pin
母音 /ɪ/ は日本語の「イ」よりも口を少しだけ横に開き、短く発音します。「ピン」と伸ばすと別の単語になる可能性があるので注意。語尾の /n/ は、舌先を上の歯の裏につけて鼻から息を抜くように意識すると、よりネイティブに近い発音になります。
留め針
主に物を固定したり、装飾として衣服やアクセサリーに付けたりする針。安全ピン、画鋲なども含む。小さなもの、一点を固定するイメージ。
My mom used a small pin to fix my shirt.
母は私のシャツを直すために、小さな針を使いました。
※ お母さんが裁縫箱から小さな針（安全ピンや、裁縫用の待ち針など）を取り出して、あなたのシャツのほつれや取れかかったボタンを直してくれている、温かい場面が目に浮かびますね。「pin」は裁縫で布を仮止めしたり、服の応急処置に使われることがよくあります。 「use A to do B」（Aを使ってBをする）という形で、目的を明確に伝えられます。
She put a photo on the board with a pin.
彼女は写真をピンでボードに留めました。
※ 学校の教室やオフィスの掲示板で、誰かが思い出の写真や大切なメモを、画鋲（push pin）で丁寧に貼り付けている様子が目に浮かびますね。壁やボードに何かを固定する際に、「pin」が非常によく使われます。特に画鋲は「push pin」とも呼ばれますが、単に「pin」だけでも通じます。「put A on B with C」（Cを使ってAをBに置く/貼る）という構造で、物と場所、道具の関係を説明できます。
Please be careful with that sharp pin.
その鋭い針には気をつけてください。
※ 床に落ちている安全ピンや、裁縫で使う鋭い針を、幼い子どもがうっかり触ろうとしているのを見て、大人が「危ないよ！」と注意している場面です。「pin」は尖っていて危険な場合もあるため、注意を促す文脈で使われることも自然です。「Be careful with 〜」（〜に気をつけて）は、危険なものや取り扱いに注意が必要なものに対して使う一般的な表現です。
押し込む
針やピンで何かを固定する動作。または、身動きが取れないように押さえつける意味合いも含む。場所や状況を特定するニュアンス。
He carefully pinned the important notice to the bulletin board.
彼は大切な告知を掲示板に丁寧にピンで留めた（押し込んだ）。
※ 会社や学校で、誰かが大事な情報をみんなに知らせるために、掲示板に画鋲（pin）で留めている場面です。「pin」は、画鋲などをボードに「押し込んで」紙を固定する動作によく使われます。この例文では、その動作を「carefully（丁寧に）」行っている様子が伝わります。 💡「pin A to B」で「AをBにピンで留める」という形は非常によく使われます。
The strong wind pinned the small boat against the pier.
強風が小さなボートを桟橋に押し付けた。
※ 嵐の日に、強い風の力で小さなボートが桟橋（pier）に強く「押し付けられ」、身動きが取れなくなっている様子です。「pin」は、何かを狭い場所や特定の物に「押し付けて動けなくする」という意味でも使われます。ここでは、自然の力によってボートが固定されてしまった状況を表しています。 💡「pin A against B」で「AをBに押し付けて動けなくする」という形で、物理的な力が加わって固定される状況によく使われます。
The police officer pinned the suspect against the car.
警察官は容疑者を車に押し付けた。
※ 警察官が容疑者（suspect）を車の側面などに「押し付け」、身動きが取れないようにしている、緊迫した場面です。これは、人を壁や車などに「押し付けて動けなくする」「身動きが取れないようにする」という意味で「pin」が使われる典型的な例で、「物理的に押し込む」という中心的な意味合いが強く出ています。 💡「pin A against B」は、人の行動によって相手を動けなくする状況でも使われます。
ピン
ボウリングのピン。または、ゴルフのピン（旗竿）。特定の形状を指す。
I used a small pin to put up my new calendar on the wall.
私は新しいカレンダーを壁に飾るために、小さなピンを使いました。
※ 新しいカレンダーを嬉しそうに壁に貼る様子が目に浮かびますね。「pin」が画鋲（がびょう）として使われる、最も一般的で身近なシチュエーションの一つです。「put up」は「掲示する、飾る」という意味で、何かを壁などに固定する際によく使われます。この文では「pin」が道具として使われていることが分かりますね。
I needed a pin to attach my name tag to my jacket for the event.
イベントのために、ジャケットに名札を付けるのにピンが必要でした。
※ イベント会場で、自分のジャケットに名札をつけようとしているけれど、手元にピンがないことに気づく場面です。「pin」が安全ピンやブローチピンとして、何かを衣服に固定する際に使われる典型的な例です。「attach A to B」は「AをBに取り付ける」という表現で、この文脈で非常に自然です。「for the event」と加えることで、具体的な状況がより鮮明になりますね。
She used a tiny pin to keep her long hair out of her eyes.
