payback
第一音節にアクセントがあります。/eɪ/ は二重母音で、日本語の『エ』から『イ』へスムーズに移行するイメージです。/b/ は有声破裂音で、しっかりと息を止めてから発音するとクリアに聞こえます。/æ/ は日本語の『ア』と『エ』の中間のような音で、口を大きく開けて発音するのがコツです。最後の /k/ は息を止めるように発音すると、より自然になります。
専門的な内容に関するご注意
このページには、健康、金融、法律など、専門的な知識を必要とする内容が含まれている可能性があります。本サイトの情報は学習目的で提供されており、専門家による助言の代わりとなるものではありません。重要な判断を行う際には、必ず資格を持つ専門家にご相談ください。
報復
文字通りに何かを返す、特に悪い行いに対する仕返しを意味します。良い行いに対する報酬としても使われますが、ネガティブな意味合いが強いです。比喩的に、過去の行動がもたらす結果、という意味でも使われます。
He quietly waited for the payback after her cruel trick.
彼は、彼女のひどい策略に対する報復を静かに待っていた。
※ 誰かに意地悪なことをされた人が、心の中でその仕返しを計画している、あるいはその時が来るのをじっと待っている場面です。「payback」は、個人的な恨みや怒りからくる「仕返し」「復讐」といった行為によく使われます。ここでは「wait for a payback」で「報復を待つ」という自然な言い回しです。
The team wanted a payback for the unfair treatment in the last game.
そのチームは、前回の試合での不公平な扱いに対する報復を望んでいた。
※ スポーツの試合などで、相手チームから不公平なプレーや扱いに遭い、次の対戦で「やり返してやるぞ！」と意気込んでいるチームの気持ちを表しています。「payback for X」で「Xに対する報復」という形でよく使われます。チームやグループ間の対立における「仕返し」にも使えます。
She knew that her dishonest actions would eventually lead to a payback.
彼女は、自分の不正な行いが最終的に報復につながると知っていた。
※ 誰かが悪い行いをしたり、ずるいことをしたりした場合に、「いつか必ずその報いを受けるだろう」という考えを表しています。「payback」は、単なる仕返しだけでなく、「因果応報」のように、悪い行いの結果として生じる「報い」や「ツケ」という意味合いでも使われます。「lead to a payback」で「報復につながる」という表現は、物事の結果として報復が生じる様子を描写します。
見返り
投資や努力によって得られる利益や恩恵を指します。ビジネスや金融の文脈でよく使われ、リターン（return）とほぼ同義です。
She practiced for hours every day, and the gold medal was her sweet payback.
彼女は毎日何時間も練習し、金メダルが彼女の素晴らしい見返りでした。
※ この例文は、努力が報われる「見返り」を表現しています。毎日ひたむきに練習するアスリートが、ついに目標を達成し、メダルを手に喜ぶ姿が目に浮かびますね。このように、時間や労力を費やした結果得られる成果や報酬を「payback」と表現するのはとても一般的です。「sweet payback」のように形容詞を添えることで、喜びや満足感を強調できます。
I spent hours cleaning the messy room, and the clean, fresh space felt like a great payback.
散らかった部屋を何時間もかけて掃除したら、その清潔で新鮮な空間が素晴らしい見返りのように感じられました。
※ この例文は、労力に対する「見返り」を示しています。散らかった部屋を片付ける大変な作業の後、ピカピカになった空間で深呼吸するような、清々しい達成感が伝わります。このように、具体的な成果だけでなく、心地よさや満足感といった精神的な見返りも「payback」と表現できます。「felt like a great payback」は、「素晴らしい見返りのように感じられた」という、心の動きを伝える自然な表現です。
He helped his elderly neighbor carry groceries, and the old man's grateful smile was his only payback.
