customs officer

税関職員に品物を申告する

※ 旅行者が海外から持ち帰った物品や、輸入業者が輸入する商品について、税関職員に対して正式に申告する行為を指します。申告漏れは法律違反となるため、正確な申告が求められます。'declare' は『宣言する』という意味で、税関に対して品物の詳細を明確に伝えるニュアンスがあります。類似表現として 'report goods to customs' も使えますが、'declare' の方がややフォーマルな印象を与えます。空港や港などの税関検査場で頻繁に使われる表現です。

警戒心の強い税関職員

※ 'vigilant' は『用心深い』『警戒を怠らない』という意味で、不正な物品の持ち込みや違法行為を見逃さないよう、常に注意を払っている税関職員を指します。麻薬や武器の密輸を取り締まる文脈でよく用いられます。類義語としては 'alert' や 'watchful' がありますが、'vigilant' はより強い警戒心を表し、責任感や職務への真剣さを感じさせます。ニュース記事やドキュメンタリーなどでよく見られる表現です。

税関職員による検査の対象となる

※ 物品や荷物が税関職員によって検査される可能性がある状態を表します。空港の手荷物検査や、国際郵便の検査などで使われます。'subject to' は『〜の対象となる』という意味で、義務や可能性を示すフォーマルな表現です。類似表現として 'liable to inspection' もありますが、'subject to' の方が一般的です。法律や規則を説明する際に頻繁に用いられます。

税関職員に阻止された、差し押さえられた

※ 不正な物品や違法な持ち込みが税関職員によって発見され、阻止または差し押さえられた状況を表します。麻薬、偽造品、または申告されていない高額な物品などが該当します。'intercept' は『途中で阻止する』という意味で、不正行為を未然に防ぐニュアンスがあります。ニュース記事や警察の報告書などでよく使われる表現です。例えば、'The illegal drugs were intercepted by customs officers at the airport.'（違法薬物は空港で税関職員によって阻止された。）のように使われます。

汚職した税関職員

※ 'corrupt' は『堕落した』『不正な』という意味で、賄賂を受け取ったり、不正な行為を見逃したりする税関職員を指します。社会的な不正や倫理的な問題を取り扱う文脈で用いられます。類義語としては 'dishonest' や 'bribable' がありますが、'corrupt' はより深刻な不正行為を示唆し、組織的な腐敗や権力の濫用を連想させます。新聞記事やノンフィクション作品でよく見られる表現です。

税関職員に拘束された

※ 個人が税関職員によって一時的に身柄を拘束された状況を表します。不審な行動や申告内容の不一致などが理由として挙げられます。'detain' は『拘束する』という意味で、逮捕よりも軽い一時的な拘束を指します。空港での入国審査や税関検査でよく見られる状況です。ニュース報道や法律関連の文書で使われることが多い表現です。

税関職員の審査を受けて通過する

※ 旅行者や輸入業者が、税関の審査を受け、問題なく通過することを意味します。パスポートの提示や荷物の検査など、必要な手続きをすべて終えて、正式に入国または物品を輸入するプロセスを指します。'clear' は『通過する』『許可を得る』という意味で、税関手続きが完了したことを示します。空港や国境などで頻繁に使われる表現です。

『customs officer』と『customer』は、どちらも『cust-』という接頭辞を持ち、発音が似ているため混同しやすいです。『customer』は『顧客』という意味で、お店などでサービスを受ける人を指します。品詞は名詞です。日本人学習者は、文脈からどちらの単語が適切かを判断する必要があります。特に、空港や税関に関する文脈では『customs officer』が使われることが多いです。語源的には、『custom』(習慣) に関連しており、『customs officer』は『習慣(税)を取り扱う人』、『customer』は『習慣的に店を利用する人』というニュアンスがあります。

『customs』と『costume』は、スペルが似ており、特に語尾の『-tume』と『-toms』が混同されやすいです。『costume』は『衣装』という意味で、演劇やハロウィーンなどで着用するものを指します。品詞は名詞です。日本人学習者は、『customs』が複数形であるのに対し、『costume』は単数形であることに注意すると良いでしょう。また、文脈から判断することも重要です。例えば、『fancy dress costume』という表現は、『仮装衣装』という意味になります。

『customs officer』の中の『customs』と単数形の『custom』は、スペルが似ており、意味も関連しているため混同しやすいです。『custom』は『習慣』や『慣習』という意味で、文化的な行動や個人の習慣を指します。品詞は名詞です。日本人学習者は、『customs』が税関という意味で使われる場合は常に複数形であるのに対し、『custom』は単数形でも使われることに注意すると良いでしょう。例えば、『It's a local custom.』は『それは地元の習慣です』という意味になります。

『customs officer』の後半部分である『officer』は、様々な種類の役人を指す一般的な単語であるため、他の役職名と混同される可能性があります。例えば、『police officer』（警察官）や『military officer』（軍人）などがあります。品詞は名詞です。日本人学習者は、文脈からどの種類の役人について話しているのかを判断する必要があります。『customs officer』は税関職員を指す特定の役職名であることを覚えておきましょう。

『customs officer』と『commissioner』は、どちらも役職名であり、語尾の『-er』が共通しているため混同されやすいです。『commissioner』は『委員』や『長官』という意味で、特定の委員会や組織の責任者を指します。品詞は名詞です。日本人学習者は、『customs officer』が税関職員を指すのに対し、『commissioner』はより上位の役職を指すことが多いことを覚えておきましょう。例えば、『police commissioner』（警察長官）などがあります。

『customs officer』に関連する単語として『official』があります。発音は異なりますが、意味が関連しているため混同される可能性があります。『official』は『公的な』や『公式の』という意味の形容詞、または『役人』という意味の名詞として使われます。日本人学習者は、『customs officer』が税関職員という特定の役職を指すのに対し、『official』はより広い意味で公的な立場にある人を指すことに注意が必要です。例えば、『official document』（公文書）という表現があります。