pull off ～
'pull' の母音 /ʊ/ は日本語の『ウ』よりも唇を丸めて短く発音します。 'off' の /ɔː/ は日本語の『オ』よりも口を大きく開け、喉の奥から出すイメージです。 'pull' と 'off' の間を区切らず、滑らかにつなげるように発音するとより自然になります。 'l' の発音は舌先を上の前歯の裏側に軽く当てて発音します。
やってのける
困難なこと、意外なことを成功させる意味合い。計画、事業、パフォーマンスなど、具体的な目標達成に対して使われることが多い。「なんとか成功させる」「成し遂げる」といったニュアンスを含む。
The small team pulled off a surprise victory in the final seconds of the game.
その小さなチームは、試合の最後の数秒でまさかの勝利をやってのけました。
※ この例文は、スポーツの試合で、予想外の、あるいは困難だと思われた勝利を「やってのける」場面を描写しています。「surprise victory（まさかの勝利）」という言葉が、まさに「pull off」が持つ「困難を乗り越えて成功させる」というニュアンスを強調しています。スポーツのニュースや会話でよく耳にする表現です。
She pulled off the big school festival all by herself, even though she was very busy.
彼女はとても忙しかったのに、大きな学校祭を一人でやり遂げました。
※ この例文は、多忙な中で一人で大きなイベントを「やり遂げる」という、大変な計画の成功を描写しています。「even though she was very busy（とても忙しかったのに）」という部分が、その達成がどれほど困難だったかを伝えています。イベントの企画やプロジェクトの完了といった文脈でよく使われます。
I don't know how, but he pulled off passing the difficult exam with little study.
どうやってかは分からないけど、彼はほとんど勉強しなかったのに難しい試験に合格するのをやってのけました。
※ この例文では、準備が不十分な状況（little study）で難しい試験に「合格するのをやってのける」という、個人の目標達成の場面を描写しています。「I don't know how（どうやってかは分からないけど）」という表現が、その成功が予想外で、驚きを伴うものであることを示しています。個人的な挑戦や、困難な課題をクリアした時によく使われるフレーズです。
引き離す
物理的に何かを引っ張って分離させる意味。人や車などを（ある場所から）移動させる際にも使う。緊急時や競争の場面で使われることが多い。
My little brother struggled to pull off the sticky label from his new toy.
私の幼い弟は、新しいおもちゃに貼ってあるベタベタのラベルを剥がそうと苦戦していました。
※ この例文では、子供が新しいおもちゃのラベルを「引き剥がそう」と頑張っている情景が目に浮かびます。ベタベタしたものがなかなか取れない、という日常的な「引き離す」動作の典型例です。物理的に何かを表面から剥がすときに「pull off」がよく使われます。
She carefully pulled off the old handle from the antique drawer.
彼女は古い引き出しから、そのアンティークの取っ手を慎重に引き離しました。
※ ここでは、古い家具の取っ手を「慎重に引き離す」様子が描かれています。何かを壊さないように、または丁寧に、元々くっついていたものから取り外す際にも「pull off」は自然に使われます。修理やリメイクの場面を想像してみてください。
He gently pulled off a ripe apple from the branch in his garden.
彼は庭の枝から、熟したリンゴを優しくもぎ取りました。
※ この例文は、木に実ったリンゴを「優しくもぎ取る」情景です。植物から果実などを摘み取る際にも「pull off」を使うことがあります。熟しているから簡単に取れる、という状況も伝わり、物理的に「引き離す」という動作がスムーズにイメージできます。
中断する
（車などを）路肩に寄せて停車させる意味。「Pull over」と似た意味だが、pull offはより意図的に、計画的に停車させるニュアンス。
The injured runner had to pull off the race during the final lap.
怪我をしたランナーは、最終周回中にレースを中断せざるを得ませんでした。
※ この例文は、ランナーが怪我のために競技を途中で諦め、コースから「引き下がる」様子を描いています。スポーツの場面で、体調不良やアクシデントにより競技を中断・棄権する際に使われる典型的な状況です。
The company decided to pull off the negotiation due to unexpected changes.
会社は予期せぬ変更があったため、交渉を中断することに決めました。
※ ビジネスの場面で、進行中の交渉や計画から「手を引く」「撤退する」といった意味合いで使われます。予期せぬ事態によって、これ以上続けるのが困難だと判断した状況がイメージできます。
Feeling overwhelmed, she had to pull off her project for a short break.
