renege

約束を破る、反故にする

※ 「renege」の最も一般的な使い方のひとつです。単に約束を破るだけでなく、いったん合意した内容を覆すニュアンスを含みます。ビジネスシーンやフォーマルな場面でよく用いられ、口約束だけでなく契約など書面での合意に対しても使えます。例えば、'He reneged on his promise to pay back the loan.'（彼はローンの返済の約束を破った）のように使います。

取引を反故にする、合意を破棄する

※ ビジネスや交渉の文脈で頻繁に使われます。口頭での合意だけでなく、契約書にサインした後でも、一方的に取引を破棄する場合に使われます。これは深刻な事態であり、法的責任を問われる可能性もあります。例えば、'The company reneged on the deal at the last minute.'（会社は土壇場で取引を反故にした）のように使います。ビジネス英語では必須の表現です。

合意を破棄する、協定を反故にする

※ 「deal」と似ていますが、「agreement」はより広範な合意を指します。ビジネス、政治、個人的な関係など、様々な状況で使用できます。例えば、'The government reneged on the agreement with the rebels.'（政府は反政府勢力との合意を破棄した）のように使います。フォーマルな響きがあり、公式な合意に対して用いられることが多いです。

公約を破る、責任を放棄する

※ 「commitment」は、約束よりも強い意味合いを持つ「公約」や「責任」を指します。したがって、「renege on a commitment」は、単なる約束破りではなく、より重大な責任放棄を意味します。政治家の公約違反や、組織の責任放棄など、深刻な状況で使用されます。例えば、'The politician reneged on his commitment to reduce taxes.'（その政治家は減税の公約を破った）のように使います。

土壇場で約束を破る、直前になって反故にする

※ これは「renege」の状況を具体的に描写する副詞句です。重要な決定や行動の直前に、突然約束を破る状況を表します。この表現は、相手に大きな失望や不利益を与える可能性を示唆します。例えば、'He reneged at the last minute, leaving us in a difficult situation.'（彼は土壇場で約束を破り、私たちを困難な状況に陥れた）のように使います。口語的にもビジネス的にも使われます。

何の釈明もなく約束を破る、理由を説明せずに反故にする

※ この表現は、約束を破る行為に加えて、その理由を説明しないという状況を強調します。これは、相手に対する不誠実さや軽視を示すため、強い非難のニュアンスを含みます。例えば、'She reneged without explanation, which made everyone very angry.'（彼女は何の釈明もなく約束を破ったので、皆を非常に怒らせた）のように使います。人間関係における不信感を生む行為を表現する際に適しています。

一方的に約束を破棄する、独断で反故にする

※ 「unilaterally」は「一方的に」という意味で、相手の同意や協議なしに、独断で約束を破ることを強調します。これは、相手の意見を無視し、自己中心的な行動であることを示唆します。国際関係やビジネス交渉など、対等な関係が前提となる状況で使用されることが多いです。例えば、'The country unilaterally reneged on the treaty.'（その国は一方的に条約を破棄した）のように使います。

『renege』と『renegade』は、どちらも『re-』で始まり、音の響きが似ているため混同しやすいです。『renegade』は『裏切り者』や『脱走兵』という意味の名詞、または『裏切りの』という意味の形容詞で、意味も品詞も異なります。特に、語尾が『-ge』と『-gade』で異なる点に注意が必要です。語源的には、『renegade』は『否定する』という意味のラテン語に由来し、そこから『信仰や忠誠を捨てる人』という意味に発展しました。

『revenge』は『renege』とスペルが似ており、特に最初の数文字が共通しているため、視覚的に混同しやすいです。『revenge』は『復讐』という意味の名詞または動詞であり、意味が全く異なります。発音も異なりますが、早口で話されると聞き間違える可能性があります。語源的には、ラテン語の『vindicare（正当性を主張する、復讐する）』に由来します。

『neglect』は、『renege』の後半部分とスペルが似ており、特に『neg-』の部分が共通しているため、注意が必要です。『neglect』は『無視する』や『怠る』という意味の動詞で、名詞としても使われます。意味も文脈も大きく異なるため、混同しないように注意が必要です。語源的には、ラテン語の『neglegere（気にかけない）』に由来します。

『revenant』は、古風な表現ですが『亡霊』や『帰ってきた人』という意味を持ちます。『revenge』と同様に、冒頭の『reven-』が似ており、発音も一部似ているため、混同される可能性があります。特に文学作品などで見かけることがあるため、知識として知っておくと良いでしょう。語源的には、フランス語の『revenant（戻ってくる）』に由来します。

『regain』は『取り戻す』という意味の動詞であり、『re-』で始まるため、『renege』と混同しやすいかもしれません。しかし、発音も意味も大きく異なります。『renege』は約束を破るという意味合いが強いのに対し、『regain』は失ったものを取り戻すという意味です。語源的には、古フランス語の『re-（再び）』と『gagner（得る）』に由来します。

『revenuer』は、アメリカ英語のスラングで『徴税官』を意味し、特に禁酒法時代に密造酒を取り締まる人を指すことがあります。『revenue』という単語を知っていれば連想しやすいかもしれませんが、スペルが似ているため、『renege』と混同する可能性があります。文脈が大きく異なるため、注意が必要です。