they say

「それはただの昔からある迷信だ」

※ 「They say」の後に続く内容が、根拠のない噂や迷信であることを示唆する表現です。 "old wives' tale" は「おばあさんの話」＝「迷信」を意味し、科学的根拠や証拠がない、古くから伝わる話を指します。例えば、「風邪をひいたらネギを首に巻くと良いって言うけど、あれはただの迷信だよ (They say that putting onions around your neck when you have a cold is an old wives' tale)」のように使います。口語でよく使われ、やや皮肉っぽく、あるいはユーモラスに響きます。

「彼らが言うには…」

※ 「They say」を文頭に置き、後に具体的な内容を続ける構文です。伝聞や噂の出所を曖昧にしつつ、情報を伝える際に使われます。例えば、「彼らが言うには、新しいレストランはとても美味しいらしい (What they say is, the new restaurant is very delicious.)」のように用います。ニュース記事やフォーマルな場面では、より具体的な情報源を示す表現が好まれますが、日常会話では広く使われます。

「会わない時間が愛を育むと言う」

※ これは有名なことわざで、「会えない時間が恋しい気持ちを強くする」という意味です。「they say」を使って、一般的に言われていること、広く知られている格言を引用する形式です。恋愛に関する話題でよく使われ、少しロマンチックなニュアンスを含みます。類似の表現に "absence sharpens love, presence strengthens it" （会わないことは愛を研ぎ澄まし、共にいることは愛を強くする）があります。

「血は水よりも濃いと言う」

※ これも有名なことわざで、「血縁関係は他人よりも強い絆である」という意味です。家族の重要性を強調する際に使われます。「they say」を用いて、広く受け入れられている考えを述べています。ただし、このことわざには異論もあり、「blood of the covenant is thicker than the water of the womb（契約の血は、胎内の水よりも濃い）」という解釈も存在します。

「よく言うように、必要は発明の母」

※ これもことわざを引用するパターンで、「必要に迫られることが、新しいものを生み出す原動力になる」という意味です。「as they say」は「よく言うように」という導入句で、後に続く内容が広く知られていることを示します。ビジネスや技術革新に関する議論でよく使われます。

「模倣は最大の賛辞であると言う」

※ これも有名な格言で、「人の真似をすることは、その人を尊敬していることの表れである」という意味です。必ずしも肯定的な意味だけでなく、皮肉やジョークとして使われることもあります。「they say」を使って、一般的に認められている見解を述べています。ファッションや芸術などの分野でよく用いられます。

「彼らがそう言うなら（そうなのでしょう）」

※ 相手の発言に対する同意、あるいは疑念を含んだ同意を示す表現です。発言者が権威のある人物や、信頼できる情報源である場合に、その言葉を尊重する意味合いで使用されます。しかし、皮肉を込めて「彼らがそう言うなら、まあ、そうなのでしょうね」といったニュアンスで使うこともあります。文脈によって意味合いが変わる点に注意が必要です。

発音が似ており、特に会話では区別が難しい場合があります。「they say」は一般論や伝聞を指すのに対し、「themselves」は「彼ら自身」という意味の再帰代名詞です。スペルも似ていますが、文脈によって意味が大きく異なるため注意が必要です。日本人学習者は、文全体の意味を理解して判断する必要があります。

「they say」と「this way」は、どちらも道案内や指示で使われることがありますが、意味が異なります。「they say」は「〜と言われている」という伝聞を表すのに対し、「this way」は「こちらへ」と方向を示します。発音もリズムが似ているため、聞き間違えやすいことがあります。例えば、空港で「They say the gate is over there.」と「This way to the gate.」は全く違う意味になります。

発音のアクセント位置が似ており、特に早口で話されると聞き分けにくいことがあります。スペルも 's' の数が違うだけで非常に似ています。「they say」は動詞句ですが、「dessert」は名詞で「デザート」という意味です。日本人学習者は、文脈から品詞を判断する練習をすると良いでしょう。また、dessertは「stress」を逆から綴ったものだと覚えると記憶に残りやすいかもしれません。

発音が似ており、特に語尾の 's' の発音が曖昧になりやすい日本人学習者にとっては混同しやすい単語です。「they say」は伝聞を表す動詞句ですが、「thesis」は「論文」や「命題」を意味する名詞です。スペルも似ているため、文脈で判断する必要があります。ギリシャ語起源の言葉で、元々は「置くこと」を意味し、論文の主題を「置く」というイメージです。

「they」と「these」は、どちらも複数形を指す単語であり、発音が似ているため混同しやすいです。「they say」は「彼らが言う」という意味ですが、「these」は「これらの」という意味の指示形容詞または指示代名詞です。文法的な役割が異なるため、文脈を理解することが重要です。例えば、「They say it's going to rain.」と「These books are interesting.」は全く異なる意味になります。

「say」と「day」は母音と末尾の子音が似ており、特に発音練習が不十分な場合や、早口で話される場合に聞き間違えやすいことがあります。「they say」は伝聞や一般論を述べる表現ですが、「day」は「日」を意味する名詞です。文脈が全く異なるため、注意が必要です。例えば、「They say it's a beautiful day.」という文では、「they say」と「day」が組み合わさって使われていますが、それぞれの意味を正確に理解する必要があります。