圧倒されてしまい、彼女は少し休憩するためにプロジェクトを中断しなければなりませんでした。
※ この例文では、精神的な負担が大きくなり、一時的に作業を「切り上げる」「中断する」様子を表しています。個人的な状況や感情が理由で、やむを得ず活動を一時停止する場面で使われます。
コロケーション
サプライズパーティーを成功させる
※ 文字通りには「（隠していたものを）引っ張り出す」イメージですが、計画やイベントを首尾よく実現するという意味合いで使われます。サプライズパーティーは準備が大変で、秘密を守り抜く必要もあるため、それを成功させる＝pull off がぴったりです。ビジネスシーンよりも、友人や家族間のカジュアルな会話でよく使われます。
奇跡を起こす、奇跡的な成功を収める
※ 不可能に近いことを成し遂げるという意味合いが強い表現です。「奇跡」という言葉が示すように、通常では考えられないような幸運や、非常に困難な状況を覆すような場合に用いられます。スポーツの世界で、劣勢だったチームが信じられない逆転勝利を収めた時などに、よく使われる表現です。
不可能を可能にする
※ 文字通り「不可能なこと」を実現するという意味で、非常に困難な課題や目標を達成した際に使われます。miracle（奇跡）よりも、努力や戦略によって不可能を可能にしたニュアンスが強くなります。ビジネスシーンや研究開発など、困難なプロジェクトを成功させた場合によく用いられます。
取引をまとめる、契約を成立させる
※ ビジネスシーンで頻繁に使われる表現で、交渉や調整を経て最終的に合意に至るプロセス全体を含みます。単に「deal」というだけでなく、「pull off」がつくことで、その取引を成立させるまでの苦労や努力が強調されます。特に競争の激しい市場や、複雑な条件が絡む取引で使われることが多いでしょう。
番狂わせを起こす
※ スポーツや選挙などで、予想を覆して格下と見られていた側が勝利するという意味合いで使われます。「upset」自体が「番狂わせ」という意味を持つ名詞ですが、「pull off」を伴うことで、その番狂わせを実現する、やってのけるというニュアンスが加わります。特に、誰もが予想しなかった結果が出た場合に、驚きや興奮を込めて使われることが多いです。
強盗を成功させる、大胆な犯罪を成功させる
※ 映画や小説などのフィクションでよく使われる表現で、計画的で大胆な犯罪行為、特に強盗を成功させるという意味合いを持ちます。「heist」自体が「強盗」という意味ですが、「pull off」がつくことで、その犯罪計画を実行し、目的を達成するというニュアンスが強調されます。現実世界ではあまり使われませんが、エンターテイメントの世界では頻繁に登場します。
使用シーン
学術論文やプレゼンテーションで、特に計画や実験、研究などを「成功させる」「やり遂げる」という意味で使われます。例えば、「研究チームは、困難な状況下でこの実験をやり遂げた(The research team pulled off this experiment under difficult conditions.)」のように、成果を強調する文脈で用いられます。また、複雑な理論や概念をわかりやすく説明する能力を指して、「彼はその難しい理論を見事に説明した(He pulled off explaining that difficult theory beautifully.)」のように使われることもあります。
ビジネスシーンでは、プロジェクトや取引、プレゼンテーションなどを「成功させる」という意味で使われます。例えば、「彼は難しい交渉を成功させた(He pulled off the difficult negotiation.)」のように、困難な状況を乗り越えて目標を達成したことを強調する際に使われます。また、新規事業の立ち上げや、大規模な組織変革などを指して、「彼らはその大胆な改革をやり遂げた(They pulled off the bold reform.)」のように使われることもあります。会議や報告書など、比較的フォーマルな場面で用いられることが多いです。
日常会話では、何か難しいことや予想外のことを「やってのける」という意味で使われます。例えば、「彼は締め切り直前にレポートを完成させた(He pulled off finishing the report right before the deadline.)」のように、驚きや感嘆のニュアンスを込めて使われることがあります。また、「彼女は土壇場でプレゼンテーションを成功させた(She pulled off the presentation at the last minute.)」のように、困難な状況を乗り越えて成功したことを伝える場合にも使われます。フォーマルな場面よりも、友人との会話やSNSなど、カジュアルな場面で使われることが多いです。
関連語
類義語
