unlucky

賭け事では運がない人は、恋愛では幸運である

※ これは古い言い伝えで、人生における幸運と不運はバランスが取れているという考えに基づいています。カードゲームのような運試しの場で負けが込んでいる人を慰める際によく使われます。ただし、現代ではやや古風な表現と見なされることもあります。構文は 'unlucky at [activity], lucky in [area of life]' のように変化することがあります。

不運続き、悪い流れ

※ 『streak』は連続した状態を意味し、ここでは不運が連続している状態を指します。ギャンブル、仕事、人間関係など、様々な状況で使用できます。例えば、『He's been having an unlucky streak at work lately.（彼は最近、仕事で不運続きだ）』のように使います。類義語としては『bad run』があります。

くじ運がない、抽選で不利な結果になる

※ くじ引きや抽選で、望ましくない結果を引き当ててしまった状況を表します。『draw』は文字通り『引く』行為を指し、比喩的に運試しや競争の開始時点での条件を決定する行為を意味します。例えば、スポーツのトーナメント戦の組み合わせ抽選などで、強豪と最初に対戦することになった場合などに使われます。

生まれつき不運である

※ 占星術的な考え方に基づいた表現で、生まれた時の星の位置が悪いと、その後の人生も不運に見舞われるという信念を表しています。文学作品や物語などで、運命に翻弄される人物を描写する際によく用いられます。現代では、比喩的に『どうしようもなく不運な人』を指す場合に使われます。

不吉な数字

※ 特定の文化や個人にとって、不吉だと考えられている数字を指します。例えば、西洋文化における『13』や、日本における『4』がこれに該当します。建物の階数表示や部屋番号などで、これらの数字が避けられることがあります。この表現は、単に数字だけでなく、その数字に関連する迷信や文化的な背景を含意します。

不運な出来事、運の悪いこと

※ 『piece』や『stroke』は、ここでは『一片の』『一撃の』という意味合いで、不運な出来事を強調します。『stroke of bad luck』は、予期せぬ不運が突然襲ってきたようなニュアンスがあります。日常会話やニュース記事など、幅広い場面で使用されます。

「unlucky」の反意語であり、スペルも似ているため、意味を取り違えやすい。意味は「幸運な」であり、品詞は形容詞。日本人学習者は、接頭辞「un-」が持つ否定の意味を意識し、文脈から判断する必要がある。英語の接頭辞は、ラテン語やギリシャ語に由来するものが多いことを知っておくと、語彙学習に役立つ。

「unlucky」とスペルが似ているため、混同しやすい。意味は「ありそうもない」「見込みがない」であり、品詞は形容詞。発音も似ているため、文脈から判断する必要がある。接頭辞「un-」は否定の意味を持つが、「unlikely」は「lucky」の否定ではなく、「likely（ありそうな）」の否定である点に注意。

「unlucky」と接頭辞「un-」を共有し、スペルも似ているため、混同しやすい。意味は「ロックを解除する」「開ける」であり、品詞は動詞。文脈が全く異なるため、誤読は少ないと思われるが、語彙力を増やす上で、接頭辞の意味を知っておくことは重要。「lock」と「lucky」という、意味の関連性が薄い単語が同じ接頭辞を持つ点も、興味深い。

発音の最初の部分「un-」が「unlucky」と同じであるため、聞き取りにくい場合がある。意味は「（抑えていたものを）解放する」「解き放つ」であり、品詞は動詞。比喩的な意味合いで使われることが多い。「leash」は「（犬などを繋ぐ）引き綱」の意味であり、「unleash」は「引き綱を外す」というイメージ。

「lucky」と「warm」という単語が含まれているため、「unlucky」と関連付けて意味を推測しようとしてしまう可能性がある。意味は「ぬるい」「生ぬるい」であり、品詞は形容詞。温度や熱意などが中途半端な状態を表す。「luke」は古英語に由来する言葉で、現代英語ではあまり使われない。

語尾の「-cky」の音が「lucky」と似ているため、発音を聞き間違える可能性がある。意味は「（子供っぽい言葉で）気持ち悪い」「不快な」であり、品詞は形容詞。スラング的な表現であり、フォーマルな場面では避けるべき。「icky」は擬音語的な響きを持つ言葉で、不快感を表現する際に使われる。