彼女は長い髪が目にかからないように、ごく小さなピンを使いました。
※ 勉強中や作業中に、長い髪が邪魔にならないように、サッと髪をまとめる女性の姿が目に浮かびますね。集中したい気持ちが伝わってきます。「pin」がヘアピンとして使われる、非常に一般的な例です。特に髪をまとめる際に欠かせないアイテムですね。「keep A out of B」は「AをBに入れない、AがBにかからないようにする」という便利な表現で、ここでは「髪が目にかからないようにする」という意味で使われています。
コロケーション
（事実や情報を）特定する、明確にする、（人）を束縛する、動きを封じる
※ 「pin down」は、文字通りには「ピンで留める」という意味ですが、比喩的には曖昧なものや動きのあるものを固定化するイメージです。例えば、具体的な日時や金額などを特定する場合に使われます。『Can we pin down a meeting time?（会議の時間を確定できますか？）』のように使います。また、人を束縛したり、動きを封じたりする意味もあり、『The police pinned him down.（警察は彼を抑えつけた）』のように使われます。ビジネスシーンや日常会話で頻繁に使われる表現です。
～に希望を託す、～を当てにする
※ 「pin hopes on」は、何か特定の対象に期待を集中させることを意味します。例えば、『She is pinning all her hopes on winning the lottery.（彼女は宝くじに当たることに全ての希望を託している）』のように使われます。この表現は、しばしば不確実なものや、結果がコントロールできないものに対して使われることが多いです。やや感傷的なニュアンスを含むこともあります。
～に責任を負わせる、～に罪を着せる
※ 「pin the blame on」は、誰かが犯した過ちや責任を、他の誰かに押し付けることを意味します。例えば、『They tried to pin the blame on him.（彼らは彼に責任を負わせようとした）』のように使われます。この表現は、しばしば不当な状況や、責任逃れの意図がある場合に用いられます。ニュース記事や法廷ドラマなどでよく見られる表現です。
へそくり、わずかなお金、小遣い
※ 「pin money」は、元々は女性が個人的に使うためのお金（ピンを買うためのお金）を指していました。現在では、金額の大小に関わらず、自由に使えるお金、特に主婦などが家計とは別に持っているお金を指すことが多いです。例えば、『She earns some pin money by selling her crafts online.（彼女は自分の作ったものをオンラインで売って、へそくりを稼いでいる）』のように使われます。歴史的背景を持つ、少し古風な表現です。
非常に静かな状態、物音一つしない状態
※ 「a pin's drop」は、「ピンが落ちる音」という非常に小さな音でも聞こえるほど静かな状態を表す比喩表現です。例えば、『You could hear a pin drop in the courtroom.（法廷はピンが落ちる音さえ聞こえるほど静かだった）』のように使われます。緊張感のある場面や、皆が息をのんで見守っているような状況でよく用いられます。文学作品や映画などでもよく見られる表現です。
（議論や計画などを）一時中断する、後回しにする
※ 「put a pin in it」は、議論や計画などを一旦保留にし、後で再開することを意味する口語的な表現です。例えば、『Let's put a pin in this and come back to it later.（一旦これは保留にして、後でまた戻ってきましょう）』のように使われます。ビジネスシーンや日常会話で、議論が膠着状態に陥った時などに便利です。カジュアルな場面で使われることが多いです。
使用シーン
学術論文や研究発表で、データや議論の特定のポイントを強調する際に使われます。例えば、統計分析の結果を説明する際に「The data *pins down* a correlation between A and B.（データはAとBの相関関係を特定している）」のように用いられます。また、心理学や社会学の研究で、特定の行動や意見が特定の要因に強く関連付けられていることを示す場合にも使われます。文語的な表現です。
ビジネスシーンでは、問題点や課題を特定し、明確に指摘する際に使われることがあります。例えば、プロジェクトの遅延の原因を特定する際に「We need to *pin down* the exact cause of the delay.（遅延の正確な原因を特定する必要がある）」のように使われます。フォーマルな文書や会議での使用が想定されます。また、目標や責任を明確化する文脈でも使われます。
