tenure

Tenure refers to the guarantee of continued employment, especially for teachers or professors. While seniority can imply certain privileges, tenure is a formal status. The original sentence implies that the person's power comes from their freedom to do whatever they want, which is closer to the concept of seniority or influence rather than the job security that tenure provides. Japanese speakers may misinterpret 'tenure' as simply meaning '長い間在籍していること' (being with the company for a long time) and thus directly translate that sentiment.

While it is grammatically correct, the original sentence lacks nuance. Tenure is typically earned through years of dedicated service and research. To suggest it was granted due to her father's influence implies nepotism and undermines the merit-based system typically associated with tenure. The corrected sentence conveys the same information but with a more subtle, culturally sensitive approach, acknowledging the potential controversy without explicitly stating it. Japanese culture often values harmony and indirect communication, so a direct accusation of nepotism might be considered too blunt. The phrase 'raised some eyebrows' is a more understated way to express disapproval. Japanese speakers may choose a more direct translation of 'コネ' (connections) in their attempt to write the sentence.

While theoretically possible, it's highly unusual for someone to hold tenure until 100. Tenure provides job security, but it doesn't negate the expectation of eventual retirement. The original sentence is more likely to be interpreted as an exaggeration or hyperbole. The corrected sentence offers a more realistic and culturally appropriate scenario, reflecting the typical retirement age in academia. Japanese speakers may focus on the literal meaning of '任期' (term of office) when translating tenure, without considering the cultural context of retirement age and professional norms in Western academia.