simmer down
「simmer」の /ɪ/ は日本語の「イ」よりも口を少し横に引いて発音する短い母音です。「-er」は舌を丸める「R」の音で、弱く添える程度でOK。「down」の /aʊ/ は二重母音で、「ア」から「ウ」へスムーズに変化させます。全体として「スィマ ダゥン」のように、各音を区切らず、なめらかに繋げるように発音するとより自然になります。また、第一音節（sim-）にアクセントがあります。
専門的な内容に関するご注意
このページには、健康、金融、法律など、専門的な知識を必要とする内容が含まれている可能性があります。本サイトの情報は学習目的で提供されており、専門家による助言の代わりとなるものではありません。重要な判断を行う際には、必ず資格を持つ専門家にご相談ください。
落ち着く
感情や興奮が静まる、または騒ぎや混乱が収まる様子。熱くなった議論やパニック状態から解放されるイメージ。
The children were shouting loudly, so their teacher told them to simmer down.
子供たちが大声で叫んでいたので、先生は彼らに落ち着くように言いました。
※ この例文は、子供たちが興奮して騒いでいる場面で、大人が「静かにして、落ち着きなさい」と優しく諭す典型的な状況を描いています。「simmer down」は、感情が高ぶっている人に対して冷静になるように促す際によく使われます。先生が子供たちに落ち着くよう指示する、ごく自然な会話です。
The two friends argued hotly, but after a few minutes, they started to simmer down.
二人の友人は激しく言い争っていましたが、数分後には落ち着き始めました。
※ ここでは、感情的になっていた人が、時間の経過とともに自然に冷静になっていく様子を表しています。カフェや家で、友人同士が口論になってヒートアップしても、やがて怒りが収まっていくような場面を想像してみてください。このように、感情が徐々に鎮まることを表現する際にも「simmer down」は使われます。
Before you say anything, take a deep breath and try to simmer down.
何か言う前に、深呼吸して落ち着いてみて。
※ この例文は、カッとなっている相手に対して、何か行動を起こす前に「まずは冷静になろう」と促す状況です。感情的になっている人への助言や提案として「simmer down」を使う、非常に一般的な表現です。誰かに「落ち着いて！」と言いたい時に、このフレーズを思い出してください。
煮詰める
料理用語として、弱火でじっくり煮込むこと。比喩的に、問題や計画などを時間をかけて練り上げる意味にも使われる。
The little boy was crying loudly, so his mom told him to simmer down.
小さな男の子が大声で泣いていたので、お母さんは彼に「落ち着きなさい」と言いました。
※ この例文は、子供が感情的になって大声を出している時、親が「落ち着いて」と諭す場面を描写しています。「simmer down」は、このように人が興奮したり怒ったりしている時に、冷静になるよう促す際によく使われます。お鍋が静かにコトコト煮える様子から来ていますが、食べ物を「煮詰める」という意味で使うことはほとんどありません。多くの場合、人や状況が落ち着くことを指します。
The debate got heated, but the moderator asked everyone to simmer down and listen.
議論が白熱しましたが、司会者は皆に「落ち着いて聞いてください」と求めました。
※ 会議や議論で参加者たちが感情的になったり、口論になったりする場面で、司会者やリーダーが「冷静になってください」と促す際に「simmer down」は非常に自然です。この表現は、状況の緊張を和らげ、落ち着きを取り戻すことを求めるニュアンスを含みます。このように、集団の中で感情的な高ぶりを鎮める時に使われる典型的な例です。
When I felt angry, I tried to take a deep breath and simmer down.
