scale down

事業規模を縮小する

※ 企業の活動範囲、生産規模、人員などを意図的に小さくすることを指します。経済状況の悪化や、特定の事業部門の不振などが理由で、コスト削減や事業再編のために行われることが多いです。単に"reduce operations"と言うよりも、段階的かつ計画的な縮小というニュアンスが含まれます。ビジネスシーンで頻繁に使われ、新聞記事などでもよく見られます。例えば、"The company decided to scale down operations in Europe due to declining sales." のように使います。

期待値を下げる、過度な期待をしないようにする

※ 目標達成が困難になったり、状況が悪化したりする可能性を考慮して、事前に期待値を低く設定することを意味します。失望を避けるための予防策として使われることが多いです。例えば、プロジェクトの遅延が予想される場合に、"We need to scale down our expectations for the delivery date."のように使います。個人的な目標設定や、スポーツチームの成績予想など、幅広い場面で使用できます。

デザインを縮小する、設計図を小さくする

※ 建築、機械設計、グラフィックデザインなどの分野で、物理的なサイズや複雑さを小さくすることを指します。コスト削減、軽量化、使いやすさの向上などが目的です。例えば、"The engineers had to scale down the design of the engine to fit it into the smaller car."のように使います。技術的な文脈でよく用いられます。

生産規模を縮小する

※ 製品の製造量を減らすことを意味します。需要の低下、在庫の増加、コストの上昇などが原因で、企業が生産量を調整する際に用いられます。一時的な措置である場合もあれば、事業戦略の変更に伴う長期的な縮小である場合もあります。例えば、"Due to the economic downturn, the factory had to scale down production."のように使われます。ビジネスニュースなどで頻繁に登場する表現です。

模型を縮小する

※ 実物よりも小さいサイズの模型を作ることを指します。建築模型、鉄道模型、プラモデルなど、様々な種類の模型制作において、元の形状や比率を保ちつつサイズを小さくすることを意味します。例えば、"The architect scaled down the model of the building to fit on the presentation table."のように使われます。工学、建築、趣味などの分野で使用される表現です。

資金援助を縮小する

※ プロジェクト、団体、個人などへの資金提供の規模を小さくすることを意味します。予算削減、優先順位の変更、成果の不足などが理由で、政府機関、企業、慈善団体などが資金援助を減らす際に用いられます。例えば、"The government decided to scale down funding for the arts program."のように使われます。政治、経済、社会問題などに関する議論でよく出てくる表現です。

野心を縮小する、目標を下方修正する

※ 当初抱いていた大きな目標や野望を、現実的な状況に合わせて小さくすることを意味します。達成可能性が低いと判断した場合や、予想外の困難に直面した場合などに、目標設定を見直す際に用いられます。例えば、"After failing to secure the promotion, he decided to scale down his ambitions and focus on his current role."のように使われます。個人的なキャリアプランや、企業の成長戦略など、様々な場面で使用できます。

『scale down』の『scale』自体と混同しやすい。発音は同じだが、意味が異なる。『scale』は『規模』『尺度』『うろこ』などの意味を持ち、動詞としても使われる。文脈によって意味が大きく変わるため注意が必要。『scale down』は規模を縮小するという特定の意味を持つ。

スペルが似ており、特に『l』と『d』の位置が近いため視覚的に混同しやすい。発音も母音がわずかに異なる程度。『scold』は『叱る』という意味の動詞で、意味も品詞も異なる。文章を読む際に、スペルをよく確認することが重要。

発音が似ており、特に語尾の子音の響きが近い。スペルも『l』と『n』の違いのみ。『scan』は『ざっと見る』『スキャンする』などの意味を持つ動詞。ビジネスの文脈では、プロジェクトの『scan』(調査・分析)と『scale down』(縮小)は、どちらも状況の変化を表すため、文脈を注意深く読む必要がある。

『scale down』の形容詞形と勘違いしやすい。『scaled』は『scale』の過去形・過去分詞形、または『うろこで覆われた』という意味の形容詞。例えば、『scaled reptiles』は『うろこで覆われた爬虫類』。文脈によって意味が異なるため注意。

『scale』を『skill』(スキル、技術)と聞き間違える可能性がある。『skill down』という表現は一般的ではなく、通常は『upskill』(スキルアップ)や『reskill』(リスキル)といった表現が使われる。もし『skill down』と聞こえた場合は、発音の誤りである可能性を疑うべき。

『scale』を『steal』(盗む)と聞き間違える可能性がある。特に早口の場合や、音声の質が悪い場合に起こりやすい。『steal down』は『こっそり降りる』という意味で使われることがあるが、『scale down』とは全く異なる意味である。文脈から判断することが重要。