彼はお年寄りの隣人が食料品を運ぶのを手伝い、その老人の感謝の笑顔が彼にとって唯一の見返りでした。
※ この例文は、親切な行いに対する「見返り」を表しています。重い買い物袋を持つお年寄りを見かけ、迷わず手助けする優しい青年と、それに応えるお年寄りの心温まる笑顔が目に浮かびます。ここでは物質的な報酬ではなく、感謝の気持ちや心の充足感が「payback」として描かれています。このように、人の善意や親切に対するお礼や恩恵を「payback」と表現することもできます。
コロケーション
投資回収期間
※ 投資した資金を回収するのにかかる期間を指す、ビジネスや金融で頻繁に使われる専門用語です。具体的には、プロジェクトの初期投資額を、そのプロジェクトから得られる毎年のキャッシュフローで割って計算します。例えば、ある機械に100万円投資し、毎年20万円の利益が見込めるなら、payback periodは5年となります。投資の意思決定において、リスク許容度や将来の予測に基づいて、この期間が短いほど有利と判断されることが多いです。
仕返しをする時、報復の時
※ 誰かから受けた不正や不利益に対して、報復や仕返しをする機会や時期を指す口語的な表現です。この表現は、復讐心や正義感を表す際に用いられます。映画やドラマなどフィクションの世界でよく見られ、「これで借りを返す時だ！」というニュアンスで使われます。ただし、実際の社会生活においては、報復行為は法的・倫理的に問題となる場合があるので、注意が必要です。
報復を求める、仕返しをしようとする
※ 「seek」は「探す」「求める」という意味で、「payback」と組み合わさることで、積極的に報復の機会を探したり、仕返しを計画したりする様子を表します。この表現は、被害者が加害者に対して抱く強い敵意や復讐心を強調する際に用いられます。例えば、「He is seeking payback for the damage they caused.（彼は彼らが与えた損害に対する報復を求めている）」のように使われます。
痛快な仕返し、最高の報復
※ 「sweet」はここでは「甘い」という意味ではなく、「素晴らしい」「痛快な」という意味合いで使われています。したがって、「sweet payback」は、相手に与えるダメージが大きく、非常に満足のいく報復や仕返しを意味します。例えば、長年の苦労が報われた結果、かつてのライバルを打ち負かした場合などに、「This is sweet payback!（これは最高の仕返しだ！）」のように使われます。喜びや達成感が伴う場合に用いられることが多いです。
仕返しをする、報復を果たす
※ "get payback" は、"receive payback"（報復を受ける）と混同しやすいですが、これは「仕返しをする」「報復を果たす」という意味です。能動的な行為を表し、誰かが自分に対して行った行為に対して、同様の、あるいはそれ以上の行為で応えることを指します。例えば、「He got payback for the insult.（彼は侮辱に対する仕返しをした）」のように使われます。直接的な報復行為だけでなく、間接的な方法で相手に不利益を与える場合にも使えます。
報復を要求する、代償を求める
※ "demand payback" は、単に報復を求めるだけでなく、権利や正当性に基づいて、相手に何らかの代償や償いを要求するニュアンスを含みます。たとえば、契約違反や不当な扱いを受けた際に、相手に対して損害賠償や謝罪を求める場合などに使われます。「The company demanded payback for the breach of contract.（会社は契約違反に対する代償を要求した）」のように使われます。ビジネスや法的な文脈でよく用いられます。
使用シーン
経済学の研究論文で、投資に対する収益や回収期間を議論する際に「payback period（回収期間）」という複合語として使われることがあります。また、心理学の分野で、行動経済学的な文脈で「返報性」の原理を説明する際に比喩的に用いられることもあります。
ビジネスシーンでは、投資回収期間やプロジェクトの収益性を評価する際に「payback period」という用語が頻繁に使われます。また、顧客ロイヤリティプログラムなどで、ポイントや特典による顧客への還元を指して使われることもあります。例：「この投資のpayback periodは3年です。」
日常会話では「報復」の意味で使われることがありますが、やや強い言葉なので頻繁には使われません。より一般的には、映画やドラマのセリフで、復讐劇の文脈などで使われることがあります。また、友人との間で、親切にしてもらったことに対する「お返し」を意味する軽いニュアンスで使われることもあります。例：「あいつにはいつかpaybackしてやる！」
関連語
類義語
- retribution
