borrow
最初の音 /ˈbɑː/ は、日本語の「バ」よりも口を大きく開けて発音する「ア」の音に近い長母音です。最後の /-roʊ/ は二重母音で、最初は「ロ」に近い音から、最後は唇を丸めて「ウ」の音に滑らかに変化させましょう。全体的に、日本語の「ボロー」よりも、各母音を意識して丁寧に発音することが重要です。
借りる
一時的に何かを無償または有償で使用する。返却を前提とする行為。お金、物、比喩的にアイデアなど、様々な対象に使える。
I forgot my pen, so I asked my friend if I could borrow one.
ペンを忘れたので、友達に1本借りてもいいか尋ねました。
※ 授業中にペンがないことに気づき、隣の友達に困った顔で「借りてもいい？」とそっと尋ねる場面です。誰もが経験するような、とても日常的なシチュエーションですね。 「Could I borrow...?」は、何かを借りる時によく使う、丁寧な依頼の表現です。「one」はここでは「a pen」の代わりとして使われています。
She went to the library to borrow a new novel.
彼女は新しい小説を借りるために図書館へ行きました。
※ お気に入りの作家の新作が出たので、わくわくしながら図書館へ向かい、カウンターで手続きをして本を借りる場面です。図書館から本やDVDなどを「借りる」場合にも「borrow」を使います。この文のように「to + 動詞の原形」で「～するために」という目的を表す形もよく使われます。
He had to borrow some money from his parents for his trip.
彼は旅行のために両親からいくらかお金を借りなければなりませんでした。
※ 旅行中に予想外の出費があり、手持ちのお金が足りなくなってしまい、少し申し訳ない気持ちで親に電話して「お金を貸してほしい」と頼む場面です。「困って借りる」という状況が伝わってきますね。 お金を「借りる」場合も「borrow money」が使われます。「from his parents」で「誰から借りたか」を明確にしています。「have to + 動詞の原形」で「～しなければならない」という義務や必要性を表します。
頼る
他者の力や能力に依存すること。比喩的に、既存の知識や技術を応用する意味合いも含む。例文：borrow from classical techniques（古典技法に頼る）
When I was stuck, I decided to borrow some advice from my experienced colleague.
行き詰まった時、経験豊富な同僚にアドバイスを求めることにしました。
※ 仕事で難しい問題に直面し、自分だけでは解決できない時に、先輩や同僚の知識や経験を「頼る」場面です。具体的な助言や知恵を一時的に「借りる」イメージで使われますね。困った時に誰かに相談する、という状況にぴったりです。
To create a fresh design, she often borrows unique patterns from old traditional crafts.
斬新なデザインを生み出すため、彼女はよく古い伝統工芸品からユニークな模様を取り入れています。
※ 何か新しいものを作る際に、既存のアイデアや形、インスピレーションを「参考にする」「ヒントを借りる」＝「頼る」という場面です。デザイナーやアーティストが過去の作品や自然から発想を得るように、創造的な活動でよく使われる表現です。
During tough times, she had to borrow courage from her supportive friends.
つらい時期、彼女は支えとなる友人たちから勇気を借りなければなりませんでした。
※ 精神的に苦しい時や困難な状況で、他者の励ましや存在そのものから「勇気や力を借りる」＝「頼る」という場面です。抽象的な感情や精神的な支えを「借りる」ことで、自分を奮い立たせる様子が伝わります。心が折れそうな時に、誰かの支えを求める感情が込められていますね。
コロケーション
わざわざ面倒なことを引き起こす、火中の栗を拾う
※ わざわざ自分から問題や困難に首を突っ込むことを意味します。これは、本来避けることができるはずの厄介事を自ら招き寄せるニュアンスを含みます。例えば、「けんかの仲裁に入って、逆に恨まれる」ような状況です。日常会話でも使われますが、「don't borrow trouble」のように、忠告やたしなめの意味合いで使われることが多いです。
（人）のやり方を見習う、まねる