『成し遂げる』という意味で、計画や目標、任務などを成功させる際に使われる。フォーマルな印象があり、ビジネスや学術的な文脈でよく用いられる。 【ニュアンスの違い】『pull off』よりもフォーマルで、より計画的かつ努力を要する事柄の達成を指すことが多い。『pull off』がどちらかというと困難な状況を乗り越えて成功するというニュアンスを含むのに対し、『accomplish』はより客観的に成果を述べる。 【混同しやすい点】『accomplish』は具体的な目標やタスクに対して用いられることが多く、『pull off』のように抽象的な事柄（例えば『pull off a miracle（奇跡を起こす）』）には使いにくい。
『達成する』という意味で、目標、願望、名声、成功などを手に入れる際に使われる。ビジネス、スポーツ、学術など幅広い分野で使用される。 【ニュアンスの違い】『pull off』が困難な状況を乗り越えて成功するというニュアンスを含むのに対し、『achieve』は努力の結果として目標に到達するという意味合いが強い。また、『achieve』は長期的な努力や計画を伴う場合に適している。 【混同しやすい点】『achieve』は、具体的な目標設定があり、その達成度合いを測れる場合に適している。『pull off』のように、予想外の成功や、計画外の事柄を成し遂げる場合には不自然になる。
『何とかやり遂げる』という意味で、困難な状況やリソースが限られている状況で、なんとか目的を達成する際に使われる。日常会話やビジネスシーンで頻繁に使われる。 【ニュアンスの違い】『pull off』と同様に、困難な状況下での成功を意味するが、『manage』はより苦労や工夫を伴うニュアンスが強い。『pull off』は、必ずしも苦労を伴うとは限らず、幸運や才能によって成功する場合も含む。 【混同しやすい点】『manage』はしばしば『manage to + 動詞の原形』の形で使われ、その後に続く動詞が示す行為を何とか成し遂げたことを強調する。『pull off』は他動詞であり、直接目的語を取る点が異なる。
『実行する』という意味で、計画、命令、法律などを実行に移す際に使われる。フォーマルな文脈や、ビジネス、法律、軍事などの分野でよく使われる。 【ニュアンスの違い】『pull off』が結果としての成功を強調するのに対し、『execute』は計画や指示に従って行動することを意味する。『execute』は、必ずしも成功を保証するものではなく、実行の過程に重点が置かれる。 【混同しやすい点】『execute』は、計画や指示が存在することが前提となる。したがって、『pull off』のように、即興的な行動や予想外の事態への対応を表す場合には適さない。
- bring off
『(困難なことを)やり遂げる』という意味で、pull offの類語としてほぼ同じ意味で使われる。日常会話で使われる。 【ニュアンスの違い】pull offとほぼ同義だが、bring offの方がやや古風な印象を与える場合がある。また、bring offは、計画的な行動よりも、偶然の要素や運が良かったというニュアンスを含むことがある。 【混同しやすい点】bring offはpull offと置き換え可能であることが多いが、pull offの方がより一般的で、幅広い文脈で使用できる。bring offは、特にイギリス英語でよく使われる。
『引き起こす』『実現する』という意味で、変化や結果をもたらす際に使われる。フォーマルな文脈で使われ、ビジネスや学術的な場面でよく見られる。 【ニュアンスの違い】『pull off』が困難な状況を乗り越えて成功するというニュアンスを含むのに対し、『effect』は、原因と結果の関係に焦点を当て、意図的、非意図的な結果の両方を指す。また、effectは名詞としても使われる。 【混同しやすい点】『effect』は他動詞として使われる場合、『実現する』という意味になるが、名詞としての『effect』は『効果』という意味になるため、混同しやすい。また、『affect』は『影響を与える』という意味の動詞であり、発音が似ているため注意が必要。
派生語
- upholster
動詞で『（家具に）詰め物をする、装飾を施す』という意味。元々は『hold up（持ち上げる）』から派生し、家具の内部を『持ち上げて』形作るイメージ。日常会話よりは、家具やインテリア関連の専門的な文脈で使われる。
名詞で『激変、大変動』という意味。『heave up（持ち上げる）』から派生し、社会や状況が根底から『持ち上げられる』ようなイメージ。政治、経済、社会情勢の変化を表す際に使われ、ニュースや学術的な文脈でよく見られる。
名詞で『（植物の）わき枝、分派、派生物』という意味。『shoot off（発射する、生え出る）』から派生し、本流から『枝分かれして生え出る』イメージ。ビジネスや組織、学問分野の派生的な展開を表す際に使われる。
語源