不正や悪事に対する報復、天罰といった意味合いが強い。法的な文脈や、文学作品など、フォーマルな場面で使われることが多い。 【ニュアンスの違い】"payback"よりも、より厳格で公正な報復というニュアンスを含む。個人的な感情よりも、正義の実現という側面が強調される。 【混同しやすい点】"retribution"は、個人的な復讐心よりも、道徳的・倫理的な違反に対する当然の報いというニュアンスが強い点に注意。カジュアルな会話には不向き。
個人的な恨みや怒りからくる復讐を意味する。感情的なニュアンスが強く、対象も個人的な場合が多い。日常会話でよく使われる。 【ニュアンスの違い】"payback"よりも、より個人的で感情的な動機に基づく行為を指す。計画的で冷酷なニュアンスを含む場合もある。 【混同しやすい点】"revenge"は、個人的な感情が強く反映されるため、正当な報いというよりは、単なる仕返しと見なされる可能性がある点に注意。
報復、報復措置という意味。特に、政治的・軍事的な文脈で、相手の行為に対する対抗措置として用いられる。国際関係や紛争に関するニュースなどでよく見られる。 【ニュアンスの違い】"payback"よりも、組織的で公式な対応というニュアンスが強い。個人的な感情よりも、戦略的な判断に基づいて行われることが多い。 【混同しやすい点】"reprisal"は、国家間や組織間の対立における報復措置を指すことが多く、個人的なレベルでの報復には通常使われない点に注意。
借金や貸しなどを返すこと。金銭的な返済だけでなく、恩返しなどの行為にも使われる。 【ニュアンスの違い】"payback"が必ずしも金銭的でなくても良いのに対し、"repayment"は金銭的な意味合いが強い。また、"payback"は負の感情を伴うことが多いが、"repayment"は中立的。 【混同しやすい点】"repayment"は、金銭的な返済や義務の履行を指すことがほとんどであり、不正行為に対する報復といった意味合いは含まれない点に注意。
- requital
行為や感情に対する報い。良い行いに対する報い（恩返し）と、悪い行いに対する報い（報復）の両方を指す。やや古風な表現。 【ニュアンスの違い】"payback"よりも、より中立的で形式ばった印象を与える。良い行いと悪い行いの両方に対して使える点が異なる。 【混同しやすい点】"requital"は、良い行いに対する報いにも使える点が"payback"と大きく異なる。日常会話ではあまり使われず、文学作品などで見かけることが多い。
- vengeance
復讐、報復という意味だが、非常に激しい怒りや憎しみを伴う復讐を指す。文学作品や映画などで、ドラマチックな表現として使われることが多い。 【ニュアンスの違い】"payback"よりも、より強烈で破壊的な感情が込められている。個人的な恨みを晴らすために、手段を選ばないというニュアンスを含む。 【混同しやすい点】"vengeance"は、非常に強い感情を伴う復讐を意味するため、軽い気持ちで使うと誤解を招く可能性がある点に注意。日常会話ではあまり使われない。
派生語
『支払う』という動詞で、paybackの根幹。古期フランス語の『paier（満足させる、支払う）』に由来。日常会話からビジネスまで幅広く使用され、報酬、代償、義務の履行など多岐にわたる意味を持つ。
- payer
『支払う人』という意味の名詞。動詞payに接尾辞『-er』が付加。日常会話ではあまり使われないが、ビジネスや法律関連の文書で、支払い義務者を指す際に用いられる。
『支払い』という意味の名詞。動詞payに接尾辞『-ment』が付加。具体的な支払い行為だけでなく、抽象的な意味での代償や報いも含む。ビジネスシーンで頻出。
反意語
- forgiveness
『許し』という意味の名詞。paybackが報復や仕返しを意味するのに対し、forgivenessは過ちや借りを帳消しにすることを指す。日常会話や宗教的な文脈で使われることが多い。
- remission
『免除』や『軽減』を意味する名詞。特に負債、税金、刑罰など、本来支払うべきものや受けるべき苦しみを取り除く意味合いが強い。法律、医療、経済などの専門的な文脈で用いられる。
『恩赦』や『容赦』を意味する名詞。過ちや罪に対する責任を免除する、特に法的・政治的な文脈で用いられる。paybackが正義の実現を意図するのに対し、pardonは慈悲や寛容を示す。
語源
"Payback"は、「pay」（支払う）と「back」（戻る）という二つの要素から成り立っています。ここで重要なのは、"back"が単に物理的な位置関係だけでなく、「元の状態へ」「応じて」「報復として」といった意味合いを含む点です。したがって、文字通りには「支払いが戻る」となりますが、比喩的には「過去の行為に対する報い、特に悪い行いに対する報復」という意味合いが強くなります。つまり、「過去に受けた仕打ちに対して、同じような仕打ちを返す」というニュアンスです。例えば、誰かに親切にされたら、その親切に報いる行為も"payback"の一種ですが、一般的にはネガティブな意味合いで使われることが多いです。日本語の「仕返し」や「報復」といった言葉が近いでしょう。
