fresh

『新しく作られた』『最近登場した』という意味で、製品、アイデア、情報など、様々なものが対象となる。日常会話、ビジネス、学術など、あらゆる場面で使用される。 【ニュアンスの違い】『fresh』が持つ『活き活きとした』『元気な』というニュアンスは『new』には薄い。『new』は単に時間的な新しさを指すことが多い。また、『new』は中古品ではないという意味も含む。 【混同しやすい点】『new』は広範な意味を持つため、『fresh』が持つ特有のニュアンス（例えば、食品の新鮮さ、気持ちのリフレッシュ感など）を表現できない場合がある。文脈に応じて使い分ける必要がある。

『最初の』『独創的な』という意味で、アイデア、デザイン、芸術作品など、模倣ではない独自のものを指す。学術、ビジネス、芸術など、創造性が重視される場面で使われる。 【ニュアンスの違い】『fresh』が持つ『斬新さ』や『活きの良さ』というニュアンスは『original』にも含まれるが、『original』は過去に存在しなかった唯一無二のものである点が強調される。『fresh』は必ずしも完全に新しいものである必要はない。 【混同しやすい点】『original』は模倣ではないことを意味するのに対し、『fresh』は必ずしもそうではない。例えば、『fresh ideas』は既存のアイデアを新しい視点で見直したものを指すこともある。

『パリッとした』『シャキッとした』という意味で、主に食品（野菜、果物など）や、空気、音などを表現する際に使われる。日常会話でよく使われる。 【ニュアンスの違い】『fresh』が食品の新鮮さを表す場合、『crisp』は食感や感触に焦点を当てている。『fresh』は全体的な品質を指すのに対し、『crisp』は特定の感覚的な特徴を表す。 【混同しやすい点】『crisp』は食品以外にも、例えば『crisp air』のように、冷たくて清々しい空気を表すことができるが、『fresh air』も同様の意味で使われる。ただし、『crisp』は『乾燥した』ニュアンスを含む場合がある。

『手つかずの』『未開拓の』という意味で、自然、場所、機会など、まだ誰も手を加えていない状態を指す。文学、環境保護、ビジネスなど、様々な場面で使用される。 【ニュアンスの違い】『fresh』が持つ『新しさ』や『活気』というニュアンスは『untouched』にも含まれるが、『untouched』はより原始的で自然な状態を強調する。『fresh』は必ずしも人の手が加えられていない状態を意味しない。 【混同しやすい点】『untouched』は物理的に触れられていない状態を指す場合もあるが、『fresh』はそうではない。例えば、『fresh start』は新しい始まりを意味するが、『untouched start』とは言わない。

『鮮やかな』『生き生きとした』という意味で、色、記憶、描写など、鮮明で印象的なものを指す。文学、芸術、日常会話など、感情や感覚を表現する場面で使われる。 【ニュアンスの違い】『fresh』が持つ『活き活きとした』『元気な』というニュアンスは『vivid』にも共通するが、『vivid』はより色彩やイメージの鮮明さを強調する。『fresh』は必ずしも視覚的な鮮やかさを意味しない。 【混同しやすい点】『vivid』は主に視覚的な印象を表すのに対し、『fresh』は五感全体に関わる印象を表すことができる。例えば、『fresh coffee』は香りや味を含めた新鮮さを意味するが、『vivid coffee』とは言わない。

『最近の』という意味で、出来事、ニュース、発見など、比較的短い期間内に起こったことを指す。ニュース、ビジネス、学術など、客観的な情報を伝える場面で使われる。 【ニュアンスの違い】『fresh』が持つ『活気』や『新しさ』のニュアンスは『recent』には薄い。『recent』は単に時間的に近いことを指す。また、『fresh』は主観的な評価を含む場合があるが、『recent』はより客観的である。 【混同しやすい点】『recent』は時間的な新しさを表すのに対し、『fresh』は必ずしもそうではない。例えば、『fresh look』は新しい視点や解釈を意味するが、『recent look』とは言わない。

『新鮮にする』という意味の動詞。「fresh」に動詞化の接尾辞「-en」が付いた形。食品を新鮮に保つ、気分をリフレッシュさせるなど、日常的な場面で使われる。例えば、「freshen up a room（部屋をきれいにする）」のように使われる。

『新鮮に』という意味の副詞。「fresh」に副詞化の接尾辞「-ly」が付いた形。焼きたてのパンや、採れたての野菜など、状態が新しいことを強調する際に用いられる。「freshly baked bread（焼きたてのパン）」のように使われる。

『新鮮さ』という意味の名詞。「fresh」に名詞化の接尾辞「-ness」が付いた形。食品の品質や、空気の清涼感など、抽象的な概念を表す際に用いられる。「the freshness of the air（空気の新鮮さ）」のように使われる。

『（食品などが）古くなった、鮮度を失った』という意味の形容詞。「fresh」が示す活きの良さや新しさとは対照的に、時間が経過して品質が劣化した状態を表す。パンやクラッカーなど、乾燥しやすい食品の状態を表す際によく用いられる。「stale bread（古くなったパン）」のように使われる。

『かび臭い、湿気っぽい』という意味の形容詞。「fresh」が持つ清涼感や清潔感とは対照的に、不快な臭いや状態を表す。古い建物や湿気の多い場所など、空気が淀んでいる状態を指す。「a musty smell（かび臭いにおい）」のように使われる。

『保存された』という意味の形容詞。「fresh」な状態から変化させ、長期保存できるように加工された状態を指す。ジャムや缶詰など、食品を長持ちさせるために処理された状態を表す。「preserved fruit（保存された果物）」のように使われる。