attorney

検察官

※ 「prosecuting」は「起訴する」という意味で、犯罪者を起訴し、裁判で有罪を立証する役割を持つ弁護士を指します。アメリカの刑事司法制度において重要な役割を担い、日本の検察官に相当します。口語よりもフォーマルな場面で使われ、ニュースや法律関連の文書で頻繁に見られます。

弁護士

※ 「defense」は「防御」という意味で、被告人を弁護する弁護士を指します。被告人の権利を擁護し、検察側の主張に対抗する役割を担います。こちらもフォーマルな表現で、法廷ドラマやニュースなどでよく耳にします。個人的な会話では、単に「lawyer」と言う方が一般的です。

弁護士を雇う

※ 法的サービスを必要とする際に弁護士に依頼することを意味します。ビジネスシーンや個人的な問題（離婚、訴訟など）でよく使われる表現です。「retain an attorney」も同様の意味ですが、よりフォーマルな印象を与えます。「hire」は比較的日常的な単語で、幅広い場面で使用できます。

弁護士・依頼者間の秘匿特権

※ 弁護士と依頼者の間のコミュニケーションは秘密に保持されるべきであるという原則。依頼者が弁護士に安心して相談できるようにするための法的保護です。この特権は、依頼者の権利を保護するために非常に重要であり、法廷で証拠として開示されることはありません。法律や倫理に関する議論で頻繁に登場します。

委任状

※ ある人が別の人に、特定の行為（財産の管理、医療に関する決定など）を行う権限を委任する法的文書。高齢の親族の財産管理や、海外在住者が日本国内の手続きを代行してもらう場合などに必要となります。「power of attorney」は文書そのものを指し、「grant power of attorney」で「委任状を与える」という意味になります。日常生活でも比較的よく使われる表現です。

弁護士に相談する

※ 法的問題や疑問がある際に、弁護士に意見や助言を求める行為を指します。深刻な問題に直面した際に、専門家の意見を聞くことの重要性を示唆する表現です。「consult」は「相談する」という意味で、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用できます。

司法長官

※ 国または州の主要な法務官であり、政府の法律顧問を務める役職。アメリカ合衆国司法長官は、連邦政府の法執行機関を統括し、大統領に法律問題について助言を行います。政治や法律に関するニュースで頻繁に登場する言葉です。

『attorney』と『attendant』は、ともに『att-』で始まるため、スペルと発音が似ており混同しやすいです。『attendant』は『付き添い人』、『係員』などを意味する名詞、または『付き添う』という意味の形容詞です。アクセントの位置も異なるため注意が必要です。attorney は /əˈtɜːrni/、attendant は /əˈtendənt/ です。

『attorney』と『attrition』は、ともに『att-』で始まり、さらに『-tion』で終わるため、スペルが類似しており混同される可能性があります。『attrition』は『摩擦』、『消耗』、『摩耗』などを意味する名詞です。人事の文脈では『離職率』の意味で使われることもあります。発音も attorney /əˈtɜːrni/ に対して attrition /əˈtrɪʃən/ と異なる点に注意が必要です。

『attorney』と『altercation』は、語尾の '-tion' が共通しており、スペルの一部が似ているため混同される可能性があります。『altercation』は『口論』、『言い争い』を意味する名詞です。発音も attorney /əˈtɜːrni/ に対して altercation /ˌɔːltərˈkeɪʃən/ と大きく異なります。語源的には、alter（変える）から来ており、意見を変えさせようとすることから『口論』の意味につながっています。

『attorney』と『arrogant』は、スペルが視覚的に似ているわけではありませんが、カタカナで表現するとどちらも『アトー』のような音を含むため、発音を聞き間違える可能性があります。『arrogant』は『傲慢な』、『横柄な』という意味の形容詞です。弁護士 (attorney) が arrogant な態度を取らないように注意しましょう。

『attorney』と『autonomy』は、どちらも /ɑːˈtɒ-/ のような音を含み、特にアメリカ英語の発音では母音の音が似ているため、聞き間違いやすい可能性があります。『autonomy』は『自治』、『自主性』、『自律性』を意味する名詞です。語源的には、auto-（自己）と nomos（法律、支配）から来ており、『自分自身を支配する』という意味合いがあります。

『attorney』と『eternity』は、直接的なスペルの類似性はありませんが、発音記号を比較すると、どちらも強勢のある音節に曖昧母音 /ɜːr/ が含まれており、これが混同を招く可能性があります。『eternity』は『永遠』、『永久』を意味する名詞です。弁護士 (attorney) の仕事は、しばしば永遠 (eternity) に続くかのように感じられるかもしれません。