※ 他人の行動や手法から良い点を取り入れて自分のやり方に取り入れることを意味します。「本から一枚の葉を借りる」というイメージで、他人の知識や経験を参考にすることを示唆します。ビジネスシーンや自己啓発の文脈で、成功者の戦略や優れたアイデアを参考にするときなどに使われます。単に模倣するだけでなく、良い部分を学び、自分の状況に合わせて応用するニュアンスがあります。
（病気などで）余命を過ごす、猶予期間を得る
※ 本来終わるはずのものが、一時的に延びている状態を指します。特に病気や死期が迫っている状況で、残された時間を過ごすという意味合いで使われます。文字通り「時間を借りる」という発想で、本来なら失われていたはずの時間を、何らかの理由で一時的に得ていることを表します。この表現は、切迫した状況や、いつ終わりが来てもおかしくない状態を表すため、深刻な文脈で用いられることが多いです。
（人や組織の）信用を借りる、利用する
※ 他者の信用や評判を利用して、自分の立場を有利にしたり、プロジェクトを成功させようとしたりすることを意味します。例えば、有名な専門家の名前を借りて製品を宣伝したり、権威ある組織の推薦を得て信頼性を高めたりする行為が該当します。この表現は、必ずしも不正な行為を指すわけではありませんが、倫理的な問題を含む場合もあります。特に、実際には関係がないのに、関係があるかのように見せかける場合は注意が必要です。
過去から（アイデアやスタイルなどを）取り入れる
※ 過去の出来事、スタイル、アイデアなどを参考に、新しいものを創造したり、問題を解決したりすることを意味します。ファッション、音楽、デザインなどの分野でよく使われ、過去のトレンドを現代風にアレンジしたり、歴史的な教訓を活かしたりする際に用いられます。単に過去を模倣するのではなく、過去の要素を理解し、現代の状況に合わせて再解釈することが重要です。これにより、新しい価値や意味を生み出すことができます。
（人の）言葉を借りる、引用する
※ 他者の発言や文章から、特定のフレーズや言葉を引用することを意味します。スピーチや論文などで、他者の言葉を引用して自分の主張を補強したり、議論を深めたりする際に用いられます。引用元を明示することで、盗用を避け、オリジナルの発言者への敬意を示すことが重要です。また、引用するフレーズが、自分の文脈に合っているかどうかを慎重に検討する必要があります。
使用シーン
学術論文やプレゼンテーションで、先行研究や理論を引用する際に頻繁に使用されます。例えば、「Smith (2023) は、この現象を説明するために、認知バイアスという概念を借りて説明した」のように、他者のアイデアや概念を参照する文脈で使われます。また、統計学の分野では、「サンプルから母集団の性質を推測する」という文脈で、「borrow information from the sample」のように使われることもあります。
ビジネスシーンでは、資金調達や資源の共有といった文脈で使われます。例えば、「銀行から融資を受ける」という意味で、「borrow money from the bank」という表現が使われます。また、プロジェクトにおいて、他の部署から人材や技術を一時的に「借りる」場合にも使われます。会議の議事録や報告書など、比較的フォーマルな文書でよく見られます。
日常会話では、物を借りる、お金を借りる、といった具体的な状況で頻繁に使用されます。「Can I borrow your pen?（ペンを借りてもいい？）」や「I need to borrow some money.（少しお金を借りる必要がある）」のように、友人や家族との間で気軽に物を貸し借りする際に用いられます。また、「ちょっと（時間や注意を）お借りしてもいいですか？」というニュアンスで、相手に何かを頼む際の丁寧な言い方としても使われます。
関連語
類義語
一定期間、お金を払って何かを借りることを指します。不動産、車、DVDなど、比較的長期間にわたって使用するものを借りる際に使われることが多いです。ビジネスシーンや日常生活で頻繁に使われます。 【ニュアンスの違い】"borrow"が無償で借りるニュアンスを含むのに対し、"rent"は有償で借りる点が大きく異なります。また、"rent"は契約に基づいた正式な行為であることが多いです。 【混同しやすい点】日本語の「借りる」は、無償・有償の両方を含みますが、英語では明確に区別されます。"borrow"は無償、"rent"は有償と覚えておきましょう。例えば、友達から本を借りる場合は"borrow"、レンタカーを借りる場合は"rent"を使います。
不動産や高価な機器などを、契約に基づいて長期間借りることを指します。契約期間が長く、"rent"よりもフォーマルな場面で使われます。主にビジネスシーンで用いられます。 【ニュアンスの違い】"lease"は、"rent"よりも契約期間が長く、法的拘束力が強い点が異なります。また、対象物が高価であることが多いです。 【混同しやすい点】"rent"も"lease"も有償で借りることを意味しますが、期間と対象物で使い分けます。短い期間で、比較的安価なものを借りる場合は"rent"、長期間で高価なものを借りる場合は"lease"を使います。
