unofficial

非公式なルート、裏ルート

※ 公式の手続きやルートを通さずに、内密に行われる情報伝達や交渉の経路を指します。ビジネスシーンで、正式な会議や報告を待たずに、個人的なつながりを通じて情報を得たり、意見交換をしたりする際に用いられます。例えば、「unofficial channelsを通じて、プロジェクトの進捗状況を確認した」のように使われます。公式な記録に残らないため、責任の所在が曖昧になるリスクも伴います。

非公式な情報源、裏情報

※ 政府や企業など、公式な発表機関ではない情報源から得られる情報を指します。ニュース報道などで、公式発表前の情報や、内部関係者からのリーク情報などを指すことがあります。「unofficial sourcesによると、合併交渉は最終段階に入っている」のように使われます。情報の信頼性が低い場合もあるため、注意が必要です。

非公式な見積もり、概算

※ 正式な手続きを経ていない、おおよその見積もりを指します。プロジェクトの初期段階で、予算の目安を知りたい場合などに用いられます。「unofficial estimateでは、費用は100万円程度になる見込みだ」のように使われます。正式な見積もりとは異なる可能性があるため、あくまで参考として扱うべきです。

非公式な翻訳、私訳

※ 公式な翻訳機関や翻訳者によって作成されたものではなく、個人的に翻訳されたものを指します。例えば、外国語のニュース記事や論文などを、個人的に理解するために翻訳した場合などが該当します。「これはあくまでunofficial translationなので、正式な文書としては使用できません」のように使われます。翻訳の正確性は保証されないため、公式な文書としては不適切です。

非公式訪問、私的な訪問

※ 公的な立場ではなく、個人的な目的で行われる訪問を指します。例えば、政治家や著名人が、個人的な旅行や友人訪問などで特定の場所を訪れる場合などが該当します。「首相はunofficial visitで被災地を訪れた」のように使われます。公的な訪問とは異なり、警備や儀礼などが簡略化されることが多いです。

非公式な立場、個人的な資格

※ 公的な職務や権限ではなく、個人的な資格や立場で行う行為を指します。例えば、会社の代表としてではなく、個人的な意見を述べる場合などが該当します。「私はunofficial capacityで、この問題について意見を述べたい」のように使われます。公的な立場とは異なるため、発言の責任は個人に帰属します。

非公式協議、内々の話し合い

※ 公式な会議や交渉の場ではなく、関係者間で行われる内密な話し合いを指します。外交交渉や労使交渉などで、合意形成に向けた事前調整のために行われることがあります。「unofficial talksを通じて、両者の意見の隔たりを埋めることができた」のように使われます。公式な記録には残らないため、柔軟な議論が可能です。

『unofficial』と『official』は接頭辞 'un-' の有無だけが異なり、スペルも発音も非常に似ています。意味はそれぞれ『非公式の』と『公式の』で正反対です。日本人学習者は、文脈をよく読み、接頭辞を見落とさないように注意する必要があります。'un-' は否定の意味を持つ接頭辞として頻繁に用いられることを覚えておきましょう。

『unofficial』と『unusual』はどちらも 'un-' で始まるため、スペルが似ていると感じられることがあります。また、どちらも一般的な状態からの逸脱を表す単語であるため、意味的にも混同する可能性があります。『unofficial』は公式性を欠くことを、『unusual』は珍しいことを意味します。文脈から判断することが重要です。'usual' (普通) という単語を知っていれば、'unusual' の意味を推測しやすくなります。

『unofficial』と『office』は、どちらも仕事に関連する単語であり、最初の数文字が同じであるため、スペルが似ていると感じられることがあります。『office』は『事務所』や『役所』といった場所を指す名詞ですが、『unofficial』は状態を表す形容詞です。発音も異なります。日本人学習者は、品詞の違いに注意し、文脈から適切な単語を選ぶように心がけましょう。

『unofficial』とは直接的な類似性はありませんが、多音節語であり、接尾辞 '-cial' が共通しているため、発音やスペルで混同される可能性があります。『beneficial』は『有益な』という意味で、文脈も大きく異なります。重要なのは、単語全体をしっかりと認識し、部分的な類似性に惑わされないようにすることです。'-cial' は形容詞を作る接尾辞の一つです。

『unofficial』と『initial』は、どちらも複数音節からなる単語であり、語頭の 'i' の音が似ているため、発音で混同される可能性があります。また、スペルも 'i' と 'n' が共通しているため、視覚的にも混同する可能性があります。『initial』は『最初の』という意味で、文脈も大きく異なります。日本人学習者は、単語全体の発音とスペルを正確に覚えるように心がけましょう。'initial' は、イニシャル (名前の頭文字) というカタカナ語としても使われています。

『unofficial』と『unfair』は、どちらも 'un-' で始まるため、スペルが似ていると感じられることがあります。また、どちらも否定的な意味を持つ単語であるため、意味的にも混同する可能性があります。『unofficial』は公式性を欠くことを、『unfair』は不公平であることを意味します。文脈から判断することが重要です。'fair' (公平) という単語を知っていれば、'unfair' の意味を推測しやすくなります。