revenge

復讐を求める、仕返しをしようとする

※ 「seek」は「探し求める」という意味ですが、ここでは単に復讐を『する』よりも、積極的に復讐の機会や方法を『探している』ニュアンスが強くなります。例えば、過去の不正行為に対する恨みを抱き、その報復の機会を虎視眈々と狙っているような状況で使われます。フォーマルな場面でも使用可能です。

復讐を遂げる、仕返しをする（成功するニュアンス）

※ 「exact」は「強いる、取り立てる」という意味合いがあり、相手から何かを奪い取るようなニュアンスを含みます。単に仕返しをするだけでなく、計画を実行し、目的を達成して復讐を『やり遂げた』という結果に重点が置かれます。ビジネスシーンやニュース記事など、比較的硬い文脈で用いられることがあります。

報復攻撃、仕返しとしての攻撃

※ 文字通り、報復を目的とした攻撃を指します。個人間の争いだけでなく、国家間の紛争やテロなど、より大規模な事件で使用されることが多いです。ニュース報道などで頻繁に見られる表現で、感情的な側面よりも、行為そのものを客観的に描写する際に用いられます。

復讐は時間をかけて準備するのが最良である

※ これは古いことわざを引用した表現で、「復讐は冷めてからが一番」という意味です。すぐに感情的に反応するのではなく、冷静に、時間をかけて計画を練る方が効果的な復讐ができる、という教訓を含んでいます。映画や小説などで、キャラクターの心情や戦略を表す際に用いられることが多い、比喩的な表現です。

復讐に燃えている、仕返しを企んでいる

※ 「out for」は「～を求めて」という意味で、「revenge」と組み合わせることで、復讐を強く望み、それを実行しようとしている状態を表します。例えば、映画の登場人物が過去の裏切りに対する復讐心を抱き、積極的に行動を起こしているような状況で使われます。口語的な表現で、カジュアルな会話でも使用できます。

～に復讐する、～に仕返しをする

※ 最も一般的な表現の一つで、誰に対して復讐を行うのかを明確に示す場合に用います。「take」は「行動を起こす」という意味合いを持ち、具体的な復讐行為に繋がるニュアンスがあります。日常会話からフォーマルな場面まで、幅広く使用できます。

甘美な復讐

※ 復讐が成功したときの満足感や快感を強調する表現です。「sweet」は文字通り「甘い」という意味ですが、ここでは比喩的に、復讐によって得られる喜びや達成感を表現しています。文学作品や映画などで、キャラクターの感情を強調する際に用いられることがあります。皮肉を込めて使われることもあります。

『revenge』と『avenge』は意味が非常に近く、どちらも『復讐する』という意味合いを持ちますが、使い方が異なります。『revenge』は名詞としても動詞としても使えますが、動詞として使う場合は『（自分自身のために）復讐する』という意味合いが強くなります。一方、『avenge』は動詞としてのみ使われ、『（他者のために）復讐する』という意味合いが強くなります。発音も似ているため、文脈をしっかり理解して使い分ける必要があります。語源的には、どちらもラテン語の『vindicare（正当性を主張する、弁護する、復讐する）』に由来しますが、『avenge』は『ad-（～へ）』が付いているため、『誰かのために』というニュアンスが加わっています。

『revenge』と『revenue』は、最初の部分の発音が似ており、スペルも最初の数文字が共通しているため、混同しやすい単語です。『revenue』は『歳入、収入』という意味で、ビジネスや経済の文脈でよく使われます。発音記号も異なります（revenge: /rɪˈvendʒ/, revenue: /ˈrevənjuː/）。特に、ビジネス英語を学習している場合は注意が必要です。語源的には、ラテン語の『revenire（戻ってくる）』に由来し、税金などが国に戻ってくるイメージです。

『revenge』と『resent』は、どちらも感情を表す動詞であり、スペルも似ているため、混同しやすいことがあります。『resent』は『憤慨する、恨む』という意味で、過去の出来事に対する不快な感情を表します。『revenge』が行動（復讐）を伴うのに対し、『resent』は感情そのものを表す点が異なります。発音も異なります（revenge: /rɪˈvendʒ/, resent: /rɪˈzent/）。語源的には、『resent』はラテン語の『sentire（感じる）』に由来し、接頭辞『re-（再び）』が付いているため、『再び感じる』、つまり『繰り返し不快に感じる』というニュアンスになります。

『revenge』と『revive』は、最初の部分のスペルが共通しており、発音も似ているため、混同しやすいことがあります。『revive』は『生き返らせる、回復させる』という意味で、物理的な回復だけでなく、感情や記憶などがよみがえる場合にも使われます。発音記号も異なります（revenge: /rɪˈvendʒ/, revive: /rɪˈvaɪv/）。語源的には、ラテン語の『vivere（生きる）』に由来し、接頭辞『re-（再び）』が付いているため、『再び生きる』という意味になります。

『revenge』と『refine』は、語頭の音が似ており、スペルも一部が共通しているため、混同される可能性があります。『refine』は『洗練する、精製する』という意味で、品質や技術などを向上させる意味合いで使われます。発音記号も異なります（revenge: /rɪˈvendʒ/, refine: /rɪˈfaɪn/）。語源的には、ラテン語の『finis（終わり、限界）』に由来し、接頭辞『re-（再び）』が付いているため、『再び限界まで磨き上げる』というニュアンスになります。

『revenge』と『ravage』は、最初の数文字のスペルが似ており、『v』の音が共通しているため、混同しやすいことがあります。『ravage』は『荒らす、破壊する』という意味で、大規模な破壊行為や自然災害などによって荒廃した状態を表します。発音記号も異なります（revenge: /rɪˈvendʒ/, ravage: /ˈrævɪdʒ/）。語源的には、古フランス語の『ravager（略奪する）』に由来し、暴力的な破壊行為を意味します。