"Pull off"は、比較的新しい句動詞であり、直接的なラテン語やギリシャ語の語源に遡ることはできません。しかし、その構成要素である "pull" と "off" を見て、意味の成り立ちを理解することができます。 "Pull" は古英語の "pullian"（引く、引っ張る）に由来し、物理的に何かを引っ張る動作を表します。一方、"off" は古英語の "of" に由来し、「離れて」「分離して」といった意味合いを持ちます。"Pull off" を文字通りに解釈すると、「何かを引っ張って離す」となりますが、比喩的に「困難を乗り越えて何かを成し遂げる」という意味に発展しました。例えば、計画を実行する際に障害を「引っ張って離す」イメージです。また、「車を路肩に寄せる」のように物理的に「引き離す」意味や、「中断する」という意味も、この「引き離す」という根本的なイメージから派生したと考えられます。
暗記法
「pull off ～」は、まるで荒野から資源を「引き出す」ように、困難を乗り越え、不可能を可能にするアメリカ開拓精神の象徴。スポーツでの奇跡的な勝利、ビジネスでの予想外の成功、時には詐欺的な行為さえも、この言葉で表現されます。単なる成功ではなく、周囲の期待を裏切り、劇的な達成を強調する言葉。背後にある文化的背景を理解することで、そのニュアンスはより深く心に刻まれるでしょう。
混同しやすい単語
『pull』と対義語であり、スペルも似ているため混同しやすい。意味は『押す』。単語のイメージが逆になるため、動作を表す際には特に注意が必要。語源的には、pullはゲルマン祖語の'pul-'（叩く、打つ）に由来し、pushはラテン語の'pulsare'（押す、叩く）に由来する。
発音が似ており、特に母音部分が曖昧になりやすい。スペルも 'l' が一つ少ないだけなので注意が必要。『pool』は『プール』や『ため池』の意味。pull off の持つ『（車などを）路肩に寄せる』という意味とは全く異なる。
『pull』と『proof』は、どちらも /puː/ という母音で始まるため、発音を聞き間違えやすい。Proofは『証拠』という意味の名詞であり、品詞が異なる点も重要。pull off は動詞句だが、proof は名詞である。
母音の音価が近い（/pʊl/ vs /pʌf/）ため、特に早口の英語では聞き取りにくいことがある。スペルも 'ull' と 'uff' で似ている。『puff』は『（タバコなどを）ふかす』、『（息などを）吹きかける』といった意味。また、名詞では『ひと吹き』という意味になる。off と組み合わせて puff off とすると、『大げさに言う』という意味になるので注意。
語尾の音が似ており、発音によっては区別がつきにくい場合がある。また、カタカナ語の『ポリッシュ』として知られているため、意味の混同も起こりやすい。『磨く』という意味の動詞、または『つや出し剤』という意味の名詞。pull off は『成し遂げる』という意味合いでも使われるため、意味の関連性は低い。
『pull』と『bull』は、どちらも短い 'u' の音を含むため、発音を聞き間違えやすい。Bull は『雄牛』という意味の名詞。また、『ばかげたこと』という意味のスラングとしても使われる。比喩的な意味合いも強い単語なので、文脈から判断する必要がある。
誤用例
「pull off ～」は、困難なこと、通常は成功しないようなことを「やってのける」「うまく切り抜ける」という意味合いが強いです。嘘をつく行為自体は必ずしも困難とは限らず、むしろ「バレずに済ませる」というニュアンスが重要なので、ここでは「get away with ～」がより適切です。日本人が「pull off」を直訳的に「（嘘を）引っ張って剥がす」のようなイメージで捉え、嘘をつく行為に適用しようとする場合に起こりやすい誤用です。英語では、道徳的に問題のある行為を「うまくやる」場合には、別の表現が選ばれることが多いです。
「pull off ～」は、単に何かを成し遂げるだけでなく、困難な状況を乗り越えて成功させるという意味合いが強いです。文脈からして、彼女が病気にもかかわらずコンサートを成功させたことは明らかであるため、「managed to」を付加することで、より困難を乗り越えたニュアンスが明確になります。日本人が「～をやり遂げた」という日本語に安易に「pull off」を当てはめようとする場合に、このニュアンスの違いを見落としがちです。英語では、単なる事実の記述だけでなく、話し手の感情や評価を表現することが重視されるため、適切な助動詞や副詞の選択が重要になります。
「pull off」は、ドアなどを「引いて外す」「取り外す」という意味合いが強く、単にドアを開けるという動作には不自然です。この誤用は、日本語の「引く」という動作を「pull」と結びつけ、「off」のニュアンスを考慮せずに直訳しようとする場合に起こりやすいです。日常的なドアの開閉には「open」が適切です。英語では、動作の対象や方向によって適切な動詞が異なるため、単純な日本語の対応関係で判断すると誤解を招くことがあります。
文化的背景