怒りを感じた時、私は深呼吸をして落ち着こうとしました。
※ 「simmer down」は、他人に言うだけでなく、自分自身の感情をコントロールしようとする際にも使えます。この例文は、個人的な怒りや不満を自分で処理し、冷静さを保とうとする内面的な努力を描写しています。「take a deep breath」（深呼吸をする）は、感情を落ち着かせるための具体的な行動としてよく一緒に使われます。自己反省や自己管理の文脈で非常に役立つ表現です。
コロケーション
「まあまあ、落ち着いて」
※ これは非常に口語的な表現で、特に興奮したり怒ったりしている人に対して、穏やかに落ち着くように促す際に使われます。"now" は、より親しみを込めた、あるいは少しばかりたしなめるニュアンスを加えます。家族や親しい友人同士、あるいは教師が生徒に対して使う場面が想定されます。フォーマルなビジネスシーンでは不適切です。"Simmer down" だけでも使えますが、"now" がつくことで、より即時的な効果を期待するニュアンスが強まります。例えば、子供たちが騒いでいる時に母親が言うようなイメージです。
紛争や対立を鎮静化させる
※ この表現は、比喩的に「激しい状態を穏やかにする」という意味合いで使用されます。物理的な熱を下げるイメージから、感情的な高ぶりや対立を収めるニュアンスへと転じています。例えば、交渉の場で両者の意見が激しく対立している際に、仲介者が事態を鎮静化させるような状況です。ビジネスシーンや政治的な文脈でも使われ、比較的フォーマルな響きがあります。類似の表現としては "defuse a situation" が挙げられますが、"simmer down" はより時間をかけて徐々に鎮静化させるイメージが強いです。
怒りを鎮める、怒りを静める
※ この表現は、自分自身の怒りの感情をコントロールし、落ち着かせるという意味合いで使用されます。"one's" の部分には、所有格（my, your, his, her, its, our, their）が入ります。例えば、「彼は深呼吸をして怒りを鎮めた (He took a deep breath to simmer down his anger.)」のように使います。怒りの感情が煮えたぎる状態から、徐々に温度が下がるイメージです。類似の表現として "calm down one's anger" がありますが、"simmer down" は、より内面的で、時間をかけて感情をコントロールするニュアンスがあります。口語的であり、フォーマルな場面には適しません。
噂を鎮める、噂を収束させる
※ この表現は、広まっている噂やゴシップが過熱している状態を鎮静化させるという意味合いで使用されます。噂がまるで煮えたぎる鍋のように広がり、エスカレートしていくのを防ぐイメージです。例えば、企業内で不確かな情報が飛び交っている際に、広報担当者が公式声明を出すなどして噂を鎮めるような状況です。ビジネスシーンや報道機関などで使用され、比較的フォーマルな響きがあります。類似の表現としては "quell the rumors" がありますが、"simmer down" は、噂が完全に消えるというよりは、勢いを弱める、目立たなくさせるニュアンスが強いです。
事態が落ち着くのを待つ、騒ぎが収まるのを待つ
※ この表現は、何らかの騒動や混乱が起きている状況が落ち着くのを、積極的に行動せずに静観するという意味合いで使用されます。事態が煮詰まっている状態から、徐々に冷静さを取り戻し、客観的に判断できるようになるのを待つイメージです。例えば、選挙後や大きなイベントの後など、社会全体が興奮状態にある時に、落ち着いて事態の推移を見守るような状況です。口語的であり、フォーマルな場面でも使用できます。類似の表現としては "wait for things to cool down" がありますが、"simmer down" は、より時間をかけて、徐々に事態が収束していくニュアンスがあります。
使用シーン
学術論文においては、「煮詰める」という意味で実験方法を説明する際に使われることがあります。例：「溶液を特定の濃度まで煮詰める(simmer down the solution to a specific concentration)」。心理学や社会学の研究で、感情的な議論や対立が鎮静化する様子を比喩的に表現する際に「落ち着く」という意味で使われることもありますが、頻度は高くありません。