日常会話では、何かを特定したり、責任の所在を明らかにしたりする際に使われることがあります。例えば、「Can you *pinpoint* the location on the map?（地図上で場所を特定できますか？）」のように、場所や時間、原因などを特定する際に用いられます。ニュース記事やドキュメンタリーなどで、事件や事故の原因を特定する場面で目にすることがあります。口語的な場面ではやや硬い印象を与える可能性があります。
関連語
類義語
『しっかりと留める』という意味で、衣服、書類、部品などを固定する際に使われる。フォーマルな場面や取扱説明書などで見かけることが多い。 【ニュアンスの違い】"pin"よりも一般的な動詞で、より広い範囲の留める行為を指す。針だけでなく、ボタン、ファスナー、接着剤など、様々な方法で留めることを含む。フォーマルな文脈で使われやすい。 【混同しやすい点】"fasten"は必ずしも小さな針状のものを使うとは限らない点。例えば、シートベルトを締める場合にも"fasten your seatbelt"と言う。
『何かを別のものに付着させる』という意味で、書類、写真、付属品などを取り付ける際に使われる。ビジネスシーンや技術的な文脈でよく使われる。 【ニュアンスの違い】"pin"よりも広い意味を持ち、物理的な固定だけでなく、電子的なファイルの添付など、抽象的な意味でも使われる。一時的な固定というニュアンスは薄い。 【混同しやすい点】"attach"は、物理的な固定だけでなく、Eメールにファイルを添付する際など、比喩的な意味でも使われる点。また、"attach importance to"（重要視する）のようなイディオムも存在する。
『安全に固定する』という意味で、盗難防止や安全確保のために物を固定する際に使われる。セキュリティ関連の文脈で頻繁に使われる。 【ニュアンスの違い】"pin"が単に固定する行為を指すのに対し、"secure"は安全を確保するという目的を含む。より強固な固定を意味することが多い。 【混同しやすい点】"secure"は、物理的な固定だけでなく、情報セキュリティや金融取引の安全性を確保するといった意味でも使われる点。また、"secure a contract"（契約を確保する）のように、抽象的な意味でも用いられる。
- affix
『（糊などで）貼り付ける、添付する』という意味で、切手、ラベル、署名などを固定する際に使われる。ややフォーマルな表現。 【ニュアンスの違い】"pin"が針などで留めるのに対し、"affix"は接着剤やテープなどを使って貼り付けることを意味する。より恒久的な固定を意味することが多い。 【混同しやすい点】"affix"は、日常会話ではあまり使われず、契約書や公的な書類など、フォーマルな文脈でよく用いられる点。また、発音が"prefix"（接頭辞）と似ているため、混同しやすい。
『画鋲で留める』という意味で、ポスター、メモなどを壁などに固定する際に使われる。比較的カジュアルな表現。 【ニュアンスの違い】"pin"よりも特定の道具（画鋲）を使うことを明示している。また、一時的な固定というニュアンスが強い。 【混同しやすい点】"tack"は、名詞としては画鋲を意味するが、動詞としては画鋲で留める行為を意味する点。また、"take a different tack"（方針を変える）のようなイディオムも存在する。
- clamp
『締め具で固定する』という意味で、パイプ、木材などをしっかりと固定する際に使われる。DIYや建設現場などでよく使われる。 【ニュアンスの違い】"pin"よりも強力な固定を意味し、締め具を使って対象物を圧着させる。より専門的な文脈で使われることが多い。 【混同しやすい点】"clamp"は、主に機械的な固定方法を指し、手で簡単に取り外しができるような固定には使われない点。また、"clamp down on"（取り締まる）のようなイディオムも存在する。
派生語
動詞・名詞として使用され、『正確に位置を定める』『的確に示す』という意味。文字通り針（pin）で一点を指すイメージから派生。ビジネスや科学技術の分野で、問題点や原因を特定する際に頻繁に使われる。例：『問題点をpinpointする』。
『頂点』『絶頂』を意味する名詞。元々は建物の尖塔（pin-like structure）を指し、そこから比喩的に最高の地位や状態を表すようになった。ビジネス、芸術、キャリアなど、様々な分野で『成功のpinnacle』のように用いられる。
- pinned
動詞 'pin' の過去形・過去分詞で、『固定された』『動きを封じられた』という意味合いを持つ。物理的に固定するだけでなく、比喩的に『追い詰められた』状況を表すこともある。ニュース記事やスポーツ記事で、対戦相手を『pinned down（抑え込んだ）』のように使われる。
反意語
