pint

ビール1パイント

※ 最も一般的なコロケーションの一つで、イギリスやアイルランドなどのパブでビールを注文する際の定番表現です。単に"pint"と言うだけでも、多くの場合ビール1パイントを指します。パイントは液量の単位で、イギリスでは約568ml、アメリカでは約473mlです。文化的な背景として、パブ文化が根強い国々では、ビールをパイントで飲むことが社交の基本となっています。

牛乳1パイント

※ ビールと同様に、牛乳の量を表す際にも使われます。イギリスでは、牛乳配達の単位としてパイントが用いられていた歴史があり、現在でもスーパーなどでパイント入りの牛乳パックが販売されています。日常的な買い物でよく使われる表現です。

パイントで飲む

※ ビールなどをパイントグラスで飲む行為を表す動詞+名詞のコロケーションです。「Have a pint?」は「一杯どう？」というカジュアルな誘い文句として、特にイギリス英語圏でよく使われます。例文: "Let's go to the pub and drink a pint after work."（仕事帰りにパブに行って一杯やろう）。

小柄な、小さい

※ "pint-sized"は、文字通りには「パイントサイズの」という意味ですが、比喩的に「小柄な」「小さい」という意味で使われます。特に人を形容する際に用いられ、親しみを込めたニュアンスや、少しからかうようなニュアンスが含まれることがあります。例: "She's a pint-sized dynamo."（彼女は小柄だけどエネルギッシュだ）。

1パイントの血液

※ 医療現場や献血などで、血液の量を表す際に用いられます。パイントはアメリカとイギリスで量が異なるため、使用する文脈に注意が必要です。医学的な文脈やニュース記事などで見られる表現です。

ハーフパイント

※ パイントの半分の量を指します。ビールを飲む際に、パイントでは多すぎる場合にハーフパイントを注文することがあります。特に女性や、アルコールに弱い人がよく注文します。

(パブで)ビールを一杯飲む

※ イギリス英語のスラングで、パブでビールを一杯飲むことを意味します。「get」は「手に入れる」という意味合いで、カジュアルな会話でよく使われます。例文: "I'm going to get a pint in. Do you want to join me?" (ちょっと一杯飲んでくるけど、一緒に行く？)

発音が非常に似ており、特に paint の 't' を弱く発音する場合、pint と区別がつきにくいことがあります。paint は『ペンキ』または『塗る』という意味の動詞であり、pint（液体などの単位）とは意味が全く異なります。スペルも一文字違いなので、注意が必要です。pint は古英語の『点』を意味する単語に由来し、液体の量を測る際の目印だったことに由来します。

語尾の子音 'nt' の組み合わせが共通しており、特に早口で発音されると聞き間違えやすいです。mint は『ミント』という植物、または『造幣局』という意味を持ちます。また、『新品同様の』という意味の形容詞としても使われます。pint とは意味が全く異なるため、文脈で判断する必要があります。mint の語源は、ローマ神話の女神メンタに由来すると言われています。

発音が短く、母音も似ているため、特に会話の中では pint と pin を聞き間違えやすいです。pin は『ピン』、『留め針』という意味の名詞、または『ピンで留める』という意味の動詞です。pint は液体の単位なので、文脈が大きく異なります。pin の語源は、ラテン語の『羽』を意味する penna に由来するとされています。

point も pint と同様に、語尾に 'nt' がつくため、発音が似ていると感じることがあります。point は『点』、『要点』、『指す』など、非常に多くの意味を持つ単語です。pint と point では意味が全く異なるため、文脈で判断する必要があります。point はラテン語の punctum（点）に由来します。

spent は spend の過去形・過去分詞であり、発音記号も似ています。spent は『（お金や時間を）費やした』という意味を持ちます。動詞の過去形である spent と、単位を表す名詞である pint では、文脈が大きく異なるため、混同することは少ないと考えられます。ただし、発音に注意が必要です。

print も pint と同様に、語尾に 'nt' がつくため、発音が似ていると感じることがあります。print は『印刷』という意味の名詞、または『印刷する』という意味の動詞です。視覚的にスペルが似ているため、特に文章を読む際には注意が必要です。