workman

熟練工、腕の良い職人

※ 「skilled」は技術や経験が豊富なことを意味し、「skilled workman」は特に手先の器用さや専門的な知識を必要とする職人を指します。たとえば、精密機械の組み立てや伝統工芸の職人などが該当します。単に「workman」というよりも、その道のプロフェッショナルというニュアンスが強まります。ビジネスシーンや技術的な文脈でよく用いられます。関連語として「craftsman」がありますが、「craftsman」はより芸術的な要素を含む手仕事の職人を指すことが多いです。

日雇い労働者、日給で働く人

※ 「day workman」は、一日単位で雇用される労働者を指します。建設現場や農業など、一時的な労働力を必要とする現場でよく見られます。正社員ではなく、その日の仕事が終われば契約も終了する点が特徴です。現代では「daily worker」という表現も一般的ですが、「day workman」はやや古風な響きがあり、歴史的な文脈や社会的な状況を描写する際に用いられることがあります。例えば、過去の労働運動に関する文献や、社会問題を扱った小説などで見かけることがあります。

未熟練工、特別な技能を持たない労働者

※ 「unskilled」は、特定の技術や訓練を必要としない労働を意味します。「unskilled workman」は、例えば、単純な作業を行う工場労働者や、清掃作業員などを指します。賃金が比較的低い傾向にあり、社会的な地位も低いと見なされることがあります。社会学や経済学の分野で、労働市場における階層構造を議論する際に用いられることがあります。類似の表現として「manual laborer」がありますが、「manual laborer」は肉体労働者を広く指し、「unskilled workman」よりも中立的な意味合いを持ちます。

下手な職人は道具のせいにする

※ これはことわざで、自分の能力不足を認めず、道具や環境のせいにする人を批判する際に用いられます。英語圏では非常に一般的な表現で、教訓めいた会話や自己弁護をする人に対して皮肉を込めて使われます。日本語の「弘法筆を選ばず」とは対照的に、道具の重要性を軽視するのではなく、まず自分の腕を磨くべきだという考え方を示しています。ビジネスシーンや日常生活で、責任転嫁をする人に対して使うことで、相手に自省を促す効果があります。

まじめな職人、着実に仕事をする人

※ 「steady」は、安定している、着実であるという意味合いを持ちます。「steady workman」は、コツコツと真面目に仕事に取り組む職人を指し、信頼できる人物として評価されることが多いです。プロジェクトチームの一員として、または長期的な雇用関係において、その価値を発揮します。ビジネスシーンでは、安定した品質の仕事を提供できる職人を指す際に用いられ、人事評価や推薦状などで使われることがあります。類義語として「reliable workman」がありますが、「reliable」は結果に対する信頼性を強調するのに対し、「steady」はプロセスに対する信頼性を強調します。

労働者災害補償（労災）

※ 「workman's compensation」は、業務中の事故や病気によって労働者が負った損害を補償する制度を指します。略して「workers' comp」とも呼ばれます。この制度は、労働者の生活を保障し、企業のリスクを軽減する役割を果たします。法律や保険に関する文脈で頻繁に用いられ、労働者の権利を擁護する上で重要な概念です。アメリカ英語では「worker's compensation」がより一般的ですが、イギリス英語では「workman's compensation」も使われます。

『workman』の語幹である『work』は、発音もスペルも非常に似ており、最も混同しやすい単語です。『workman』は『労働者』を指す名詞ですが、『work』は『働く』という動詞や『仕事』という名詞など、多様な意味を持ちます。文脈によって使い分ける必要があります。また、workmanは可算名詞として扱われることが多いですが、workは不可算名詞としても使われます。

『workman』と『working』は、どちらも『work』を語幹に持ち、スペルも似ているため混同しやすいです。『working』は、動詞『work』の現在分詞形、または形容詞として使われます。例えば、『working hours（勤務時間）』のように使われます。workmanは名詞であるのに対し、workingは動詞または形容詞として使われる点が大きな違いです。

『woodsman』は『木こり』という意味で、『-man』という接尾辞が共通しているため、『workman』と混同される可能性があります。発音も似ていますが、意味は大きく異なります。woodsmanは木を扱う人を指し、workmanはより一般的な労働者を指します。woodsmanは、workmanの一種と考えることもできます。

『workman』と『workings』は、スペルが似ており、どちらも『work』を語幹に持つため、混同される可能性があります。『workings』は、『work』の名詞形（複数形）であり、『仕組み』や『内部構造』といった意味を持ちます。例えば、『the workings of a clock（時計の仕組み）』のように使われます。workmanは人を指すのに対し、workingsは物事の仕組みを指す点が大きな違いです。

『craftsman』は『職人』という意味で、workmanと語尾が同じ『-man』であり、熟練した労働者を指す点で意味も関連するため、混同される可能性があります。craftsmanは特に手作業による技能を持つ人を指し、workmanはより広い意味での労働者を指します。craftsmanは、workmanの中でも特定の技能を持つ人を指すと言えます。

『work out』は句動詞で、『運動する』『解決する』といった意味を持ちます。workmanとはスペルの一部が共通し、workという単語が含まれているため、関連付けて覚えてしまいがちです。しかし、workmanは名詞であるのに対し、work outは動詞句であり、文法的な役割が大きく異なります。文脈によって意味が大きく異なるため、注意が必要です。