the deadline, even though it meant losing the client."（彼は締め切りについては断固として譲歩せず、その結果、顧客を失うことになったとしても、です。）のように使われます。

『budge』と『badge』は、発音が非常に似ており、特に語尾の子音（/dʒ/）が曖昧になりやすい日本人学習者にとっては聞き分けが難しい場合があります。スペルも 'd' の位置が異なるだけで似ています。『badge』は名詞で『記章、バッジ』の意味であり、動詞の『budge（少し動く）』とは品詞も意味も異なります。注意点としては、発音を意識して練習することと、文脈から判断することです。

『budge』と『bulge』は、最初の音と母音が似ており、スペルも 'b' と 'u' が共通しているため、視覚的に混同しやすい単語です。『bulge』は『膨らみ、突き出し』という意味の名詞または動詞であり、意味も品詞も異なります。日本人学習者は、'd' と 'l' の発音の違いを意識すると良いでしょう。また、語源的には、『bulge』はゲルマン祖語の『膨らむ』という意味の言葉に由来しており、イメージで捉えるのも有効です。

『budge』と『but』は、母音（/ʌ/）が同じで、スペルも最初の文字が 'b' で共通しているため、混同しやすい可能性があります。『but』は接続詞として『しかし』という意味で非常によく使われます。文脈が全く異なるため、注意すれば誤解は少ないですが、特に会話では発音を意識することが重要です。語源的には、古英語の『be-utan（外側に）』に由来し、除外のニュアンスがあります。

『budge』と『judge』は、語尾の音（/dʒ/）が同じであり、スペルも似ているため、特に発音があいまいな場合に混同されることがあります。『judge』は名詞または動詞で、『裁判官、判断する』という意味です。文脈が大きく異なるため、注意深く読めば誤解は少ないでしょう。発音練習では、最初の音を意識的に区別することが大切です。

『budge』と『dodge』は、どちらも短い単語で、似たような母音を含み、語尾の 'dge' が共通しているため、スペルと発音の両面で混同される可能性があります。『dodge』は『（危険などを）避ける、かわす』という意味の動詞です。意味も文脈も大きく異なるため、注意深く読めば区別できますが、発音練習で区別を明確にすることが重要です。

『budge』と『bud』は、スペルが非常によく似ており、最後の 'e' の有無だけが異なります。発音も、語尾に /dʒ/ が加わるかどうかの違いだけなので、注意が必要です。『bud』は『芽、つぼみ』という意味の名詞であり、動詞としても使われます（芽を出す）。意味も品詞も異なるため、文脈で判断する必要があります。ただし、会話では聞き間違いやすいので、意識して発音しましょう。