『解放する』『放す』という意味の動詞。文字通りpinで固定された状態から解放されるイメージ。物理的な解放（例：『捕虜をreleaseする』）だけでなく、精神的な解放（例：『ストレスをreleaseする』）にも使われる。
『自由にする』という意味の動詞・形容詞。'pin' で束縛された状態からの解放を表す。物理的な拘束からの解放だけでなく、義務や制約からの自由も意味する。例：『free from obligation（義務からの解放）』。
- unfasten
『（留め具などを）外す』という意味の動詞。'fasten'（留める）に否定の接頭辞 'un-' が付いた形。pinで留められたものを外すという直接的な対義語。服のボタンや安全ピンなどを外す際に使われる。
語源
「pin」の語源は、古英語の「pinn」（木製のペグ、ボルト）に遡ります。これはさらに、俗ラテン語の「pinna」（羽、羽根飾り、尖ったもの）に由来し、ラテン語の「penna」（羽）と関連があります。つまり、元々は鳥の羽の軸や、尖ったものを指していました。この「尖ったもの」というイメージから、物を留めるための針、つまり「留め針」という意味へと発展しました。日本語で例えるなら、最初は「串（くし）」のようなものを指していたのが、次第に物を固定する小さな針の意味合いを持つようになった、と考えると分かりやすいかもしれません。このように、自然界の「羽」という具体的なものから抽象的な「留める」という概念へと意味が広がっていったのが、「pin」の語源的な物語です。
暗記法
ピンは単なる留め具にあらず。中世では富と地位の象徴であり、高価なピンは社会的身分を雄弁に語った。薔薇戦争では、紋章ピンが忠誠の証として用いられたように、政治的立場を表明する道具でもあったのだ。現代のピンバッジも、その系譜を継ぐ。また、大切な記憶を留めるトリガーとして、ピンは個人の物語を静かに語り継ぐ。希望を託す、という抽象的な意味合いも持ち合わせている。
混同しやすい単語
『pin』と『pen』は、どちらも基本的な単語ですが、発音が非常に似ています。特に日本語話者にとっては、/ɪ/（pin）と /ɛ/（pen）の区別が難しいことがあります。意味は『pin』（ピン、留め針）と『pen』（ペン、筆記具）で全く異なります。注意点としては、発音記号を意識して、口の開き具合を少し変えて発音練習をすることです。/ɪ/ は少し口を横に引き、/ɛ/ はもう少しリラックスして発音します。
『pin』と『bin』は、語頭の子音が異なるだけで、後の母音と子音は同じです。そのため、特にリスニング時に混同しやすいです。意味は『pin』（ピン、留め針）と『bin』（ゴミ箱）で異なります。語頭の子音 /p/ と /b/ の違いは、有声音か無声音かです。/b/ は声帯を震わせる有声音なので、意識して発音すると区別しやすくなります。
『pin』と『pain』は、発音が似ているわけではありませんが、スペルが似ており、母音字が異なるだけです。意味は『pin』（ピン、留め針）と『pain』（痛み）で全く異なります。『pain』は『ペイン』と発音し、二重母音 /eɪ/ を含みます。綴りと発音の対応をしっかりと覚えることが重要です。
『pin』と『spin』は、語頭に子音のクラスター（連続する子音）があるかないかの違いです。意味は『pin』（ピン、留め針）と『spin』（回転する）で異なります。日本語話者は、英語の子音の連続に慣れていないため、『spin』を『ピン』のように発音してしまうことがあります。意識して /s/ の音を加えて発音する必要があります。また、『spin』は動詞としても名詞としても使われます。
『pin』と『pine』は、母音字が異なるだけで、スペルが非常に似ています。発音も異なり、『pin』は短い /ɪ/ の音ですが、『pine』は二重母音 /aɪ/ を含みます。意味は『pin』（ピン、留め針）と『pine』（松）で全く異なります。英語の単語には、母音字を変えるだけで意味が変わるものが多く存在します。注意して学習する必要があります。
『pin』と『pint』は、末尾に 't' があるかないかの違いです。発音も異なり、『pin』は短い /ɪ/ の音ですが、『pint』は少し長めの /ɪ/ の音で終わります。意味は『pin』（ピン、留め針）と『pint』（パイント、液量の単位）で異なります。単位の『pint』は、ビールなどを注文する際によく使われる単語です。
誤用例
日本語の『希望を託す』という表現を直訳すると『pin』を選んでしまいがちですが、英語では『pin』は物理的に何かを留めるイメージが強く、抽象的な概念には不適切です。よりふさわしいのは『stake』で、これは『賭ける』という意味合いがあり、『自分の希望を彼の成功に賭ける』というニュアンスをより正確に伝えます。日本人が陥りやすい誤りとして、抽象的な概念を具体的なイメージで捉えようとする傾向がありますが、英語では抽象的な概念にはより抽象的な表現を用いる方が自然です。文化的な背景として、英語では運命や未来に対する不確実性を認めつつ、積極的に関わっていく姿勢が『stake』という単語に表れています。
