このページは、歴史や文化の物語を楽しみながら、その文脈の中で重要な英単語を自然に学ぶための学習コンテンツです。各セクションの下にあるボタンで、いつでも日本語と英語を切り替えることができます。背景知識を日本語で学んだ後、英語の本文を読むことで、より深い理解と語彙力の向上を目指します。

白人と非白人を徹底的に隔離した、20世紀の悪名高き国家制度。その非人道的な仕組みと、人々の抵抗の歴史を学びます。segregationを学びます。
この記事で抑えるべきポイント
- ✓アパルトヘイトは、白人優位を維持するために法制化された、南アフリカ独自の極端な人種隔離政策であったこと。
- ✓人口登録法や集団地域法など、非白人の生活(居住・職業・結婚など)をあらゆる側面で制限する非人道的な法律が多数存在したこと。
- ✓ネルソン・マンデラをはじめとする国内の粘り強い抵抗運動と、国際社会からの経済制裁などの圧力が、アパルトヘイト撤廃の原動力となったこと。
- ✓制度撤廃後も、南アフリカ社会にはアパルトヘイトがもたらした深刻な経済格差や社会の分断といった課題が根強く残っているという側面があること。
アパルトヘイト ― 南アフリカの人種隔離政策とは何か
もし、住む場所や職業、さらには恋愛相手まで、生まれた人種によって法律で決められてしまったら、あなたはどう感じますか?これは空想の話ではありません。20世紀の南アフリカ共和国に実在した国家制度、アパルトヘイト。その言葉の響きだけでは想像し難い驚くべき実態と、不正義に立ち向かった人々の、自由を求める壮大な物語を紐解いていきましょう。
Apartheid – What Was South Africa's Policy of Racial Segregation?
What if the law dictated where you could live, what job you could have, and even whom you could love, all based on the race you were born into? This is not a work of fiction. It was a state system that existed in the 20th-century Republic of South Africa: Apartheid. Let's delve into the shocking reality that the word alone cannot convey, and the epic story of the people who fought against injustice for their freedom.
「アパルトヘイト」とは何か? ― 制度化された人種隔離の始まり
「アパルトヘイト(Apartheid)」とは、南アフリカの公用語の一つであるアフリカーンス語で「分離」を意味する言葉です。その名の通り、この制度は人々を人種によって徹底的に分けることを目的としていました。1948年、白人至上主義を掲げる国民党が選挙に勝利し政権を握ると、それまでの慣習的な人種差別を、より体系的で厳格な国家の「政策(policy)」として法制化していきました。これにより、白人を優遇し、非白人(黒人、カラード、アジア系など)の権利を徹底的に剥奪する体制が築かれたのです。
What Was "Apartheid"? – The Beginning of Institutionalized Racial Segregation
"Apartheid" is a word from Afrikaans, one of South Africa's official languages, meaning "separateness." As its name suggests, the system's purpose was to thoroughly divide people by race. In 1948, when the National Party, which advocated white supremacy, won the election and took power, it began to codify the existing customary racial discrimination into a more systematic and rigid state policy. This established a regime that favored whites and systematically stripped non-whites (Blacks, Coloureds, Asians, etc.) of their rights.
日常を縛る非道の法律 ― 人々はどのように分断されたのか
アパルトヘイト体制下では、非白人の生活をあらゆる側面から縛る、非人道的な法律が次々と制定されました。例えば「人口登録法」は、全国民を白人、カラード、黒人などに分類し、一度決められた人種は生涯変えることができませんでした。「集団地域法」は、人種ごとに居住区を厳密に定め、多くの非白人が強制的に土地を追われました。さらに「パス法」は、黒人が白人居住区へ移動する際に常に身分証明書(パス)の携帯を義務付けるもので、これに違反すれば即座に逮捕されるという、極めて厳しい「制限(restriction)」が課せられました。
Inhumane Laws That Governed Daily Life – How People Were Divided
Under the Apartheid regime, a series of inhumane laws were enacted to control every aspect of non-white life. For example, the Population Registration Act classified all citizens as white, Coloured, or Black, and one's assigned race could never be changed. The Group Areas Act strictly defined residential areas by race, forcing many non-whites from their land. Furthermore, the Pass Laws imposed a severe restriction, requiring Black people to carry an identification document (a pass) at all times when moving into white areas, with violators facing immediate arrest.
