worn-out

着古した服、使い古された服

※ もっとも直接的なコロケーションの一つで、文字通り『着古して、擦り切れた服』を指します。単に『古い服 (old clothes)』よりも、さらに状態が悪く、何度も着用・洗濯された結果、生地が薄くなったり、色褪せたり、破れたりしているニュアンスを含みます。口語で日常的に使われます。

履き古した靴、ボロボロの靴

※ 衣服と同様に、靴の状態を表す際にも頻繁に使われます。『履きつぶして、もう寿命に近い靴』を意味し、靴底がすり減っていたり、革がひび割れていたりする状態を想像させます。比喩的に、『疲れ切った状態』を表すこともあります。例えば、『I feel like a worn-out shoe』のように使います。

使い古された言い訳、聞き飽きた言い訳

※ 比喩的な表現で、『何度も繰り返し使われ、もはや誰も信じないような言い訳』を指します。例えば、遅刻の常習犯が毎回同じ理由を述べるような状況で使われます。ニュアンスとしては、『安っぽい、陳腐な』といった意味合いが含まれます。ビジネスシーンでも、責任逃れに使われる常套句に対して使われることがあります。

使い古された決まり文句、陳腐な表現

※ 文学やスピーチなどで、『何度も使われて新鮮さを失った表現』を指します。例えば、『時は金なり (time is money)』のような、誰もが知っている格言が該当します。効果的な表現を心がける上で、worn-out clichéの使用は避けるべきだとされています。文章表現における創造性や独自性を損なうため、注意が必要です。

疲れ果てた、へとへとに疲れた

※ 人の状態を表す一般的な表現で、肉体的にも精神的にも疲労困憊している状態を指します。類義語としては『exhausted』や『drained』がありますが、『worn-out』は、長期間にわたる疲労の蓄積を表すニュアンスが強いです。例えば、『I feel completely worn-out after a long week of work』のように使います。

老朽化したエンジン、ガタがきたエンジン

※ 機械や装置の状態を表す際に用いられ、『長年使用されて性能が低下したエンジン』を指します。単に『古いエンジン (old engine)』よりも、修理や交換が必要なほど状態が悪いことを示唆します。比喩的に、人の健康状態や組織の機能不全を表すこともあります。例えば、『His body is like a worn-out engine』のように使われます。

使い古された家具

※ 家具の状態を表す際に使われ、長年の使用により傷んだり、古びたりした状態を指します。単に『古い家具 (old furniture)』よりも、さらに状態が悪く、修理や買い替えが必要なニュアンスを含みます。アンティーク家具とは異なり、価値があるというよりは、単に古くて使いにくい状態を表します。

『worn-out』のハイフン以降を省略した形。過去分詞であり、意味は『wear』の過去分詞で『着古された』『すり減った』など。『worn-out』も同様の意味だが、より強調されたニュアンスを持つ。文脈によっては意味が通じるため、注意が必要。

発音が似ており、特に語尾の子音（/n/と/n-t/）が弱くなると区別が難しい。『警告する』という意味の動詞。スペルも似ているため、文脈で判断する必要がある。日本語の『ウォーン』という発音に引きずられないように注意。

『worn-out』の後半部分。単独では『外へ』『終わって』などの意味を持つ。前置詞、副詞、形容詞など、様々な品詞で使われるため、worn と out の組み合わせで別の意味にならないか注意。『worn』と『out』が別の単語として解釈されないように注意。

発音が非常に紛らわしい（過去形・過去分詞は特に）。『wound』は『傷』または『傷つける』という意味。綴りも似ているため、文脈が重要。過去形/過去分詞の『wounded』は『ウォーンディド』のように発音され、より区別しやすくなる。

『turn out』は句動詞で、『判明する』『結局～になる』『生産する』など複数の意味を持つ。発音も一部似ているため、文脈によっては意味を取り違える可能性がある。worn-out と turn out は、文法構造も意味も大きく異なるため、注意が必要。

『burn out』は『燃え尽きる』という意味の句動詞。肉体的、精神的に疲弊しきった状態を表すことが多い。発音の一部が似ており、特にストレスが強い場合に聞き間違えやすい。worn-out が物理的な摩耗を表すのに対し、burn out は精神的な消耗を表すことが多い。