『pin』は『（責任などを）負わせる』という意味でも使えますが、これはどちらかというと非難する側が一方的に決めつけるニュアンスが強く、日常会話ではやや硬い印象を与えます。より自然な表現は『lay the blame at someone's door』で、これは『誰かの玄関先に責任を置く』というイメージから、『責任を誰かに負わせる』という意味になります。日本人が間違いやすいのは、動詞をそのまま直訳してしまうことで、英語ではイディオムや比喩表現を使うことで、より自然で洗練された表現になることが多いです。また、英語では責任の所在を明確にすることが重要視されるため、このような表現が発達したと考えられます。
『pin』は『重要な人』という意味でも使えそうですが、この場合は『linchpin』が正しいです。『linchpin』は、車輪が外れないように止めるための『カナメのピン』のことで、比喩的に『組織やプロジェクトの要となる人物』を指します。日本人が間違いやすいのは、単語の一部分だけを見て意味を推測してしまうことで、英語では複合語やイディオムで意味が大きく変わることがあります。文化的な背景として、英語では組織における個人の役割を明確にすることが重要視されるため、このような比喩表現が生まれたと考えられます。
文化的背景
ピン（pin）は、単なる留め具としてだけでなく、社会的な立場や忠誠心の象徴としても機能してきました。中世ヨーロッパにおいて、ピンは衣服を固定する実用的な道具であると同時に、宝石や装飾品を身につけるための重要な要素であり、富と地位を示す手段でした。特に、高価な素材で作られたピンや、精巧な装飾が施されたピンは、所有者の社会的地位を明確に示す役割を果たしました。
ピンの象徴性を示す興味深い例として、政治的な忠誠心の表明があります。歴史的に、特定の政治勢力や王家への支持を示すために、特定のデザインや色を用いたピンが着用されました。例えば、薔薇戦争におけるランカスター家とヨーク家の紋章をあしらったピンは、それぞれの家への忠誠を示すために用いられました。現代においても、政治的なキャンペーンや社会運動において、ピンバッジは支持表明の手段として広く利用されており、その伝統は中世から連綿と続いていると言えるでしょう。
また、ピンは個人の感情や記憶を留める役割も担ってきました。大切な人から贈られたピンや、特別な出来事を記念するピンは、持ち主にとってかけがえのない宝物となり、記憶を呼び起こすトリガーとなります。ヴィンテージのブローチやアンティークのピンは、しばしば家族の歴史や個人の物語を伝える遺品として受け継がれます。このように、ピンは単なる装飾品ではなく、感情や記憶を象徴する存在として、人々の心に深く根付いているのです。さらに、英語の慣用句 "pin one's hopes on"（～に望みを託す）は、ピンが象徴する「固定する」「留める」というイメージから派生しており、希望や期待を特定の対象に集中させる様子を表しています。この表現からも、ピンが単なる物体を超えた、抽象的な概念と結びついていることがわかります。
試験傾向
- 出題形式: 語彙問題、長文読解、リスニング
- 頻度と級・パート: 準1級、1級で語彙問題として時々出題。2級以下では稀。
- 文脈・例題の特徴: 幅広いトピックで登場しうる。比喩的な意味合いで使用される場合もある。
- 学習者への注意点・アドバイス: 名詞としての「ピン」、動詞としての「固定する」という意味の両方を理解しておく。特にイディオム（e.g., pin down）は重要。
- 出題形式: Part 5 (短文穴埋め), Part 7 (長文読解)
- 頻度と級・パート: 頻度は高くないが、ビジネス関連の文章で稀に出題される。
- 文脈・例題の特徴: 掲示板に「ピン留め」する、会議の議題を「特定する」など、ビジネスシーンでの具体的な用法が問われる。
- 学習者への注意点・アドバイス: ビジネス文脈における「特定する」「確定する」といった意味合いを把握しておく。釘やピンの画像問題はほぼ出ない。
- 出題形式: リーディング
- 頻度と級・パート: 専門的な文章で稀に出題される。
- 文脈・例題の特徴: 科学論文や歴史的な文書など、アカデミックな文脈で比喩的に使われることがある。
- 学習者への注意点・アドバイス: 比喩的な意味合い（希望や頼みの綱など）で使われる場合があるので、文脈から意味を推測する練習が必要。動詞としての用法も確認。
- 出題形式: 長文読解
- 頻度と級・パート: 難関大学の長文で稀に出題される。
- 文脈・例題の特徴: 社会問題や科学技術に関する文章で、比喩的に使用される場合がある。
- 学習者への注意点・アドバイス: 基本的な意味に加え、比喩的な意味やイディオムを理解しておく。文脈から意味を推測する練習も重要。