「pull off ～」は、困難な状況を乗り越え、期待を上回る成果を出す様子を、まるで重いものを引き寄せて達成するかのように表現する言葉です。このフレーズには、個人の能力や粘り強さだけでなく、時には幸運や周囲の協力も含まれた、総合的な成功のイメージが込められています。
「pull off ～」が持つ、不可能を可能にするニュアンスは、アメリカのフロンティア精神と深く結びついています。西部開拓時代、入植者たちは文字通り、荒野から資源を「引き出す(pull off)」ことで生活を築き上げました。困難な地形を克服し、資源を採掘し、農地を開墾する過程は、まさに「pull off ～」が意味する、粘り強い努力と創意工夫によって不可能を可能にする精神の表れでした。この時代のアメリカ人にとって、「pull off ～」は、単なる行為の成功を超え、逆境に立ち向かい、自らの手で未来を切り開くという強い意志の象徴だったのです。
現代においても、「pull off ～」は、スポーツ、ビジネス、芸術など、様々な分野で「予想外の成功」や「劇的な勝利」を表現する際に用いられます。例えば、劣勢だったチームが最終回で逆転勝利を収めた場合、「They pulled off a miracle!（彼らは奇跡を起こした！）」と表現されます。また、困難なプロジェクトを期限内に成功させたビジネスマンは、「He pulled it off against all odds.（彼はあらゆる困難を乗り越えてそれを成し遂げた）」と称賛されます。このように、「pull off ～」は、単なる成功ではなく、周囲の期待を裏切り、不可能を可能にするような、劇的な達成を強調する際に用いられるのです。
さらに、「pull off ～」は、しばしば「詐欺」や「騙し討ち」といった、少々ダーティーなイメージを伴うことがあります。例えば、「pull off a con（詐欺を働く）」のように使われる場合、それは計画的で巧妙な手口によって相手を欺き、利益を得る行為を指します。この用法は、「pull off ～」が持つ「困難を乗り越える」という意味合いが、倫理的に問題のある行為にも適用されることを示しています。しかし、この場合でも、「pull off ～」は、単に不正行為を行うだけでなく、それを巧妙に隠蔽し、成功裡に完遂するというニュアンスを含んでいます。このように、「pull off ～」は、文脈によって様々な意味合いを持ち、その背後にある文化的背景や価値観を理解することで、より深くそのニュアンスを理解することができます。
試験傾向
- 出題形式: 主に長文読解、語彙問題（同意語選択、空所補充）。リスニングで使われることも稀にあります。
- 頻度と級・パート: 準1級以上で比較的頻出。1級でも出題される可能性があります。
- 文脈・例題の特徴: 幅広いトピックで出題されますが、ニュース記事やエッセイなど、ややフォーマルな文脈が多いです。
- 学習者への注意点・アドバイス: 「pull off + 名詞」の形で、成功させる、やり遂げる、脱ぎ捨てるなど複数の意味があるので、文脈から判断できるように練習しましょう。特に「成功させる」の意味で使われることが多いです。
- 出題形式: Part 5（短文穴埋め問題）、Part 7（長文読解問題）で出題される可能性があります。
- 頻度と級・パート: 頻度はそこまで高くありませんが、ビジネス関連の文章で稀に見られます。
- 文脈・例題の特徴: プロジェクトを成功させる、契約をまとめる、などのビジネスシーンで使われることが多いです。
- 学習者への注意点・アドバイス: 「pull off」の後ろに目的語が来る場合と来ない場合があるので注意しましょう。また、類義語の「achieve」「accomplish」とのニュアンスの違いを理解しておくと良いでしょう。
- 出題形式: リーディングセクションで、主に長文読解問題として出題されます。
- 頻度と級・パート: 比較的頻出。アカデミックな文章でよく用いられます。
- 文脈・例題の特徴: 研究プロジェクトの成功、困難な状況からの脱出、などの文脈で使われることが多いです。抽象的な内容を具体的に説明する際に用いられる傾向があります。
- 学習者への注意点・アドバイス: 「pull off」の持つ「困難を乗り越えて成功させる」というニュアンスを理解することが重要です。アカデミックな文章では、比喩的な意味合いで使われることもあります。
- 出題形式: 主に長文読解問題で出題されます。文脈推測問題や内容一致問題で問われることが多いです。
- 頻度と級・パート: 難関大学の入試問題で比較的頻出。標準的なレベルの大学でも出題される可能性があります。
- 文脈・例題の特徴: 評論文、物語文など、様々なジャンルの文章で出題されます。成功体験や困難な状況を描写する際に使われることが多いです。
- 学習者への注意点・アドバイス: 文脈から意味を推測する練習を重ねることが重要です。また、「pull off」が使われている箇所だけでなく、周辺の文脈全体を理解するように心がけましょう。