暗記法
「payback」は単なる返済に非ず。不正や悪意への報復、過去の行いの報いという文化的含みを持つ。ギリシャ悲劇やハムレットの復讐劇にも見られるように、文学や神話で古くから描かれてきた。現代ではビジネスや政治の不正に対する制裁、映画のカタルシスにも用いられる。しかし、私的な制裁を意味することも。「因果応報」の思想にも通じ、人生の普遍的な法則を表す言葉としても用いられる。社会正義と個人的な復讐心が交錯する、多面的な言葉なのだ。
混同しやすい単語
『payback』(1語) と『pay back』(2語) は、スペルが似ていて意味も関連するため混同しやすい。『payback』は名詞で『報復』『見返り』などを意味します。一方、『pay back』は動詞句で『（お金を）返す』という意味です。文脈によって使い分ける必要があります。例えば、『He wants payback.』は『彼は報復を望んでいる』、『He needs to pay back the loan.』は『彼はローンを返済する必要がある』となります。
『payback』と『paycheck』は、どちらも『pay』から始まる複合語であるため、スペルと意味の両面で混同しやすい。『paycheck』は『給料』を意味する名詞であり、文脈が大きく異なります。特に、ビジネスシーンでは注意が必要です。語源的には、『pay』に『check（小切手）』が付いたもので、給料が小切手で支払われていた時代に由来します。
『payback』と『play back』は、発音が似ており、特に早口で話される場合は聞き分けが難しいことがあります。『play back』は動詞句で、『再生する』という意味です。例えば、録音したものを聞き返す際に使われます。文脈によってどちらの単語が使われているかを判断する必要があります。
『payback』と『paid back』は、発音とスペルが似ているため、特にリスニングで混同しやすい。『paid back』は『pay back』の過去形・過去分詞であり、動詞として使われます。『payback』は名詞であるため、文法的な構造を理解していれば区別できます。例えば、『The loan was paid back.』は『ローンは返済された』となります。
『payback』と『playback』は、どちらも『back』で終わる複合語であり、スペルが似ているため混同しやすい。『playback』は名詞で『再生』を意味します。音声や映像の再生を指すことが多く、文脈が異なります。例えば、『We watched the playback of the game.』は『私たちは試合の再生映像を見た』となります。
『payback』と『paperback』は、スペルの構造が似ており、特に母音字の並びが混乱を招きやすい。『paperback』は『（本の）ペーパーバック』を意味する名詞であり、文脈は大きく異なります。比較的安価な書籍を指す場合に使われます。語源的には、『paper（紙）』に『back（背表紙）』が付いたもので、本の装丁の種類を表しています。
誤用例
「payback」は、日本語の「お返し」という言葉から、単に何かを返したり、埋め合わせをしたりする意味で使われがちですが、英語の「payback」は、多くの場合、ネガティブな行為に対する報復や仕返しといった意味合いが非常に強い単語です。そのため、単に恩返しをしたい場合や、損害を補填したい場合には不適切です。より中立的な表現としては、「get even with」や「repay」などが適切です。日本人が「payback」を安易に使う背景には、日本語の「お返し」という言葉が持つニュアンスの幅広さがあります。英語では、ポジティブな意味での「お返し」には別の表現を選ぶ必要があります。
「payback」は名詞として「返済」の意味も持ちますが、フォーマルなビジネスの文脈においては、通常「repayment」の方が適切です。「payback」は、どちらかというと口語的で、インフォーマルなニュアンスがあります。ビジネスシーンで「payback」を使うと、やや粗野な印象を与えてしまう可能性があります。日本人がこの誤用をする原因としては、英語の教科書で「repayment」よりも「payback」が先に紹介されることが多いことが考えられます。しかし、ビジネスの場では、より丁寧で正確な言葉遣いが求められるため、「repayment」を使うべきです。