自由への長い道 ― 抵抗の象徴ネルソン・マンデラと国際社会
過酷な弾圧にもかかわらず、自由を求める火は消えませんでした。アフリカ民族会議(ANC)を中心とした反アパルトヘイト運動は、粘り強く続けられました。その象徴的存在が、後に大統領となるネルソン・マンデラです。彼は非暴力の抵抗から武装闘争へと転じ、国家反逆罪で終身刑を宣告されますが、獄中からの27年間、不屈の「抵抗(resistance)」の精神で世界中の人々を鼓舞し続けました。
The Long Walk to Freedom – Nelson Mandela, the Symbol of Resistance, and the International Community
Despite the harsh crackdown, the flame of freedom was not extinguished. The anti-apartheid movement, centered on the African National Congress (ANC), persisted tenaciously. Its iconic figure was Nelson Mandela, who would later become president. He shifted from non-violent protest to armed struggle and was sentenced to life in prison for treason. Yet, for 27 years from his cell, he inspired people worldwide with his indomitable spirit of resistance.
「虹の国」の光と影 ― アパルトヘイト撤廃後の現在
長い闘争の末、1991年にアパルトヘイト関連法は完全に撤廃されます。そして1994年、南アフリカ史上初となる全人種参加の総選挙が行われ、ネルソン・マンデラが大統領に就任しました。彼は、多様な人種や文化が共存する社会を「虹の国」と呼び、過去の対立を乗り越えるための「和解(reconciliation)」を国家の最重要課題として掲げました。真実和解委員会が設立され、過去の残虐行為の真相究明が進められたのは、その象徴的な取り組みです。
The "Rainbow Nation's" Light and Shadow – The Present After the Abolition of Apartheid
After a long struggle, the apartheid laws were completely repealed in 1991. Then, in 1994, South Africa held its first-ever all-race general election, and Nelson Mandela was inaugurated as president. He called a society where diverse races and cultures coexist a "Rainbow Nation" and made reconciliation the nation's top priority to overcome past conflicts. The establishment of the Truth and Reconciliation Commission to investigate the truth of past atrocities was a symbolic effort in this direction.
歴史から何を学ぶか
アパルトヘイトの歴史は、遠い国の過去の出来事として片付けられるものではありません。それは、差別や偏見という、どの社会にも潜む普遍的な問題が、いかに容易に制度化され、人の尊厳を破壊しうるかという厳しい教訓を私たちに突きつけます。法律という「見える壁」は取り払うことができても、人々の心に残る「見えない壁」を乗り越えることの難しさ。アパルトヘイトの物語は、真の「和解」とは何か、そして私たちがより公正な社会を築くために歴史から何を学ぶべきかを、静かに、しかし力強く問いかけているのです。
What We Learn from History
The history of Apartheid cannot be dismissed as a past event in a distant country. It presents us with a harsh lesson: how universal problems like discrimination and prejudice, which lurk in every society, can easily be institutionalized and destroy human dignity. Even if the "visible walls" of law can be torn down, it is difficult to overcome the "invisible walls" that remain in people's hearts. The story of Apartheid quietly but powerfully asks us what true reconciliation is, and what we should learn from history to build a more just society.
テーマを理解する重要単語
resistance
「抵抗、反抗」を意味します。ネルソン・マンデラやアフリカ民族会議(ANC)が続けた粘り強い闘いを表す、この記事の核心的な単語の一つです。抑圧に対する不屈の精神と、自由を求める人々の力強い行動を象徴しており、物語の感動的な側面を効果的に伝えます。
文脈での用例:
The new policy faced strong resistance from the public.
その新しい政策は、民衆からの強い抵抗に直面した。
policy
「政策、方針」を意味します。この記事では、アパルトヘイトが単なる個人の差別感情ではなく、白人至上主義を掲げる国家によって体系的に計画・実行された「国家政策」であったという点が重要です。この単語は、差別の制度化という冷徹な側面を浮き彫りにします。
文脈での用例:
The government announced a new economic policy to stimulate growth.