ビジネスシーンでは、会議での議論や交渉が白熱した際に、参加者に対して冷静になるように促す意味合いで使われることがあります。ただし、直接的な表現は避けられ、より丁寧な言い回しが好まれます。例：「状況が落ち着くまで、一旦保留にしましょう(Let's put a hold on this until things simmer down a bit.)」。プロジェクトの遅延など、問題が沈静化するのを待つ状況を説明する際にも使われることがあります。
日常会話では、感情が高ぶっている人に対して「落ち着いて」と諭す際に使われます。家族や友人間の口論や、スポーツ観戦などで興奮している状況を鎮める際に使われることが多いです。例：「落ち着いて話し合おう(Let's simmer down and talk about this calmly.)」。また、料理番組などで、ソースなどを弱火で煮詰める工程を説明する際にも使われます。
関連語
類義語
- calm down
興奮や怒りなどの感情が静まる、または静めるという意味。日常会話で広く使われ、自分自身や他人に対して使うことができる。 【ニュアンスの違い】"simmer down"よりも一般的で、より広い状況で使用される。感情の強さや落ち着かせるまでのプロセスに差はない。カジュアルな表現。 【混同しやすい点】"calm down"は自動詞としても他動詞としても使えるが、"simmer down"は基本的に自動詞として使われる点。"Calm yourself down."とは言えるが、"Simmer yourself down."とは言わない。
- cool off
熱を冷ます、または感情的な興奮を鎮めるという意味。物理的な温度を下げる場合と、比喩的に感情を落ち着かせる場合の両方に使われる。 【ニュアンスの違い】"simmer down"よりも感情的な熱が冷めるイメージが強く、怒りや興奮が徐々に収まる様子を表す。こちらもカジュアルな表現。 【混同しやすい点】物理的な温度が下がる状況でも使える点が異なる。例えば、"The coffee needs to cool off."のように使える。
落ち着く、静まる、または安定するという意味。感情だけでなく、場所や状況が安定する様子も表すことができる。 【ニュアンスの違い】"simmer down"よりも広い意味を持ち、感情の鎮静化だけでなく、騒ぎや混乱が収まる状況にも使える。また、結婚して落ち着くという意味合いも持つ。 【混同しやすい点】感情の鎮静化以外にも、生活や状況が安定するという意味合いがある点。例えば、"They settled down in the countryside."のように使える。
- compose oneself
自分自身を落ち着かせる、平静を保つという意味。フォーマルな場面や、強い感情を抑えようとする状況で使われる。 【ニュアンスの違い】"simmer down"よりもずっとフォーマルで、意識的に感情をコントロールしようとするニュアンスが強い。文学作品や演説などで使われることが多い。 【混同しやすい点】再帰代名詞を伴う表現であり、他人に使うことはできない点。"Compose yourself!"という命令形は、非常に強い口調になる。
- take it easy
気楽にやる、落ち着いて対処するという意味。カジュアルな挨拶や別れの言葉としても使われる。 【ニュアンスの違い】"simmer down"よりも、状況全体に対してリラックスするように促すニュアンスが強い。相手のストレスやプレッシャーを軽減しようとする意図が含まれる。 【混同しやすい点】感情を鎮めるだけでなく、行動や態度についても「気楽に」というニュアンスが含まれる点。例えば、"Take it easy on the homework."のように使える。
（人やグループを）なだめる、静めるという意味。怒っている人や興奮している集団を落ち着かせるために使われる。 【ニュアンスの違い】"simmer down"よりも、より積極的に相手を落ち着かせようとするニュアンスが強い。しばしば、対立や紛争を解決しようとする文脈で使われる。 【混同しやすい点】他動詞であり、必ず目的語が必要となる点。"Pacify the crowd."のように、なだめる対象を明確にする必要がある。
派生語
『とろ火で煮る』という意味の動詞。感情や状況が徐々に高まる様子も表す。日常会話や料理番組で頻出。
- simmering
『煮え立つような』という意味の形容詞。怒りや不満などが静かにくすぶっている状態を表す。ニュース記事や文学作品で使われる。
- simmeringly
『煮え立つように』という意味の副詞。感情が抑えきれずに表出する様子を強調する際に使用される。小説などで見られる。
語源