ビジネスにおいて、投資に対する収益を語る際、「payback」は「投資回収期間」を指すことがあります。しかし、「収益性」そのものを指す場合は不適切です。より適切な表現は「Return on Investment (ROI)」です。「payback」を「収益」の意味で使うと、意味が通じないか、誤解を招く可能性があります。日本人がこの誤用をする背景には、「payback」を「支払い戻し」や「見返り」といった意味で捉え、そこから「収益」へと連想してしまう傾向があると考えられます。しかし、ビジネスの専門用語としては、「ROI」を使うのが一般的です。特に、英語でビジネスを行う際には、正確な専門用語を使うことが重要です。
文化的背景
「payback」は、単なる返済を超え、不正や悪意に対する報復、あるいは過去の行いに対する当然の報いという文化的ニュアンスを強く帯びます。この言葉は、正義の実現を願う感情と、時に個人的な復讐心とが複雑に絡み合った状況で用いられ、社会的な倫理観や道徳観を反映する鏡のような存在と言えるでしょう。
「payback」の概念は、古くから文学や神話において繰り返し描かれてきました。例えば、ギリシャ悲劇における復讐劇は、まさに「payback」の原型とも言えます。アガメムノンの妻クリュタイムネストラによる夫殺しは、娘イピゲネイアを生贄に捧げたアガメムノンの行為に対する「payback」と解釈できます。また、シェイクスピアの『ハムレット』におけるハムレットの復讐も、父王殺害に対する「payback」の物語です。これらの物語は、個人的な感情だけでなく、社会全体の秩序を回復するための行為として復讐を描き出しており、「payback」が単なる私怨を超えた意味を持つことを示唆しています。
現代においては、「payback」はビジネスや政治の世界でも頻繁に用いられます。例えば、企業間の不正競争や、政治家の汚職などが発覚した場合、「payback」という言葉が、責任追及や制裁を求める文脈で使われます。また、映画やドラマにおいては、主人公が悪役に対して痛烈な「payback」を与えるシーンは、観客の感情を揺さぶり、カタルシスをもたらす効果があります。このような使われ方は、「payback」が、不正に対する正当な報いというイメージを強く持っていることを示しています。しかし、注意すべき点として、「payback」は、しばしば法的な手続きを経ない、私的な制裁を意味することがあります。そのため、「payback」を肯定的に捉えるか、否定的に捉えるかは、個人の価値観や倫理観によって大きく異なります。社会正義の実現を願う気持ちと、個人的な復讐心が混在する「payback」は、現代社会においても複雑な問題を提起する言葉と言えるでしょう。
さらに、「payback」は、過去の行いに対する結果という意味合いも持ちます。例えば、「karma is a payback」というように、良い行いをすれば良い結果が、悪い行いをすれば悪い結果が返ってくるという考え方があります。これは、仏教における因果応報の思想と共通する部分があり、「payback」が単なる復讐だけでなく、人生における普遍的な法則を表す言葉としても用いられることを示しています。このように、「payback」は、文化的な背景や文脈によって、様々な意味合いを持つ多面的な言葉であり、その理解を深めることは、英語学習だけでなく、社会や人間に対する理解を深めることにも繋がるでしょう。
試験傾向
1. 出題形式: 主に語彙問題、長文読解。
2. 頻度と級・パート: 準1級以上で稀に出題。2級以下では頻度低。
3. 文脈・例題の特徴: 社会問題、ニュース記事などやや硬めの文脈。
4. 学習者への注意点・アドバイス: 比喩的な意味合い（報復、仕返し）で使われることが多い。文字通りの「返済」の意味も押さえる。
1. 出題形式: Part 5（短文穴埋め）、Part 7（長文読解）。
2. 頻度と級・パート: 中〜高頻度。特にPart 7でビジネス関連の記事によく登場。
3. 文脈・例題の特徴: 契約、投資、顧客対応などビジネスシーン。
4. 学習者への注意点・アドバイス: 「投資回収」「元を取る」といったニュアンスで使われることが多い。文脈から意味を推測する練習が重要。
1. 出題形式: リーディングセクション。
2. 頻度と級・パート: 比較的低頻度。アカデミックな文章で稀に出題。
3. 文脈・例題の特徴: 歴史、社会学、経済学など、原因と結果を分析する文章。
4. 学習者への注意点・アドバイス: 直接的な「報復」という意味よりも、間接的な影響や結果として現れる「見返り」の意味で使われることが多い。類義語との区別を意識。
1. 出題形式: 主に長文読解。
2. 頻度と級・パート: 大学によって異なるが、難関大学ほど出題頻度高め。
3. 文脈・例題の特徴: 社会問題、国際関係、歴史など、評論的な文章。
4. 学習者への注意点・アドバイス: 文脈によって意味が大きく変わるため、前後の文脈から正確な意味を把握する必要がある。比喩的な意味合いも理解しておくこと。