政府は成長を促進するための新たな経済政策を発表した。
inequality
「不平等、不公平」を意味します。アパルトヘイトという制度は撤廃されても、それが生み出した教育や富の「構造的な不平等」は現代の南アフリカに根強く残っています。この記事の結びで、理想と現実のギャップや、社会に残る深刻な爪痕を指摘する上で中心となる概念です。
文脈での用例:
The report highlights the growing inequality between the rich and the poor.
その報告書は富裕層と貧困層の間の拡大する不平等を浮き彫りにしている。
minority
「少数派」を意味します。通常、少数派が差別されることが多いですが、南アフリカでは人口の「少数派」である白人が、大多数を占める非白人を支配するという特異な権力構造がありました。この単語は、アパルトヘイトという体制の異常性を理解するための重要な鍵となります。
文脈での用例:
Ethnic minorities often face discrimination in the country.
その国では少数民族がしばしば差別に直面する。
liberation
「解放、釈放」を意味し、抑圧や束縛からの自由を指します。長年にわたる反アパルトヘイト運動が目指した最終的なゴールであり、人々が待ち望んだ歴史的な瞬間を表現する言葉です。闘争の末に勝ち取った希望と、新しい時代の幕開けを象徴する重要な単語です。
文脈での用例:
The liberation of the city took several weeks.
その都市の解放には数週間かかった。
reconciliation
「和解、調停」を意味し、対立していた者同士が再び友好な関係を築くことを指します。アパルトヘイト撤廃後、マンデラ大統領が「虹の国」の理念として掲げた最重要課題です。過去の残虐行為と向き合い、憎しみの連鎖を断ち切ろうとした南アフリカの挑戦を理解する鍵です。
文脈での用例:
The treaty marked a historic reconciliation between the two former enemies.
その条約は、かつての敵国同士の歴史的な和解を印した。
restriction
「制限、規制」を意味し、自由な行動を妨げる規則や法律を指します。記事に登場する「パス法」のように、非白人の移動の自由などを厳しく縛る具体的な法律が多数存在しました。この単語は、アパルトヘイト下の人々が日常的に直面した抑圧を具体的に象徴しています。
文脈での用例:
There are strict restrictions on the use of this chemical.
この化学物質の使用には厳しい制限がある。
sanction
名詞で「(複数形で)制裁」、動詞で「認可する」という逆にも見える意味を持つ重要単語です。この記事では、国際社会が南アフリカに科した「経済制裁」を指します。国内の抵抗と並行して、この国際的な圧力がアパルトヘイト撤廃の大きな力となったことを示します。
文脈での用例:
The international community imposed economic sanctions on the country.
国際社会はその国に経済制裁を課した。
segregation
「分離、隔離」を意味し、特に人種、宗教、性別などに基づく差別的な隔離を指します。アパルトヘイト政策の根幹をなす概念であり、この記事では白人と非白人が住居や公共施設などあらゆる面で強制的に分けられた実態を理解する上で不可欠なキーワードです。
文脈での用例:
The policy of racial segregation was a dark chapter in the nation's history.
人種隔離政策は、その国の歴史における暗い一章であった。
repeal
「(法律などを)撤廃する、無効にする」という意味の動詞です。アパルトヘイト関連法が1991年に「撤廃された」という、歴史の大きな転換点を正確に表現する単語です。制度の終わりを告げる具体的な法的行為であり、自由への道のりにおける画期的な出来事を示します。
文脈での用例:
The government decided to repeal the unpopular tax law.
政府はその不評な税法を撤廃することを決定した。
injustice
「不正、不正義」を意味し、公平さや正義が欠如している状態を指します。シャープビル虐殺事件に代表されるように、アパルトヘイト体制は深刻な人権侵害と不正義に満ちていました。この単語は、なぜ人々が命がけで抵抗したのか、その根本的な動機を理解させます。
文脈での用例:
He dedicated his life to fighting against social injustice.
彼は社会的不正義と闘うことに人生を捧げた。
apartheid
アフリカーンス語で「分離」を意味し、この記事の主題そのものである南アフリカの人種隔離政策を指す固有名詞です。この単語が持つ歴史的背景と、国家によって人々が分断されたという冷徹な実態を理解することが、記事全体の読解の出発点となります。
文脈での用例:
Nelson Mandela fought to end apartheid in South Africa.
ネルソン・マンデラは南アフリカのアパルトヘイトを終わらせるために戦った。