お金や物を貸す、または借りる行為全般を指します。特に、金融機関からお金を借りる際に使われることが多いです。ビジネスシーンやフォーマルな場面でよく使われます。 【ニュアンスの違い】"borrow"が個人的な貸し借りを指すことが多いのに対し、"loan"はより公式な、または大規模な貸し借りを指します。また、"loan"は名詞としても動詞としても使われます。 【混同しやすい点】"loan"は、貸す側と借りる側の両方の行為を指すため、文脈によって意味が異なります。お金を借りる場合は"take out a loan"、お金を貸す場合は"give a loan"のように、動詞と組み合わせて使うと意味が明確になります。
何かを得る、獲得するという意味ですが、知識やスキル、財産などを手に入れる場合に使われます。学術的な文脈やビジネスシーンでよく用いられます。 【ニュアンスの違い】"borrow"が一時的に借りるのに対し、"acquire"は所有権を得るニュアンスが強いです。また、"acquire"は努力や過程を経て手に入れる意味合いが含まれます。 【混同しやすい点】"borrow"は返却を前提とするのに対し、"acquire"は返却の必要がない点が大きく異なります。例えば、知識を身につける場合は"acquire knowledge"、会社を買収する場合は"acquire a company"のように使います。
考え方や習慣、技術などを取り入れる、採用するという意味です。新しい方法や戦略を導入する際によく使われます。ビジネスシーンや学術的な文脈で用いられます。 【ニュアンスの違い】"borrow"が一時的に借りるのに対し、"adopt"は永続的に取り入れるニュアンスが強いです。また、"adopt"は自らのものとして受け入れる意味合いが含まれます。 【混同しやすい点】"borrow"は元の所有者に返すことを前提とするのに対し、"adopt"は完全に自分のものとして取り入れる点が異なります。例えば、新しい技術を採用する場合は"adopt a new technology"、子供を養子にする場合は"adopt a child"のように使います。
許可なく、または不当に何かを自分のものとして使う、流用するという意味です。しばしば否定的な意味合いで使われます。法的な文脈や倫理的な議論で用いられることがあります。 【ニュアンスの違い】"borrow"が許可を得て一時的に借りるのに対し、"appropriate"は許可なく、または不当に自分のものとして使う点が大きく異なります。また、"appropriate"は非難や批判のニュアンスを含みます。 【混同しやすい点】"borrow"は正当な手段で借りるのに対し、"appropriate"は不正な手段で自分のものにする点が異なります。例えば、資金を流用する場合は"appropriate funds"、アイデアを盗用する場合は"appropriate an idea"のように使います。
派生語
『借りる人』という意味の名詞。動詞『borrow』に、人を表す接尾辞『-er』が付加された形。日常会話や契約書などで、貸し手（lender）と対比される形で頻繁に用いられます。単に借りる行為者を示すだけでなく、義務や責任を伴うニュアンスを含みます。
- borrowing
『借りること』または『借用』という意味の名詞。動詞『borrow』に名詞化の接尾辞『-ing』が付加された形。金融、言語学、文化など、様々な分野で使われます。特に金融においては、資金調達の文脈で頻出します。抽象的な概念を指すため、ビジネス文書や学術論文でもよく見られます。
- unborrowed
『借りられていない』という意味の形容詞。接頭辞『un-』が『borrowed』に付くことで、否定の意味を表します。あまり一般的ではありませんが、例えば、独自性やオリジナリティを強調する文脈で使われることがあります。学術的な議論や文学作品などで見られることがあります。
反意語
『貸す』という意味の動詞。『borrow』と直接的な反対の関係にあり、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。貸し手と借り手の関係性を表す基本的な語彙であり、『borrow』と対比して使われる頻度が非常に高いです。利子を伴う貸し付けなど、経済的な意味合いも含まれます。
『貸付』または『融資』という意味の名詞。お金や物を貸す行為、特に金銭の貸し借りを指します。『borrow』が借りる側の行為であるのに対し、『loan』は貸す側の行為を指します。金融、ビジネス、法律などの分野で頻繁に使用され、契約や合意に関連する文脈でよく見られます。