"Simmer down"は、比喩的な意味合いが強く、直接的な語源をたどるのは難しい表現です。まず、"simmer"は「弱火で煮る」という意味で、これは液体が穏やかに沸騰する様子を表します。比喩的に、感情や状況が穏やかに、しかし着実に高まっている状態を指すことがあります。次に、"down"はここでは「落ち着いて」や「静まって」という意味合いで使われています。全体として、「simmer down」は、感情や興奮がゆっくりと煮詰まるように高まった状態から、徐々に落ち着いていく様子を表しています。日本語で例えるなら、「じわじわと煮詰まっていたものが、ゆっくりと冷めていく」ようなイメージです。直接的なラテン語やギリシャ語起源を持つ単語ではありませんが、日常的なイメージから生まれた表現と言えるでしょう。
暗記法
「simmer down」は、感情を料理に例え、煮詰める火を弱めるように落ち着かせる表現。19世紀アメリカの家庭では、料理と感情のコントロールは秩序を保つ重要な要素でした。感情を「調理」するこの言葉は、時に社会的な抑圧のニュアンスも帯びます。公民権運動期には、変革を求める人々への抑制として使われたことも。現代ではカジュアルに使われる一方、感情コントロールを重んじる文化的背景を理解することが大切です。
混同しやすい単語
発音が似ており、特に語尾の 'r' の発音が弱い場合、区別が難しくなることがあります。スペルも 'i' と 'e' の違いだけなので、注意が必要です。『summer』は『夏』という意味の名詞であり、動詞の句である『simmer down』とは品詞も意味も異なります。日本人学習者は、文脈から判断することを意識しましょう。
発音が似ており、特に語頭の 'si' と 'shi' の区別が苦手な日本人学習者には混同しやすい単語です。スペルも似ているため、視覚的にも誤認しやすいでしょう。『shimmer』は『きらめく』という意味の動詞で、自動詞として使われることが多いです。意味が大きく異なるため、文脈を注意深く読むことが重要です。
語尾の '-mer' の部分が共通しているため、発音とスペルの両面で混同しやすい単語です。『dimmer』は『（照明の）調光器』という意味の名詞であり、意味も品詞も異なります。'dim'（薄暗い）という単語を知っていれば、意味的な関連性から区別できるかもしれません。
『simmer』の最初の部分と発音が似ており、特に早口で話されると聞き間違えやすいです。スペルも最初の数文字が共通しているため、注意が必要です。『simple』は『単純な』という意味の形容詞であり、文法的な役割も大きく異なります。英語学習者は、単語全体を聞き取るように意識しましょう。
『simmer』とは直接的な発音の類似性はありませんが、語感が似ており、特にネガティブな状況を表す場合に混同される可能性があります。また、どちらの単語も日常会話での使用頻度があまり高くないため、記憶が曖昧になりやすいです。『dismal』は『陰鬱な』という意味の形容詞です。
一般的な単語ではありませんが、人名（ドイツ語圏の姓）として存在し、発音も似ているため、特に音声認識技術を使用する際に誤認識される可能性があります。また、ドイツ語由来の単語に馴染みのない日本人学習者にとっては、未知の単語として混乱を招く可能性があります。
誤用例
『Simmer down』は主に人に対して使い、感情や興奮が静まることを意味します。市場や状況が落ち着く場合は『calm down』がより適切です。日本人が『simmer down』を状況に対して使ってしまう背景には、日本語の『落ち着く』という言葉が人にも状況にも使えるため、英語でも同様に適用できると考えてしまうことがあります。英語では、感情的な高ぶりを伴う状況に対してのみ『simmer down』が使われるというニュアンスを理解する必要があります。
『Simmer down』は、相手に直接的に落ち着くように促す表現であり、ややカジュアルで、場合によっては失礼に聞こえる可能性があります。特に上司に対して使うのは不適切です。より丁寧な表現としては、『moderate（和らげる）』や『tone down（抑える）』を使うのが適切です。日本人は、英語の表現を字面通りに捉え、日本語の『落ち着いてください』をそのまま英語にしようとする傾向がありますが、英語では相手との関係性や状況に応じて表現を選ぶ必要があります。ビジネスシーンでは特に、婉曲的な表現や提案の形を取ることで、相手への配慮を示すことが重要です。
『Simmer down』は、緊張や興奮が徐々に収まるニュアンスですが、政治的な緊張など、より深刻な状況が緩和される場合には、よりフォーマルな『ease』や『subside』が適しています。日本人が『simmer down』を使ってしまうのは、単に『落ち着く』という意味で覚えてしまい、文脈による使い分けを意識していないためです。政治や経済といったフォーマルな話題では、より客観的で冷静な印象を与える単語を選ぶことが重要であり、語彙のレジスター（フォーマルさの度合い）を意識する必要があります。
