spouse

配偶者に先立たれた生存配偶者

※ 法律や保険、遺産相続などの文脈で頻繁に使われるややフォーマルな表現です。単に 'widow' (未亡人) や 'widower' (男やもめ) と言うよりも、法的な権利や義務を伴う立場であることを明確にするニュアンスがあります。例えば、遺族年金の受給資格などを説明する際に用いられます。 'surviving' は『生き残った』という意味で、配偶者が亡くなった後も生きている配偶者を指します。

別居中の配偶者、不仲な配偶者

※ 'estranged' は『疎遠になった』という意味で、離婚には至っていないものの、関係が冷え切って別居状態にある配偶者を指します。法的文書やニュース記事などで見られる表現で、単に 'separated' (別居している) と言うよりも、感情的な距離があることを示唆します。例えば、離婚訴訟の記事で、'estranged spouse' が争点になっている、といった使われ方をします。

虐待的な配偶者

※ 身体的、精神的、または経済的な虐待を行う配偶者を指します。 'abusive' は『虐待的な』という意味で、家庭内暴力（domestic violence）の問題を語る際に重要な言葉です。警察や裁判所、支援団体などが、虐待の事実を示す際に用います。似た表現に 'violent spouse' (暴力的な配偶者) がありますが、'abusive' はより広範な虐待行為を指すことがあります。

元配偶者

※ 離婚した相手を指す、ごく一般的な表現です。法的文書や個人的な会話など、あらゆる場面で使用されます。 'ex-spouse' とほぼ同義ですが、'former' の方がややフォーマルな印象を与えることがあります。例えば、'My former spouse and I co-parent our children.' (元配偶者と私は、子どもたちの共同養育をしています。) のように使われます。

（正当な理由なく）配偶者を捨てる配偶者

※ 'desert' は『見捨てる』という意味で、法的な義務を放棄して配偶者を見捨てることを指します。離婚訴訟や扶養義務の履行に関連する文脈で使われることが多い、やや法律用語的な響きのある表現です。例えば、'The deserting spouse was ordered to pay alimony.' (配偶者を捨てた側は、扶養料の支払いを命じられた。) のように使われます。

扶養されている配偶者

※ 経済的に自立しておらず、配偶者の収入に頼って生活している配偶者を指します。離婚時の財産分与や扶養義務を議論する際に用いられる表現です。 'dependent' は『依存している』という意味で、経済的な依存関係を示す際に使われます。例えば、'The court awarded alimony to the dependent spouse.' (裁判所は、扶養されている配偶者に扶養料を支払うよう命じた。) のように使われます。

発音は似ていませんが、スペルが似ている単語として『expose』が挙げられます。意味は『（秘密などを）暴露する』で、動詞です。スペルミスに注意が必要です。また、『suppose』もスペルが似ており、『仮定する』という意味の動詞です。文脈から判断する必要があります。

発音記号は似ていますが、日本語のカタカナで表現すると『スパウス』と『スプルース』で区別できます。『spruce』は『トウヒ』という針葉樹の名前、または『きちんとした』という意味の形容詞です。文脈で判断できますが、注意が必要です。

発音が似ており、特に語尾の子音の発音が弱いと混同しやすいです。『spice』は『香辛料』という意味の名詞です。文脈が全く異なるため、落ち着いて聞けば区別できます。

発音がやや似ています。特にsourceの/ɔːr/の部分が曖昧になるとspouseと聞こえる可能性があります。『source』は『源』や『情報源』という意味の名詞です。文脈で判断することが重要です。

母音の音が似ているため、早口の英語ではspouseとhouseを聞き間違える可能性があります。『house』は『家』という意味の名詞です。文脈から判断する必要があります。

語尾の「-ouse」という綴りと発音が似ているため、混同しやすいかもしれません。『browse』は『閲覧する』という意味の動詞です。インターネットのブラウザを想像すると覚えやすいでしょう。