『与える』という意味の動詞。『borrow』が一時的に何かを受け取る行為であるのに対し、『give』は永続的に何かを相手に渡す行為を指します。日常的な文脈では、プレゼントや寄付など、無償で何かを提供する場面で使われます。抽象的な意味合いも持ち、時間や労力を『与える』といった比喩的な表現も可能です。
語源
"borrow」は、古英語の「borgian」（保証を与える、借りる）に由来します。これはさらにゲルマン祖語の「*burgaz」（保証、担保）から来ており、現代ドイツ語の「Burg」（城、要塞）や英語の「borough」（行政区）と同根です。元々は、何かを借りる際に「保証」や「担保」を意味する言葉と関連していたことがわかります。つまり、「borrow」は単に物を借りるだけでなく、何かを担保にして借りる、あるいは返済の保証をするというニュアンスを含んでいたのです。現代英語では、担保のニュアンスは薄れ、単に「借りる」という意味で広く使われています。日本語で例えるなら、昔は「質入れして借りる」というニュアンスが強かったものが、現在では「ちょっと借りるね」という軽いニュアンスでも使われるようになった、という変化に近いでしょう。
暗記法
「borrow」は単なる貸し借りではない。中世の封建制度では、土地を借りることは忠誠の証だった。芸術家が過去の遺産からインスピレーションを「borrow」するように、創造の源泉ともなる。現代では時間や労力も借りるが、信頼関係が重要だ。感謝と返却の意思表示で、良好な人間関係を築く鍵となる。社会的なつながりを映し出す、奥深い言葉なのだ。
混同しやすい単語
『borrow』と『lend』は、意味が正反対であるため混同しやすい。borrow は『借りる』、lend は『貸す』。日本語の『借りる』と『貸す』の関係と同じように、誰が主体であるかを意識する必要がある。発音は全く異なるが、意味の混乱から誤用が多い。
発音が非常に似ており、特に語尾の 'ow' の部分が同じように聞こえるため混同しやすい。burrow は『（動物が掘った）巣穴』や『穴を掘る』という意味の名詞・動詞。borrow とは全く異なる概念を表す。注意点として、スペルが一文字違う（'o' と 'u'）ことを意識すると良い。
『borrow』と語尾の '-orrow' の部分が共通しているため、スペルを見たときに混同しやすい。sorrow は『悲しみ』という意味の名詞であり、borrow とは意味が全く異なる。発音も異なるが、スペルの類似性から意味を誤解しやすい。
古風な言い方で『明日』を意味する単語。現代英語ではあまり使われないが、古い文献などで見かけることがある。発音は似ており、特にアメリカ英語では r の発音が弱いため、borrow と聞き間違える可能性がある。意味は全く異なる。
『区』や『行政区』を意味する単語で、特にニューヨーク市などの行政区分を指す際に使われる。発音はやや異なるが、スペルが似ているため、特に書き言葉で混同しやすい。意味も文脈も異なるため、注意が必要。
『列』や『漕ぐ』という意味の単語。発音は文脈によって異なり、『列』の意味の場合は『ロウ』、『漕ぐ』の意味の場合は『ラウ』と発音する。borrow の発音（バロウ）とは異なるが、スペルが短く、かつ 'row' という共通の文字列を含むため、視覚的に混同しやすい。
誤用例
日本語の『借りる』という行為は、誰が主体（借りる人）であるかを曖昧にしたまま表現できますが、英語の'borrow'は、借りる側が主語になる必要があります。日本人はつい『〜に〜を借りる』という発想で'borrow'を使ってしまいがちですが、英語では'I borrow something from someone'という構文が基本です。この誤用は、日本語の授受動詞（あげる・もらう・くれる）の感覚が強く影響していると考えられます。英語では行為の主体を明確にすることが重要です。
'Borrow'は基本的に物を借りる際に使用し、人を借りるという概念は英語にはありません。この誤用は、日本語の『（人の）手を借りる』という表現を直訳しようとした結果と考えられます。英語では、人に何かを依頼する際には'ask'や'request'などの動詞を用いるのが自然です。この背景には、人を物のように扱うことを避ける文化的配慮があります。また、英語の'borrow'は返却を前提とする行為であり、人の助けを『借りる』という表現には、そのニュアンスがそぐわないことも理由の一つです。
図書館は本を『貸し出す』のであって、本を『借りる』のではありません。この誤用は、日本語の『図書館が本を扱う』という視点から、つい'borrow'を選んでしまうことに起因します。英語では、図書館は本を'lend'（貸す）する側であり、利用者が本を'borrow'（借りる）する側です。日本語では主語を省略したり、視点を変えたりすることが許容されますが、英語では行為の主体と客体を明確に区別することが重要です。また、'borrow'は個人的なやり取りで使われることが多く、公共機関が利用者を対象とする場合には'lend'がより適切です。