文化的背景
「simmer down」は文字通り「煮詰めるのを弱める」という意味から、感情の高ぶりや興奮を鎮めることを表します。この表現は、料理のプロセスが比喩的に用いられ、まるで感情を調理するように、徐々に落ち着かせるイメージを喚起します。
この表現が持つ文化的背景には、19世紀以降のアメリカにおける家庭生活、特に料理と感情のコントロールを結びつける価値観が見て取れます。家庭は、社会の最小単位として、秩序と調和が求められる場でした。料理は、その秩序を保つための重要な営みであり、火加減を調整することで、食材の持つポテンシャルを最大限に引き出す技術とされていました。同様に、感情もまた、適切にコントロールすることで、円滑な人間関係を築き、社会生活を円満に送るための重要な要素と考えられていたのです。「simmer down」は、まさにこの二つの要素を結びつけ、感情を「調理」するようにコントロールするという比喩表現として、家庭的な価値観を反映しています。
また、「simmer down」は、時に抑圧的なニュアンスを帯びることもあります。特に、社会的な不満や怒りを抱える人々に対して、「simmer down」と呼びかける場合、それは単なる感情の鎮静を促すだけでなく、現状への異議申し立てを抑制しようとする意図を含むことがあります。例えば、公民権運動の時代には、社会変革を求める人々に対して、「simmer down」という言葉が、現状維持を望む勢力によって用いられることもありました。このように、「simmer down」は、単なる感情のコントロールだけでなく、社会的なパワーバランスやイデオロギーとも密接に結びついた、複雑な意味合いを持つ表現と言えるでしょう。
現代においては、「simmer down」は、よりカジュアルな場面でも使用されます。例えば、スポーツ観戦で興奮している友人に対して、「Hey, simmer down!」と声をかけることで、場を和ませることができます。しかし、その背景には、感情のコントロールを美徳とする文化的な価値観が依然として存在していることを忘れてはなりません。「simmer down」という言葉を使う際には、その背後にある文化的背景を理解し、状況に応じて適切なニュアンスで用いることが重要です。
試験傾向
- 出題形式: 主に長文読解、稀に語彙問題やリスニング（会話形式）
- 頻度と級・パート: 準1級以上でまれに出題。2級では頻度低め。パートは不定。
- 文脈・例題の特徴: 幅広いテーマ（社会問題、科学、文化など）の文章で、比喩的な意味合いで使われることが多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: 落ち着かせる、静まるという意味の他に、感情や興奮が静まるという意味があることを理解する。派生語や類似表現も合わせて学習すると効果的。
- 出題形式: 主にPart 7（長文読解）。稀にPart 5（短文穴埋め問題）。
- 頻度と級・パート: Part 7で比較的まれに出題。リスニングでの出題は少ない。
- 文脈・例題の特徴: ビジネスシーンでのトラブルや交渉、顧客対応など、感情的な状況を鎮める文脈で使われる。
- 学習者への注意点・アドバイス: ビジネスシーンにおける「落ち着いて対応する」というニュアンスを理解する。類義語（calm down, appease）との使い分けを意識。
- 出題形式: 主にリーディングセクション。ライティングセクションでの使用も可能。
- 頻度と級・パート: リーディングセクションで比較的まれに出題。
- 文脈・例題の特徴: 社会問題、歴史、心理学など、幅広いテーマのアカデミックな文章で、比喩的な意味合いで使われる。
- 学習者への注意点・アドバイス: 抽象的な概念や状況が「静まる」「落ち着く」様子を表す際に使われることを理解する。アカデミックな文章におけるフォーマルな表現との組み合わせに注意。
- 出題形式: 主に長文読解問題。文脈把握問題や内容一致問題で問われることが多い。
- 頻度と級・パート: 難関大学の入試問題でまれに出題される。
- 文脈・例題の特徴: 評論文や物語文など、幅広いジャンルの文章で、比喩的な意味合いで使われる。
- 学習者への注意点・アドバイス: 文脈から意味を推測する練習を重ねる。比喩的な意味合いを理解し、類似表現との違いを意識する。過去問で実際の出題例を確認することが重要。