文化的背景
「borrow」は単なる物の貸し借りを超え、一時的な依存や関係性の構築、そして返却義務を伴う信頼の象徴として、社会的なつながりを映し出す鏡のような役割を果たしてきました。特に、資源やアイデアを共有することで文化や技術が発展してきた歴史において、「borrow」は進歩の原動力として重要な意味を持っています。
中世ヨーロッパにおいては、土地や財産の貸し借りは、単なる経済的な行為ではなく、封建制度における主従関係を強化する手段として用いられました。農民が領主から土地を「borrow（借りる）」ことは、領主への忠誠を示すと同時に、保護を受ける権利を得ることを意味しました。この関係性は、現代のビジネスにおける融資やリース契約にもその名残をとどめており、「borrow」は、経済的な依存関係と同時に、相互の義務と責任を伴う社会的な契約を象徴する言葉として捉えることができます。
また、文化的な文脈においては、「borrow」はアイデアやインスピレーションの源泉を指すことがあります。芸術家や作家が過去の作品や他の文化から影響を受けることを「borrowing（借用）」と表現することは、創造的なプロセスにおける模倣と革新の重要性を示唆しています。例えば、シェイクスピアの戯曲は、古代ギリシャ・ローマの古典や当時の歴史書から多くの要素を「borrow」しており、それらを独自の視点で再構築することで、不朽の名作を生み出しました。このように、「borrow」は、単なるコピーではなく、過去の遺産を現代に蘇らせ、新たな価値を創造する行為として、文化的な発展に貢献してきたのです。
現代社会においては、「borrow」は時間や労力といった目に見えない資源の共有も意味するようになりました。「Can I borrow your time for a minute?（少し時間を借りてもいいですか？）」という表現は、相手に一時的な協力を求める際の丁寧な言い回しとして用いられます。この用法は、現代人が他者との関係性を重視し、互いに助け合うことの重要性を認識していることを反映しています。しかし、過度な「borrowing」は、相手に負担をかけ、信頼関係を損なう可能性もあるため、注意が必要です。「borrow」は、感謝の気持ちと返却の意思を明確に示すことで、良好な人間関係を築くための重要なツールとなり得るのです。
試験傾向
- 出題形式: 主に語彙問題、長文読解、リスニング（会話文）。
- 頻度と級・パート: 準1級、1級で頻出。2級でもまれに出題される。リーディング、リスニングのパート。
- 文脈・例題の特徴: 幅広いトピックで出題されるが、アカデミックな内容や社会的なテーマでの使用頻度が高い。会話文では日常的な場面で使われる。
- 学習者への注意点・アドバイス: 「借りる」という意味の他に、「採用する」「取り入れる」といった意味もある。borrow fromという形で使われることが多い。類義語のlend（貸す）との区別を明確に。
- 出題形式: 主にPart 5（短文穴埋め問題）、Part 6（長文穴埋め問題）、Part 7（長文読解）。
- 頻度と級・パート: 頻出。特にPart 5, Part 7での登場頻度が高い。
- 文脈・例題の特徴: ビジネスシーンでの使用が中心。資金調達、資源の活用、アイデアの借用など、具体的なビジネス状況で用いられる。
- 学習者への注意点・アドバイス: ビジネスシーン特有の言い回しや、関連語句（loan, debtなど）との区別を意識する。文脈から適切な意味を判断する練習が必要。
- 出題形式: 主にリーディングセクション。リスニングセクションでも講義形式の内容で出題される可能性あり。
- 頻度と級・パート: 頻出。アカデミックな文章でよく用いられる。
- 文脈・例題の特徴: 学術的な文脈で、概念や理論、研究結果などを引用・参照する際に使われることが多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: 抽象的な意味合いで使われることが多いので、文脈全体を理解する必要がある。paraphrase（言い換える）能力も重要。類義語のadopt（採用する）とのニュアンスの違いを理解する。
- 出題形式: 主に長文読解問題。文法・語彙問題で問われることもある。
- 頻度と級・パート: 頻出。難関大学ほど出題頻度が高い。
- 文脈・例題の特徴: 幅広いテーマで出題されるが、評論文や物語文など、多様なジャンルで使われる可能性がある。
- 学習者への注意点・アドバイス: 文脈から意味を推測する能力が重要。比喩的な表現や、普段とは異なる意味で使われている場合もある。borrow A from Bの形を覚えておく。